ТОГДАШНИЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР на Английском - Английский перевод

• then prime minister
• then-prime minister
• then-indian prime minister

Примеры использования Тогдашний премьер-министр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогдашний премьер-министр Новой Зеландии г-н Питер Фрейзер, согласно отчетам о дискуссии, спросил.
New Zealand's then Prime Minister, Mr. Peter Fraser, asked, according to the recorded debates.

В октябре 1994 года тогдашний премьер-министр создал Комитет по нормам поведения государственных служащих.
In October 1994, the then Prime Minister set up the Committee on Standards in Public Life.

Тогдашний премьер-министр Маргарет Тэтчер, заявила, что« совершенно потрясена и глубоко опечален» событием.
The then prime minister, Margaret Thatcher, said that she"was utterly appalled and deeply grieved" by the shooting.

В октябре 2005 года в центре скандала, связанного с« Лукойлом», оказался тогдашний премьер-министр Литвы Альгирдас Бразаускас.
In October 2005, then-prime minister of Lithuania, Algirdas Brazauskas, was in the center of the scandal involving Lukoil.

Тогдашний премьер-министр, Моше Шарет, что-то понимавший в арабском мире, отверг эту авантюру, которую счел глупой.
The then Prime Minister, Moshe Sharet, who knew something about the Arab world, nixed this adventure, which he considered stupid.

В 2012 году тысячи людей вышли в знак протеста против закона о борьбе с абортом, который предлагал тогдашний премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган.
In 2012, thousands of people went out to protest against the anti-abortion law plan that the then prime minister, Recep Tayyip Erdoğan.

Тогдашний премьер-министр Ли Куан Ю выделил участок на Бич- роуд и Парк- мемориал войны был создан на нем.
The then Prime Minister Lee Kuan Yew set aside a plot of land at Beach Road for the building of the memorial and the War Memorial Park was created.

На Саммите тысячелетия тогдашний премьер-министр Вануату затронул важный вопрос о принципе самоопределения народа Западного Папуа.
At the Millennium Summit, the then-Prime Minister of Vanuatu touched on the important matter of the principle of self-determination for the people of West Papua.

Тогдашний премьер-министр Южной Африки фельдмаршал Я. Х. Смэтс помогал в разработке преамбулы к Уставу Организации Объединенных Наций.
The then-Prime Minister of South Africa, Field Marshal J. C. Smuts, helped to draft the Preamble to the Charter of the United Nations.

Однако особую ответственность несет тогдашний премьер-министр как глава правительства и автор отданных ФФДТЛ указаний.
However, particular responsibility lies with the then Prime Minister in his capacity as Head of the Government and as the author of the instructions to F-FDTL.

В 1975 году тогдашний премьер-министр Рейнланд- Пфальца Гельмут Коль открыл новый парк горный парк дикой природы в Айфельпарке.
In 1975 the then Minister-President of Rhineland-Palatinate, Helmut Kohl, opened the new mountain wildlife park in the Eifelpark.

В сентябре 2014 года в Нью-Йорке состоялся первый в истории инвестиционный форум Беларуси и США, который посетил тогдашний премьер-министр Беларуси Михаил Мясникович.
The first-ever Belarus-US investment forum was held in September 2014, in New York, with Belarus's then-prime minister Mikhail Myasnikovich attending.

Наш тогдашний премьер-министр досточтимый Питер Фрейзер сыграл важную роль в составлении Устава Организации Объединенных Наций.
Our Prime Minister at that time, The Right Honourable Peter Fraser, played a significant role in framing the United Nations Charter.

В своем выступлении при открытии ТМКРА III тогдашний премьер-министр Коидзуми отметил, что<< Япония примет меры для институционализации систем последующей деятельности в рамках ТМКРА.
In the keynote address of then Prime Minister Koizumi at TICAD III, he mentioned that"Japan will move to institutionalize TICAD follow-up systems.

Тогдашний премьер-министр Бидзина Иванишвили вначале приписывал все это недоразумению и не видел логики подобных действий со стороны России.
Initially then Prime Minister Bidzina Ivanishvili said all the aforementioned was a misunderstanding and failed to see logics in Russia's actions.

Однако, учитывая сопротивление индийской армии и давление международного сообщества, тогдашний премьер-министр Наваз Шариф посчитал более мудрым отступить.
But, faced with the resistance of India's army and the pressures of the international community, then Prime Minister Nawaz Sharif considered that the best thing to do was to withdraw.

В 1994 году тогдашний премьер-министр Ицхак Рабин посетил Оман, где его встретил Султан Омана Кабус бен Саид в столице государства, городе Маскат.
In 1994, then-prime minister of Israel Yitzhak Rabin visited Oman, where he was greeted by Sultan of Oman Qaboos bin Said al Said in Muscat.

На всемирном саммите по устойчивому развитию, который проходил в Йоханнесбурге в сентябре 2002 года, тогдашний премьер-министр Доминики достопочтенный Пьер Чарльз назвал нашу страну<< природным островом всего мира.
At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, the then Prime Minister of Dominica, the Honourable Pierre Charles, proclaimed our country as the"Nature Island of the World.

