ТОГДАШНЕЙ на Английском - Английский перевод

• then
• time
• former

Примеры использования Тогдашней на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом и был абсурд тогдашней жизни.
This was the absurdity of life then.

Вот она, истинная цель тогдашней« Живой Церкви», как и сегодняшней ЕПЦ!
Here is the true goal of the then"Living Church", as well as today's SIC!

В 1975 году она была продана видному члену тогдашней коммунистической партии.
In 1975, it was sold to a prominent member of the then Communist party.

Здание построили на тогдашней окраине города, работать в нем было неудобно.
Built on what was then the edge of town, it was a building without comforts.

Я отдал его моей тогдашней подруге.
I gave it to a lady friend of mine at the time.

Восстания происходили даже в Рио-де-Жанейро, тогдашней столице страны.
On the 27th, a revolt broke out in Rio de Janeiro, then capital of the country.

А каков был уровень тогдашней общей терапии?
And what was the level of the then general therapy?

В декабре японские войска подошли к стенам Нанкина, тогдашней столицы Китая.
In December 1937 the Japanese Army reached the then capital of China, Nanking.

Они были основными вехами моей тогдашней профессиональной жизни.
It was kind of the highlight of my professional life then.

В 30- е годы прошлого века, в тогдашней Югославии, Врнячка- баня была самым посещаемым местом.
In 1930s, in then Yugoslavia, the Vrnjacka spa was most visited place.

Объявление любви к Вайноне Райдер, тогдашней подруге актера. Но, как это б.
A declaration of love to Winona Ryder, the then girlfriend of the actor.

Программная работа« Неизвестный», написанная позднее,- прототип тогдашней жизни Шлеина.
The policy work of"Unknown", written later- a prototype that time of life Shleina.

До этого полицейские функции выполнялись тогдашней Национальной службой безопасности.
Prior to that, policing was carried out by the then National Security Service.

Его создателем был звезда тогдашней ландшафтной архитектуры Эдуард Франсуа Андре.
It was designed by the landscape architecture celebrity of the time, Édouard François André.

С его помощью им удалось захватить власть в тогдашней российской столице.
With this assistance, they were able to seize power in what was then the Russian capital.

Марстрандские работы" считались в тогдашней Швеции одним из тяжелейших наказаний.
So called'Marstrand's works' were considered at that time in Sweden, as one of the most severe punishments.

Родилась в семье одного из немногих африканских адвокатов в тогдашней португальской колонии.
Carmen Pereira was the daughter of one of the few African lawyers in the then Portuguese colony.

У Сьюзан Берман, тогдашней подруги Бобби, имелись связи в среде организованной преступности.
Susan Berman, who was very friendly with Bob at the time, had a lot of connections and a lot of friends in organized crime.

Это широко понимается как отсылка к тогдашней ситуации в Южной Африке.
This is widely interpreted as a reference to the situation in South Africa at the time.

Годом позднее они переехали в Рюдерсдорф и купили там вместе дом, на тогдашней Луизенштрассе 32.
One year later they moved to Rüdersdorf and together bought a house there in the then 32, Luisenstraße.

Начальный курс" Питание и кормление" в тогдашней Высшей провинциальной школе ныне- Школа подготовки преподавателей.
Beginner's course in food and nutrition at the former Provincial High School, now the Teacher Training School.

В 1698 году иезуиты основали в храме самый большой в тогдашней Польше музыкальный ансамбль.
In 1638 the Jesuits formed a musical ensemble there, the biggest in contemporary Poland.

В целом величина неизученных пространств существенно превышала возможности тогдашней авиации.
In general, the volume of nonexplored territories considerably exceeded the possibilities of aviation of that day.

Дипломатические отношения между тогдашней ЧСФР и Южно-Африканской Республикой были установлены 29 октября 1991 года.
The diplomatic relations between the then ČSFR and the Republic of South Africa were established on 29 October 1991.

Он провел" идеальное"( по его собственным словам) детство в поместье Выра, что под Сиверской, чуть южнее тогдашней столицы.
He spent his"perfect"(in his own words) childhood at the country estate Vyra near Siverskaya, just south of the Russian capital of the time.

Ровно 40 лет назад сборная тогдашней Югославии по гандболу стала первым победителем в этом виде спорта на Олимпиаде в Мюнхене.
Exactly 40 years ago in Munich, the national team of then Yugoslavia became the first Olympic title holder in volleyball.

Двадцать пять лет спустя Закон об отмене рабства вступил в силу, обеспечив, наконец, свободу всем рабам тогдашней Британской империи.
Twenty-five years later the Slavery Abolition Act was enacted, finally giving freedom to all slaves within the then British Empire.

Но, несмотря на строгие требования тогдашней фронтовой и казарменной службы, он находил время для своего любимого занятия- рисования.
But despite the strict requirements of the then front-line services and the barracks, he found time for his favorite activities- painting.

Британская администрация проводила политику, в том числе экономическую, поощрявшую массовую миграцию в Мьянму жителей тогдашней Британской Индии.
The British Administration and its economic policy encouraged a large migration of people from then British India to Myanmar.

Первый закон о кооперативах в тогдашней германской империи был принят 1 мая 1889 года, что позволило укрепить правовое положение кооперативов.
The first cooperative act in the former German Empire was enacted on 1 May 1889, ending the insecurity surrounding the legal status of cooperatives.