ТОКИЙСКОЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ ВЗАИМНОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• tokyo mutual accountability framework

Примеры использования Токийской рамочной программы взаимной подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июля 2013 года в Кабуле состоялось совещание старших руководителей Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
On 3 July 2013, the Tokyo Mutual Accountability Framework senior officials' meeting was held in Kabul.

Показатели Токийской рамочной программы взаимной подотчетности требуют сейчас транспарентного создания надежной избирательной структуры.
The Tokyo Mutual Accountability Framework indicators now require a robust electoral architecture, developed transparently.

Почти все кандидаты на пост президента обязались и далее предпринимать усилия в поддержку Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
Nearly all presidential candidates pledged to continue the progress made under the Tokyo Mutual Accountability Framework.

В ходе обсуждений основное внимание уделялось осуществлению Токийской рамочной программы взаимной подотчетности и Стамбульского процесса, борьбе с наркотиками и поддержке процессов выборов и примирения.
Discussion focused on the implementation of the Tokyo Mutual Accountability Framework, the Istanbul Process, counter-narcotics and support for electoral and reconciliation processes.

Он приветствовал заверения кандидатов в президенты об их приверженности делу осуществления Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
He welcomed assurances by the presidential candidates of their commitment to implement the Tokyo Mutual Accountability Framework.

Июля в Кабуле состоялось совещание старших должностных лиц, отвечающих за реализацию Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, на котором сопредседателями были министр финансов, министр иностранных дел и мой Специальный представитель.
The Tokyo Mutual Accountability Framework Senior Officials' Meeting in Kabul on 3 July was co-chaired by the Ministers of Finance and for Foreign Affairs and my Special Representative.

МССБ и международное сообщество продолжают добиваться принятия антикоррупционных мер по линии Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
ISAF and the wider international community continue to push for counter-corruption reforms through the Tokyo Mutual Accountability Framework.

В интересах повышения транспарентности и подотчетности в состав технического и руководящего комитетов Токийской рамочной программы взаимной подотчетности были включены представители организаций гражданского общества.
To ensure greater transparency and accountability, representatives of civil society organizations have been introduced into the Tokyo Mutual Accountability Framework technical and steering committees.

Отдельные элементы этого обзора, в частности элементы, касающиеся укрепления банковского надзора и реформ, имеют центральное значение для осуществления Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
Elements of the review, in particular strengthening banking supervision and reforms, are central to the Tokyo Mutual Accountability Framework.

Стратегия управления помощью, которая считается необходимой для осуществления Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, была окончательно подготовлена в декабре 2012 года и утверждена на заседании Объединенного совета по координации и контролю в феврале 2013 года.
The aid management policy, deemed critical to the Tokyo Mutual Accountability Framework, was finalized in December 2012 and endorsed at the meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board held in February 2013.

Правительство прилагает усилия к тому, чтобы выполнить обязательства, принятые в контексте Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
The Government was working diligently to meet the commitments undertaken in the context of the Tokyo Mutual Accountability Framework.

Члены Совета также приветствовали принятие Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, в которой правительство Афганистана и международное сообщество подтвердили свои взаимные обязательства.
The members of the Council also welcomed the adoption of the Tokyo Mutual Accountability Framework in which the Government of Afghanistan and the international community reaffirmed their mutual commitments.

Я рассчитываю, что это будет реализовано к июлю как первый конкретный шаг к достижению далеко идущих целей Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
I look forward to their delivery by July as the first specific steps towards the realization of the ambitious goals of the Tokyo Mutual Accountability Framework.

Интенсивная последующая деятельность в Кабуле обеспечивает центральное место Токийской рамочной программы взаимной подотчетности в дальнейшем взаимодействии, способствуя обеспечению согласованности усилий в области развития, а также обеспечению последовательности в ожиданиях и приоритетах.
Extensive follow-up in Kabul is ensuring that the Tokyo Mutual Accountability Framework is at the heart of future engagement, promoting greater development coherence and consistency in expectations and priorities.

Апреля президент Карзай одобрил 24 осязаемые меры( 17 для правительства и 7 для международного сообщества), выработанные на основе ключевых элементов Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
On 10 April, President Karzai endorsed 24 tangible actions(17 for the Government and 7 for the international community) drawn from core elements of the Tokyo Mutual Accountability Framework.

Некоторые члены Совета подчеркнули, что важно добиться прогресса в отношении Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, в том числе по вопросам прав человека, и особо отметили важность проведения 3 июля в Кабуле обзорного совещания старших должностных лиц.
Some Council members stressed the importance of making progress against the Tokyo Mutual Accountability Framework, including on human rights issues, and highlighted the importance of holding a senior officials review meeting in Kabul on 3 July.

Последние встречи в рамках обоих форумов состоялись в январе 2014 года в Дели и были посвящены региональному экономическому сотрудничеству, афганским выборам и осуществлению Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
The latest meetings of both forums were held in January 2014 in New Delhi and focused on regional economic cooperation, Afghan elections, and the implementation of the Tokyo Mutual Accountability Framework.

Для обеспечения дальнейшего прогресса в этой области работа была сосредоточена на подготовке окончательных конкретных показателей выполнения основных положений Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, что должно быть сделано до совещания старших должностных лиц в июле.
In ensuring continued progress, discussion has centred on finalizing hard deliverables on core elements of the Tokyo Mutual Accountability Framework to be implemented before the meeting of senior officials in July.

Это способствовало повышению показателя открытости бюджетной информации Афганистана, который возрос с 21 в 2010 году до 59 в 2012 году, превзойдя целевой показатель в размере 40, предусмотренный в обязательствах Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
This builds on Afghanistan's score on the Open Budget Index initiative, which increased from 21 in 2010 to 59 in 2012, surpassing the target score of 40 set down in the Tokyo Mutual Accountability Framework commitments.

