Примеры использования Типографом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Его отец был типографом, переплетчиком и продавцом книг.
В 1952 году журнал был приобретен Робертом Гуинном, его типографом.
In 1952, the magazine was acquired by Robert Guinn, its printer.Он начал свою карьеру художником- типографом и рекламным фотографом.
Первым типографом, связанным с Оксфордским университетом, был Теодерик Руд.
С 1961 по 1968 годы работал типографом в сатирическом журнале" Уленшпигель.
Between 1961 and 1968 he worked in that occupation for the satirical magazine Eulenspiegel.Эти гранки затем сравнивались с оригинальной рукописью в Мадриде цветоделителем,издателем и типографом, и в них вносились исправления.
These proofs were then compared with the original manuscript in Madrid by the separator,the publisher and the printer, and corrections made.Помимо своей писательской карьеры, Ричардсон был авторитетным типографом и издателем и выпустил в свет около 500 различных трудов, многочисленных газет и журналов.
Richardson was an established printer and publisher for most of his life and printed almost 500 different works, including journals and magazines.На пере из чистого золота18 К/ 750 пробы, украшенном вставкой с родиевым напылением, выгравированы инициалы Бальзака в виде типичных типографских букв- напоминание о том, что Бальзак был не только писателем, но и типографом и издателем.
The engraved initials of Balzac,in typical lead typesetting letters on the partly rhodium-plated 18 K/750 solid gold nib of the Writers Edition recall the time he spent as an author, printer and publisher.Незадолго до начала Второй мировой войны директор музея Виллем Сандберг,который был по профессии типографом, встретился с Веркманом и устроил для него небольшую персональную выставку в Амстердаме в 1939 году.
Just before World War II the museum director Willem Sandberg,who was originally trained as a typographer, had paid Werkman Его родители хотели, чтобы он стал типографом, но в конце концов они уступили его желаниям, и он был зачислен в Королевскую академию изящных искусств Антверпена, где его наставниками были Густав Вапперс и Фердинанд де Бракелер.
Although his parents originally intended for him to become a printer, they eventually gave in to his wishes and he was enrolled at the Royal Academy of Fine Arts(Antwerp), where he studied with Gustaf Wappers and Ferdinand de Braekeleer the Elder.Мой отец был типографом, и хотя он не настаивал, чтобы я пошел по его стопам, когда я закончил среднюю школу в Британии, у меня был год до поступлени в университет и меня отправили в качестве стажера, без оплаты.
My dad was a typographer, and although he didn't push me to follow in his footsteps when I left school, high school in the UK, I had По данным источника, раздел 6 указанного Закона предусматривает:" 1 В соответствии с разделом 3 любое лицо, являющееся типографом или издателем, должно давать признание со своей подписью и зарегистрировать его у регистратора, с заполнением заявления по форме и в установленный срок. 2 Никому не разрешается заниматься предпринимательской деятельностью в области типографских или издательских услуг, кроме как при наличии карточки регистрационного свидетельства и в соответствии с правилами, предусмотренными в этой карточке, или в соответствии с требованиями Закона.
According to the source, Section 6 of this Act provides:"1 Any person who is a printer or publisher must make confession with his signature according to Section 3 and register it to the registration officer with the application form and within the time limitation. 2 No one is allowed to engage in the enterprise of printing or publishing except with the registration testimony card and rules in this card or under the requirements of the law.Типограф должен нам еще?
Does the printer owe us more?Орел, типограф.
Weiss, printer.Я послал пару страниц типографу, хотя это, конечно, на самом деле не настоящий типограф. .
Типографы разработали сложный словарь, описывающий многочисленные особенности шрифтов и типографики.
Typographers have developed a comprehensive vocabulary for describing the many aspects of typefaces and typography.Вы типограф? то у меня есть член.
If you're a printer, I got Принуждает ли геометрическая икоммерческая основа письма быть типографами от руки?
Does the geometric andcommercial basis of our writing condemn us to be typographers by hand?Пол Барнс( Paul Barnes)- графический дизайнер и типограф.
Paul Barnes is a graphic designer and typographer.Унгер, Герард( 76)- нидерландский типограф и графический дизайнер.
Литовская ассоциация типографов.
Lithuanian Association Of Printers.В 1979 г. типограф Витаутас Анджюлис в своей усадьбе, в подземелье, выкопанном под домом, оборудовал тайную типографию.
In 1979 printer Vytautas Andziulis installed a secret printing-house in the vault under his house.Король собирался неожиданно разогнать Парламент, но Жан- Жак Дюваль д' Эпремесниль, услышав звук работающего печатного пресса, подкупил типографа, чтобы получить копию указа.
However, Jean-Jacques Duval d'Eprémesnil heard the government presses running and bribed the printer to give him the proofs of the edict.Его мать, Джемима( Jemima), происходила из знатной гугенотской семьи,нашедшей прибежище в Англии ее пращуром был гравер, типограф и издатель Пол Фордринье Paul Fourdrinier.
His mother, Jemima(née Fourdrinier), was descended from anotable family of Huguenot refugees in England, founded by the engraver, printer and stationer Paul Fourdrinier.Исторически с типографикой связаны оформление книги ишрифтовой дизайн, хотя большинство типографов не рисуют шрифтов, а некоторые шрифтовые дизайнеры не считают себя типографами. .
Type design is a closely related craft,sometimes considered part of typography; most typographers do not design typefaces, and some type designers do not consider themselves Книга была высоко оценена Германом Цапфом,отозвавшемся о произведении следующим образом:« Я хочу, чтобы эта книга стала Библией типографов».
A history and guide to typography,it has been praised by Hermann Zapf, who said“I wish to see this book become the Typographers' Bible.”.Впервые выставка конкурсов TDC в России состоялась в рамках конференции Международной ассоциации типографов ATypI, проходившей в Санкт-Петербурге в сентябре 2008 года.
First exhibition contests TDC in Russia took place at the conference of the International Association of typographers ATypI, held in St. Petersburg in September 2008.Помимо наказаний, которым подлежат автор, ответственный редактор,издатель и типограф, нарушения Закона о свободе печати и Основного закона о свободе слова могут повлечь за собой компенсацию нанесенного ущерба и конфискацию данной публикации.
Apart from penalties to which the author, the responsible editor,the publisher and the printer are subject, offences against the Freedom of the Press Act as well as the Fundamental Law on Freedom of Expression may lead to damages and confiscation of the publication in question.Но Джойс твердо решил, что книга должна быть издана на его сорокалетний юбилей, 2 февраля 1922 года, итем утром издатель Джойса в Париже Сильвия Бич получила от типографа три первых экземпляра романа.
Joyce had resolved that the book would be published on his 40th birthday, 2 February 1922, andSylvia Beach, Joyce's publisher in Paris, received the first three copies from the printer that morning.Вечером того же дня Ламберт почувствовал упадок сил илег в постель раньше обычного, однако принял типографа, обсудил с ним свои требования к оформлению листовок и выразил обеспокоенность своевременной доставкой отпечатанного тиража.
That evening, Lambert was in bed andadmitted to feeling tired, but nonetheless he was able to discuss his requirements with the printer, and was anxious that the handbills be delivered on time.
