ТОВАРИЩЕМ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• by a friend of the chair
• friend of the president

Примеры использования Товарищем председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этих дебатов я понял, что делегации в целом приветствуют предложение, внесенное товарищем Председателя на этот счет.
From that debate I understood that delegations generally welcomed the proposal drafted by the Friend of the Chair on that subject.

CD/ NTB/ WP. 319 от 15 марта 1996 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Доклад о ходе работы относительно инспекции на месте.
CD/NTB/WP.319, dated 15 March 1996, submitted by a Friend of the Chair, entitled"On-Site Inspection Progress Report.

Мы готовы изучить критерии идентификации явлений, которые должны быть представлены недавно назначенным товарищем Председателя по МЦД.
We look forward to examining criteria for event identification to be presented by the recently appointed Friend of the Chair on IDC.

CD/ NTB/ WP. 338 от 1 июля 1996 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Доклад о ходе работы относительно обязательств принимающей страны.
CD/NTB/WP.338, dated 1 July 1996, submitted by a Friend of the Chair, entitled"Progress Report on Host Country Commitments.

Центральный комитет группы остался прежний, от трудовой группы проведен в президиум Думы, товарищем председателя, М. Е. Березин.
The Central Committee of the group remained the same, from the labor group, and was conducted to the Presidium of the Duma, Comrade Chairman, M.E. Berezin.

CD/ NTB/ WP. 302 от 12 февраля 1996 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Неофициальный проект текста о Подготовительной комиссии.
CD/NTB/WP.302, dated 12 February 1996, submitted by a Friend of the Chair, entitled"Informal draft text on the Preparatory Commission.

Рабочий документ<< Применение всех наличных методов для обеспечения действенного осуществления статьи 4>>, подготовленный товарищем Председателя по вопросам удаления, получил высокую оценку на СГУ- 2.
The working paper"Application of all available methods for the efficient implementation of Article 4", prepared by the Friend of the President on Clearance, was welcomed by the 2MSP.

CD/ NTB/ WP. 270 от 15 сентября 1995 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Рабочая группа 1- Проверка: Международная система мониторинга.
CD/NTB/WP.270, dated 15 September 1995, submitted by a Friend of the Chair, entitled'Working Group 1- Verification: International Monitoring System.

Документ, представленный товарищем Председателя по вопросу о составе Исполнительного совета послом Бенджеллуном- Туими, является, по нашему мнению, довольно сбалансированным компромиссом между разными взглядами и интересами.
The paper presented by Ambassador Benjelloun-Touimi as Friend of the Chair on the composition of the Executive Council is, in our opinion, a fairly balanced compromise between different views and interests.

CD/ NTB/ WP. 333 от 10 июня 1996 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Проект текста об учреждении Подготовительной комиссии.
CD/NTB/WP.333, dated 10 June 1996, submitted by a Friend of the Chair, entitled"Draft Text on the Establishment of a Preparatory Commission.

Председатель также представил пересмотренный проект текста об учреждении Подготовительной комиссии( CD/ NTB/ WP. 333/ Rev. 1), который был подготовлен товарищем Председателя по Подготовительной комиссии.
The Chairman also presented a revised Draft Text on the Establishment of a Preparatory Commission(CD/NTB/WP.333/Rev.1), which had been prepared by the Friend of the Chair for the Preparatory Commission.

CD/ NTB/ WP. 305 от 13 февраля 1996 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Предварительная смета расходов на Подготовительную комиссию в 1997 году.
CD/NTB/WP.305, dated 13 February 1996, submitted by a Friend of the Chair, entitled"Preliminary Cost Estimates for the PrepCom in 1997.

Во всяком случае, Швейцария поддерживает создание группы правительственных экспертов, которой было бы поручено изучение вопроса о новом протоколе по взрывоопасным пережиткам войны на основе проекта мандата, составленного товарищем Председателя.
That proposal notwithstanding, his country supported the establishment on the basis of the mandate prepared by the Friend of the Chair of a group of governmental experts to examine the question of a new protocol on explosive remnants of war.

Гн Маркотич, который был товарищем Председателя по проблеме соблюдения, выражает особое удовлетворение в связи с принятием Конференцией решения по этому деликатному вопросу.
Mr. Markotíc, who was a Friend of the President for the issue of compliance, expressed satisfaction that the Conference had adopted a decision on that sensitive issue.

Впоследствии назначенный Председатель Совещания 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции г-н Хесус С. Доминго из Филиппин назначил подполковника Джима Берка из Ирландии товарищем Председателя по минам, отличным от противопехотных мин МОПП.
Subsequently, the Chairperson-designate of the 2012 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, Mr. Jesus S. Domingo of the Philippines, appointed Lt. Col. Jim Burke of Ireland, as Friend of the Chair on mines other than anti-personnel mines MOTAPM.

CD/ NTB/ WP. 312 и Add. 1 от 27 февраля 1996 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Третий доклад о ходе работы по Международному центру данных: функции и продукты Международного центра данных.
CD/NTB/WP.312 and Add.1, dated 27 February 1996, submitted by a Friend of the Chair, entitled"International Data Centre Progress Report 3: Function and Products of the International Data Centre.