Три года спустя тогдашний премьер-министр Владимир Путин посетил архипелаг и распорядился провести полномасштабную реабилитацию территорий Земли Франца- Иосифа.
Three years later, the then Prime Minister Vladimir Putin paid a visit to the archipelago and ordered an extensive restoration of Franz Josef Land.

В декабре 2008 года во время первого визита в Непал Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах тогдашний премьер-министр и Председатель ОКПН- М Пушпа Камал Дахал<< Прачанда>> обещал ей распустить всех военнослужащих маоистской армии, дисквалифицированных по причине несовершеннолетия.
In December 2008, during her first visit to Nepal, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict received a commitment from the then Prime Minister and Chairman of UCPN-M, Pushpa Kamal Dahal"Prachanda", to discharge all Maoist army personnel disqualified as minors.

Тогдашний Премьер-министр, ныне покойная г-жа Индира Ганди, заверила Палату в том, что" мы будем руководствоваться исключительно нашим миросозерцанием и соображениями национальной безопасности.
The then Prime Minister, the late Smt. Indira Gandhi assured the House that“we shall be guided entirely by our self-enlightenment and the considerations of national security”.

В июле 2000 года Председатель Арафат и тогдашний премьер-министр Ехуд Барак провели встречу в Кемп- Дэвиде в присутствии президента Клинтона, стремясь достичь соглашения о постоянном статусе.
In July 2000, at Camp David, Chairman Arafat and the then Prime Minister Ehud Barak had met in the presence of President Clinton in an effort to reach an agreement on permanent status.

В 1969 тогдашний премьер-министр Пьер Трюдо отозвал половину военных сил Канады в Европе, много левых интеллектуалов и активистов движения за мир призвали к полному выходу страны из НАТО.
In 1969 then Prime Minister Pierre Trudeau withdrew half of Canada's forces in Europe, even as many leftist intellectuals and peace activists called for a complete withdrawal from NATO.

Ноября 2009 года президент Мишель Сулейман и тогдашний премьер-министр Саад Харири подписали указ о создании правительства национального единства спустя пять месяцев после состоявшихся 7 июня парламентских выборов.
On 9 November 2009, the President, Michel Sleiman, and the then Prime Minister-Designate, Saad Hariri, signed the decree forming a national unity government, five months after the parliamentary elections of 7 June.

Тогдашний премьер-министр Израиля также отметил, что" мы не откроем пограничные переходы[ в Газу] и не будем оказывать помощь ХАМАС до тех пор, пока Гилад Шалит содержится в их тюрьме, подвергаясь жестокому обращению.
Israel's then Prime Minister also stated that"we will not reopen the border crossings[into Gaza] and assist Hamas so long as Gilad Shalit is in their brutal prison.

Было высказано предположение, что тогдашний премьер-министр Малайзии, Абдул Рахман, повлиял на решение совета, посоветовав не избирать Туанку Мухриза по причине его молодости тогда он был только девятнадцать.
It has been suggested that the then Prime Minister of Malaysia, Tunku Abdul Rahman, influenced the Undangs not to choose Tuanku Muhriz on account of his youth he was then only nineteen.

В 2006 году тогдашний премьер-министр и другие высокопоставленные лица поддержали заявление с призывом положить конец всем видам телесного наказания детей, однако по состоянию на август 2009 года какие-либо реформы проведены не были.
In 2006, the then Prime Minister and other high level offices endorsed a statement calling for an end to all corporal punishment of children, but as at August 2009 there had been no reform.

Подобный скепсис в отношении США выражал, например, тогдашний премьер-министр Олоф Палме, который сравнил бомбардировки ВВС США в 1972 году столицы Вьетнама Ханое со зверствами авторитарного режима в Гернике, а также в Бабьем Яре и Катыни в Украине.
This scepticism toward the US was channelled by then PM Olof Palme when he compared the American bombing of Hanoi to the totalitarian regimes' atrocities in Guernica, Babi Yar and Katyn.

В 1958 году тогдашний премьер-министр Индии Джавахарлал Неру посетил Бутан и подтвердил поддержку Индией независимости Бутана, а затем заявил в индийском парламенте, что любая агрессия против Бутана будет рассматриваться как агрессия против Индии.
In 1958, the then-Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru visited Bhutan and reiterated India's support for Bhutan's independence and later declared in the Indian Parliament that any aggression against Bhutan would be seen as aggression against India.

В 1987 году произошел серьезный прорыв в отношениях, когда тогдашний премьер-министр Индии Раджив Ганди посетил Мьянму, но в 1988 году отношения вновь ухудшились после подавления мирной демонстрации военной хунтой, что привело к притоку бирманских беженцев в Индию.
A major breakthrough occurred in 1987 when the then-Indian Prime Minister Rajiv Gandhi visited Myanmar, but relations worsened after the military junta's reaction towards pro-democracy movements in 1988, which resulted in an influx of Burmese refugees into India.