Совещание старших должностных лиц дало нам важную возможность проанализировать степень реализации Токийской рамочной программы взаимной подотчетности и подтвердить необходимость нашего активного участия на высоком уровне в целях наращивания усилий по выполнению взятых на себя обязательств.
The Senior Officials Meeting was an important opportunity to review progress under the Tokyo Mutual Accountability Framework and to confirm the need for active high-level engagement in accelerating efforts to meet commitments.

В частности, он содействовал проведению мероприятий по рассмотрению проблем управления и коррупции, включая проведение совещания Международной контактной группы 14 мая 2013 года и совещания старших должностных лиц Токийской рамочной программы взаимной подотчетности 3 июля 2013 года;
He notably contributed to activities that address governance and corruption, including the International Contact Group meeting on 14 May 2013 and the Tokyo Mutual Accountability Framework senior officials' meeting on 3 July 2013;

Участники приветствовали правительственную программу реформ и подчеркнули необходимость ее осуществления в приоритетном порядке, включая планы актуализации Токийской рамочной программы взаимной подотчетности в следующем году до запланированного совещания старших должностных лиц в Кабуле.
Participants welcomed the Government's reform agenda and emphasized the priority of its implementation, including with plans to refresh the Tokyo Mutual Accountability Framework next year before a planned meeting of senior officials in Kabul.

Старший гражданский представитель НАТО также активно участвует в работе механизмов финансирования текущей деятельности и мероприятий, планируемых на период после 2014 года, главным образом по линии Объединенного совета по координации и контролю Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
The NATO Senior Civilian Representative is also closely involved in the mechanisms for current and post-2014 funding, mainly through the Joint Coordination and Monitoring Board on the Tokyo Mutual Accountability Framework.

Во второй половине 2012 года правительство и международное сообщество договорились пересмотреть координационную структуру, предназначенную для содействия осуществлению Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, с помощью Объединенного совета по координации и контролю.
During the second half of 2012, the Government and the international community agreed on a revised set of coordination structures to support the implementation of the Tokyo Mutual Accountability Framework through the Joint Coordination and Monitoring Board.

В связи с процессом реализации Токийской рамочной программы взаимной подотчетности МООНСА оказывала техническую помощь министерству по делам женщин в разработке плана действий на основе рекомендаций, сформулированных в первом докладе правительства об осуществлении Закона об искоренении насилия в отношении женщин.
In relation to the Tokyo Mutual Accountability Framework process, UNAMA provided technical support to the Ministry of Women's Affairs for the development of an action plan based on the recommendations of the first government report on implementation of the law on elimination of violence against women.

Вместе с тем некоторые показатели достижения результатов и соответствующие показатели для оценки работы были скорректированы, с тем чтобы они отражали результаты основных мероприятий, проходивших в 2012 году и в первой половине 2013 года, включая мероприятия по линии Стамбульского процесса и Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
However, some indicators of achievement and related performance measures have been updated to reflect the outcomes of key events that took place in 2012 and the first half of 2013, including developments related to the Istanbul Process and the Tokyo Mutual Accountability Framework.

Расчетный показатель на 2013 год: в процессе осуществления Токийской рамочной программы взаимной подотчетности содействие диалогу по вопросу о выявлении последующих мер по согласованным результатам работы; оказание правительству поддержку в разработке единого механизма контроля за осуществлением национальной стратегии в области развития и национальных приоритетных программ..
Estimate 2013: dialogue on the identification of follow-up steps on deliverables agreed in the Tokyo Mutual Accountability Framework process is facilitated; the Government is supported in formulating a single monitoring modality for the national development strategy and national priority programmes.

МООНСА продолжает содействовать проведению дискуссий в рамках Объединенного совета по координации и контролю, посвященных опубликованному правительством документу под названием<< Поддержка опоры на собственные силы в Афганистане>>, а также усилиям по определению Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, в которой зафиксированы некоторые обязательства, принятые на Токийской конференции.
UNAMA continues to facilitate discussions within the framework of the Joint Coordination Monitoring Board on the Government's paper entitled"Supporting self-reliance in Afghanistan" as well as efforts to define the Tokyo Mutual Accountability Framework, which set out some of the commitments made at the Tokyo Conference.

Особое внимание МССБ уделяют оказанию министерству обороны и министерству внутренних дел помощи в том, что касается укомплектования их аппарата гражданским персоналом, а также реформирования системы оплаты труда и предоставления льгот и пособий, содействия гендерной интеграции и соблюдения законности и прав человека в соответствии с требованиями афганского законодательства и Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
ISAF is paying particular attention to assisting the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior in civilianizing their workforce as well as with pay and entitlement reforms, advancing gender integration and adherence to the rule-of-law and human rights, as required by Afghan law and the Tokyo Mutual Accountability Framework.

В целях осуществления Токийской рамочной программы взаимной подотчетности правительство взяло на себя ведущую роль в подготовке подробных планов действий по различным показателям, разработав стратегию управления помощью и уточнив структуру помощи, необходимую для оптимизации взаимодействия с международным сообществом. 3 сентября Совет министров одобрил структуру, предложенную министерством финансов.
To make the Tokyo Mutual Accountability Framework operational, the Government took the lead in preparing detailed action plans for indicators, finalizing the aid management policy and clarifying the aid architecture necessary for coherent engagement with the international community. On 3 September, the Council of Ministers approved a structure proposed by the Ministry of Finance.