ТИРАЖ ГАЗЕТЫ на Английском - Английский перевод

• circulation of the newspaper
• circulation of the paper

Примеры использования Тираж газеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тираж газеты сертифицирован.
Hamevasser newspaper established.

К 1815 году тираж газеты достиг 5000.
By 1985 the journal's circulation had risen to nearly 5000.

Тираж газеты резко вырос.
Readership of the paper increased dramatically.

В 2009 году тираж газеты составлял 20 тысяч экземпляров.
In 2011 the paper had a circulation of 20,000 copies.

Тираж газеты приблизительно 3000 экземпляров.
The paper circulation is around 300,000 copies.

К январю 1982 года тираж газеты вырос до 50 000 экземпляров в месяц.
By January 1982, the paper's circulation had grown to 50,000 copies per month.

Тираж газеты- около 10000 экземпляров.
The circulation of the newspaper is approximately 10,000.

Как отмечает Бесо Маминеишвили, тираж газеты колеблется от 6 до 7 тысяч экземпляров.
According to Beso Mamineishvili the newspaper circulation ranges from 6 to 7 thousand.

Разовый тираж газеты составляет 200 000 экземпляров.
The paper's daily circulation averages 200,000 copies.

Его карикатуры ждала вся Эстония, хотя лучшие из них были запрещены, и случалось даже, что уничтожался целый тираж газеты.
His cartoons were awaited by all of Estonia, although the best of them were forbidden, and even entire newspaper editions were destroyed as a result.

Тираж газеты составлял около четырех тысяч экземпляров.
The newspaper circulation was about a thousand copies.

Я, мол, посчитал все- тираж газеты, доходы, популярность издания, и пришел к выводу, что он нас обманывает.
I have counted everything- the circulation of the newspaper, incomes, popularity of the edition and ultimately I arrived at a conclusion that we're being cheated.

Тираж газеты в те годы достигал 77 тысяч экземпляров.
The 1992 circulation of the paper was 75,000 copies.

В редакционной заметке отмечается, что за 12 лет своего существования тираж газеты возрос с 300 до 15 тысяч экземпляров, что является одним из самых высоких показателей среди армянских печатных СМИ.
The editorial mentions that during the 12 years of its existence the circulation of the newspaper grew from 300 to 15,000 copies, which is one of the highest among Armenian print media.

Тираж газеты не известен, но оценивается в несколько сотен экземпляров.
The volume of publication is unknown, but estimated at few hundred copies.

Сообщается, что Ален Мушабах, издатель газеты" Ля Темпет де Тропик", был арестован 17 февраля 1994 года людьми в военной форме, которые конфисковали его личное имущество. 21 февраля в помещение газеты" Аналист", Киншаса, ворвалась группа военнослужащих, которые захватили весь тираж газеты, обрезали телефонный провод и забрали личные вещи журналистов.
It is reported that Alain Mushabah, editor of the newspaper La Tempête des Tropiques, was arrested on 17 February 1994 by uniformed men and had all his personal effects confiscated. On 21 February, the offices of the newspaper L'Analyste, in Kinshasa, were stormed by armed military personnel who seized all copies of the paper, cut the telephone line and took away the journalists' personal belongings.

Тираж газеты в Абхазии никогда не превышал нескольких сотен экземпляров.
Circulation of the newspaper in Abkhazia never reached above a few hundred.

В 2004 году ежедневный тираж газеты составлял 5 150 экземпляров, что сделало ее пятой из шести( на то время) по распространенности ежедневных газет Люксембурга 4.
In 2004 the newspaper had a circulation of 5,150 copies, making it the fifth most widely circulated of the country's(then) six daily newspapers..

Тираж газеты- 3 тысячи экземпляров, печать- цветная, выпускается в издательстве" Гинд.
The circulation of the newspaper is 3 thousand copies, printed in color at"Gind" publishing house.

Сначала тираж газеты составлял примерно 8 тысяч экземпляров, но до осени 1923 года он возрос до 25 тысяч экземпляров.
The circulation of the paper was initially about 8,000, but it increased to 25,000 in autumn 1923 due to strong demand during the occupation of the Ruhr.

Тираж газеты составляет 2 000 экземпляров летом и зимой, а весной и осенью- 3 000 экземпляров.
In winter and summer the newspaper's circulation is 2,000 copies and in spring and autumn the newspaper's circulation is 3,000 copies.

В случаях, когда полиция конфискует любой тираж газеты на том основании, что он является орудием совершения уголовно наказуемого деяния, они могут в течение двадцати четырех часов в момента конфискации подать заявление в компетентный суд, и если суд не удостоверится в наличии достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела по факту такого преступления, то этот тираж возвращается лицу, у которого он был конфискован.
Where the police seize any edition of a newspaper as being the means whereby a criminal offence has been committed they shall within twenty-four hours of the seizure bring the seizure to the notice of the competent court and if the court is not satisfied that there is a prima facie case of such offence, that edition shall be returned to the person from whom it was seized.

Тираж газеты продолжает расти в городе и его окрестностях, возникают крепкие анархо-синдикалистские коллективы и собрания в Кронштадте, Обухово и Колпино.
The paper's circulation continuing to increase in the city and its provinces, with robust anarchist collectives and meetings emerging in Kronstadt, Oboukhovo, and Kolpino.

Когда тираж газеты снижается на многих рынках, и издатели имеют смешанные результаты в формировании доходов от цифровых предложений, ценовые стратегии играют все более важную роль в обеспечении того, чтобы издатели получали наибольшую отдачу от своих продуктов и аудитории.
As newspaper circulation declines in many markets, and publishers have mixed results in generating revenue from digital offerings, pricing strategies play an increasingly important role to ensure that publishers are getting the most return from their products and audiences.

Общий тираж газет составляет 4, 25 млн экземпляров.
The average daily circulation of newspapers in Brazil is 4.52 million copies.

Экспедиция закончилась трагически: Де Лонг и 19 членов команды умерли от голода, однако тиражи газеты от этого выросли.
The ill-fated expedition led to the deaths from starvation of DeLong and 19 of his crew, a tragedy that only increased the paper's circulation.

Половина тиража газеты распространяется бесплатно- в самолетах, гостиницах, других туристических объектах, остальная же часть поступает в розничную продажу.
Half of the circulation of the newspaper is disseminated free of charge- on the planes, at hotels, other places of tourist interest, the rest will be distributed through retail.

Хорошие показатели сохраняются и по тиражу газет: в 2011 году общий тираж газет составил 111, в том числе на латышском языке- 60 млн. экз.
Good indices remain on the newspapers circulation as well: in 2012, total circulation of newspapers made up 100 million copies, including 57 million copies in Latvian.

Устраивались разные провокации- от изъятия тиражей газет до, например, перекрытия подземных переходов через Садовое кольцо в ноябре 2007 года, чтобы усложнить дорогу идущим.
Different types of provocations took place, from the withdrawal of newspaper circulations to the blocking of the underground passages via the Garden Ring in November 2007 designed to impede marches by protesters.

Пресса, в основном, выполняет свою функцию по распространению плюралистичной информации, однако тиражи газет малы, они распродаются, главным образом, в столице и областных центрах.
The press mostly fulfils its function of disseminating diverse information, however, the newspapers circulations are small, they are mostly sold out in the capital and the regional centers.