В рамках этого Специального комитета мне посчастливилось сотрудничать с Председателем Рабочей группы по правовым и институциональным вопросам и с товарищем Председателя- который является одновременно моим личным другом- по вопросу об Организации будущего договора.
In this same context I have had the pleasure of cooperating with the Chairman of the Working Group on Legal and Institutional Issues and with the Friend of the Chair, who is also my personal friend, for the question of the organization of the future treaty.

CD/ NTB/ WP. 339 от 7 августа 1996 года, представленный товарищем Председателя по обязательствам принимающей страны и озаглавленный" Заключительный доклад группы посещения местопребывания о посещении Вены 8- 11 июля 1996 года.
CD/NTB/WP.339, dated 7 August 1996, submitted by the Friend of the Chair on Host Country Commitments, entitled"Final report of the site-visit team on the visit to Vienna, 8-11 July 1996.

Мне хотелось бы также бегло коснуться пункта 3 заявления Председателя, с тем чтобы рассмотреть вопрос о предоставлении послу Шэннону соответствующего статуса для выполнения как раз тех задач, которые были намечены и согласованы в пункте 3, и назначить его товарищем Председателя, с тем чтобы он мог продолжить свои консультации.
I would also like to turn for a moment to paragraph 3 of the Presidential statement to consider giving a status to Ambassador Shannon to do exactly what is outlined and has been agreed upon in paragraph 3, and name him as a Friend of the Chair, so that he can continue his consultations.

CD/ NTB/ WP. 276 от 20 сентября 1995 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Рабочая группа 1- Проверка: механизм возбуждения ИНМ; принципы и соотношения определенных элементов режима инспекции на месте.
CD/NTB/WP.276, dated 20 September 1995, submitted by a Friend of the Chair, entitled'Working Group 1- Verification: OSI Trigger Mechanism; Principles for and relations between certain elements of an On-site Inspection Regime.

Признавая необходимость достижения баланса между гуманитарными и военными соображениями, Австралия поддерживает усилия, направленные на максимальное сокращение воздействия взрывоопасных пережитков войны на гражданское население, причем эту работу, по ее мнению, было бы лучше всего проводить в рамках группы правительственных экспертов, обладающей широким и реалистичным мандатом, на основе проекта, распространенного товарищем Председателя по этому вопросу.
Acknowledging the need for a balance between humanitarian and military considerations, Australia supported efforts to minimize the impact of explosive remnants of war on civilian populations, preferably through a group of governmental experts with a broad and realistic mandate, on the lines of the draft text circulated by the Friend of the Chair on that issue.

CD/ NTB/ WP. 286 от 11 января 1996 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Доклад товарища Председателя по Подготовительной комиссии Организации Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
CD/NTB/WP.286, dated 11 January 1996, submitted by a Friend of the Chair, entitled"Report of the Friend of the Chair on a Preparatory Commission for the Organization of the Comprehensive Test-Ban Treaty.

CD/ NTB/ WP. 294 от 25 января 1996 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Второй доклад о ходе работы по Международному центру данных: предварительный план перехода от прототипного Международного центра данных к Международному центру данных МСМ при посредстве Подготовительной комиссии.
CD/NTB/WP.294, dated 25 January 1996, submitted by a Friend of the Chair, entitled"International Data Centre Progress Report 2: Preliminary transition plan to move from the prototype International Data Centre to the IMS International Data Centre via the Preparatory Commission.

CD/ NTB/ WP. 293 от 23 января 1996 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Первый доклад о ходе работы Международного центра данных: использование инфразвуковых, гидроакустических и радионуклидных данных в Международном центре данных: обработка и анализ.
CD/NTB/WP.293, dated 23 January 1996, submitted by a Friend of the Chair, entitled"International Data Centre Progress Report 1: Incorporation of Infrasound, Hydroacoustic and Radionuclide Data into the International Data Centre: Processing and Analysis.

Приветствуя назначение г-на Питера Маршалла товарищем Председателя, равно как и пять других сотрудников, добровольно согласившихся собирать соответствующие данные для целей подготовки инвентарного перечня радионуклидных станций, мы вместе с тем придерживаемся мнения, что нельзя предпринимать какую-либо экспертную работу до принятия серьезных политических решений относительно незавершенной работы.
While welcoming the appointment of Mr. Peter Marshall as a Friend of the Chair and the other five volunteers on the gathering of relevant data for the preparation of an inventory on radionuclide stations, we are of the view that no expert work should be undertaken until we have taken major political decisions on the outstanding work.

Д-р Питер Маршалл, товарищ Председателя, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Dr. Peter Marshall, Friend of the Chair, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Г-н Маршалл Браун, товарищ Председателя, Соединенные Штаты Америки.
Mr. Marshall Brown, Friend of the Chair, United States of America.

Товарищ Председателя.
Friend of the President.

Товарищ Председателя работает в менее добровольном качестве, чем специальный координатор.
A Friend of the Chair is a less voluntary capacity than a special coordinator.

Товарищ Председателя Подготовительной комиссии ОДВЗИ по вопросам контроля.
CTBTO Prepcom Friend of the Chair on Verification.