ТИПОГРАФИЯМИ на Английском - Английский перевод

• printers
• printing houses
• presses

Примеры использования Типографиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничаем с типографиями в Латвии, Финляндии и Италии.
Cooperating with printers in Latvia, Finland and Italy.

Издательских контрактов с коммерческими типографиями и издательствами;
Publication contracts with commercial presses and publishing houses;

Эта работа ведется совместно с Министерством высшего образования, Кубинским институтом книги и типографиями;
This work is being undertaken jointly with the Ministry of Higher Education and the Cuban Books and Publications Institute.

Согласование разрешенных к печати файлов с нашими типографиями( цветопередача, цифровая или офсетная печать).
Coordination of approved print files with our printers(colour management, digital or offset print).

Проект замечания общего порядка не должен создавать впечатления, что управлять государственными типографиями должны нанятые независимые редакторы.
The draft general comment should not be understood to mean that independent editors must be hired to manage State-owned printing offices.

Поощрять конкуренцию между выбранными местными типографиями за получение контрактов на публикацию рек. 7с.
Competition for publications contracts should be encouraged among the identified local printers rec. 7 c.

Паспорта и документы, удостоверяющие личность, выдаются только паспортной секцией Департамента иностранных дел, при этом паспорта печатаются для Науру иностранными типографиями, специализирующимися на изготовлении документов с повышенной степенью защиты.
Passports and identity papers are issued only by the passports section of the department of Foreign Affairs and passports are printed for Nauru by foreign security printers.

СНИК при поддержке доноров заключила подряды с другими типографиями для ускорения выпуска необходимого количества бюллетеней.
CEMI, with the support of donors, subcontracted to other printing houses to increase the output of ballot papers.

Дополнительные сведения об исследовательской деятельности содержатся в разделе III. Издания, выпущенные ЮНРИСД в период 2005- 2006 годов самостоятельно или совместно с коммерческими и университетскими типографиями, указаны в сносках в конце доклада.
More information on research activities is presented in section III. Publications issued by UNRISD or in conjunction with commercial and academic presses during 2005-2006 are listed in the notes at the end of the report.

Член РСДРП с 1903 года 1903- 1904 гг.- руководил подпольными типографиями Батумского и Тифлисского комитетов РСДРП.
In 1903-1904 he worked with the printing of the clandestine publications of the Tbilisi and Batumi committees of the party.

Нынче перечень услуг, предоставляемых типографиями существенно увеличился, поскольку при помощи возможностей новейшего оборудования появилась возможность печатать и издавать не только лишь газеты, журналы и книги, а также еще и печатать календари, конверты, буклеты, брошюры, бумажные пакеты с логотипом компании и др.
Now the list of services provided by printing companies has significantly increased since the capabilities of the latest equipment have the opportunity to print and publish not only Newspapers, magazines and books, and also print calendars, envelopes, booklets, brochures, paper bags with company logo etc.

Кроме того, он отвечает за подготовку, заключение и осуществление контрактов с типографиями, включая контроль за всеми выставляемыми счетами.
In addition, the Division is responsible for the preparation, conclusion and implementation of contracts with printers, including control of all invoices.

Многие издательства, которые в реальности являются лишь типографиями, нацелены не на удовлетворение запросов читателя, а на получение государственного заказа.
Many publishing houses are in reality simply printing houses aimed not at readers' satisfaction but at getting government contracts.

Кроме того, поскольку печатание публикаций Суда осуществляется на основе передачи на внешний подряд, Отдел отвечает за подготовку, заключение и реализацию контрактов с типографиями, включая контроль за всеми выставляемыми счетами. Подробнее о публикациях Суда см. гл. VII ниже.
Moreover, as the printing of the Court's publications is outsourced, the Division is responsible for the preparation, conclusion and implementation of contracts with printers, including control of all invoices. For more information on the Court's publications, see chap. VII below.

Эссе были представлены следующими компаниями и типографиями:« Dollard Printing House Ltd.»,« Hely Ltd.»,« Perkins, Bacon& Co.» и« O' Loughlin, Murphy& Boland».
The following companies and printers provided essays: Dollard Printing House Ltd., Hely Ltd., Perkins Bacon& Co., and O'Loughlin, Murphy& Boland.

Кроме того, поскольку само печатание публикаций Суда осуществляется на основе внешнего подряда, Отдел также отвечает за подготовку, заключение и реализацию контрактов с типографиями, включая контроль за всеми счетами. Дополнительную информацию о публикациях Суда см. в главе VIII ниже.
Moreover, as the printing of the Court's publications is outsourced, the Division is also responsible for the preparation, conclusion and implementation of contracts with printers, including control of all invoices. For further information on the Court's publications, see chap. VIII below.

Создания общих типографских служб, когда это представляется целесообразным с учетом положений настоящего доклада, особенно с тем, чтобы объединить ограниченные ресурсы для модернизации производственных мощностей и внедрения новых технологий в целях выполнения высококачественных или особых типографских задач, которые в настоящее время, как правило, выполняются на условиях внешних подрядов коммерческими типографиями пункт 103.
Establishing common printing services wherever appropriate as outlined in this report, especially with a view to combining limited resources to upgrade plant capacities and technologies for processing high-quality or special printing tasks now generally outsourced to commercial printers para. 103.

Поддержка связи с сотрудниками по программе секретариатов, художниками компьютерной графики и типографиями и следить за соблюдением сроков представления окончательных корректур и графиков выпуска.
Liaise with programme officers of the secretariats, graphic designers and printers and follow up on submission dates for final drafts and production schedules.

После ухода на пенсию в 2005 году Каширин продолжил успешное сотрудничество с издательствами и типографиями, памятуя о высказывании философа Жюльена де Фалькенаре:« Юмор не решает никаких проблем.
After retiring in 2005, Kashirin continued his successful cooperation with publishers and printing houses, bearing in mind the statement of the philosopher Julien de Falkenar.

Как утверждается, правительство Беларуси сохраняет контроль над телерадиовещательными средствами массовой информации, типографиями и сетями распространения и доставки газет, используя свое монопольное право для ограничения доступа общественности к информации.
It is alleged that the Government of Belarus retains control of the broadcast media, printing plants and newspaper distribution networks using its monopoly to limit public access to information.

Встречаемся в типографии в 6. 00, ладно?
Meet me at the printers at 6:00, okay?

Дизайнеры, типографии, издатели и рекламодатели получат большую пользу от системы точного воспроизведения цветов.
Designers, printers, publishers and advertisers to benefit from faithful colour reproduction.

Регистрация авторского права осуществлялась в форме разрешения цензуры на выпуск книги из типографии.
Copyright registration took the form of the censors' permission to release books from the printers.

Целая коробка из типографии.
A whole box from the printers.

Нет, нет, тираж еще в типографии.
No, it's still at the printers.

На примере состава загрязненного раствора очистителя в газетной типографии.
Typical composition of contaminated cleaning agents from newspaper printers.

Меню еще не привезли из типографии?
The menus still haven't arrived from the printers?

Москва: В типографии Платона Бекетова, 1805- 1810.
Moscow: At the printing house of Platon Beketov, 1805-1810.

Ростов-на-Дону: Типография" Донская речь", 1907.
Rostov-on-Don: Printing house"Don speech", 1907.

Типография Императорской академии наук, 1867.
Printing house of the Imperial Academy of Sciences, 1867.