ТОЛСТОВСКИХ на Английском - Английский перевод

• tolstoy

Примеры использования Толстовских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из первых толстовских общин была создана в 1906 году Х.
One of the first Tolstoyan communities was founded in 1906 by Kh.

Толстая- Есенина, первый директор толстовских музеев и жена Сергея Есенина.
Tolstaya-Esenina, the first director of the Tolstoy Museums, Sergei Esenin's wife.

А природа толстовских мест- это еще и сущность пространства гения.
The nature of places associated with Tolstoy is also the essence of the space of his genius.

На выставке будет представлено около 50 фоторабот, раскрывающих очарование природы толстовских мест.
The exhibition will feature about 50 works that depict the charming nature of places associated with Tolstoy.

Приглашаем всех желающих к участию в конкурсе« Природа толстовских мест» и в одноименной фотовыставке.
All who are interested are invited to participate in the contest Nature of Places Associated with Tolstoy and in the eponymous photo exhibition.

Что на территории Западной Сибири насчитывалось всего 12 локальных групп толстовских объединений.
It has been found that there were only 12 local groups of Tolstoy's associations on the territory of Western Siberia.

На выставке представлены экспонаты из фондов толстовских музеев в Ясной Поляне и Москве, а также из фондов театрального музея им.
The exhibition shows objects from the collections of the Tolstoy museums at Yasnaya Polyana and in Moscow, and of the A.A.

До 30 марта мы принимаем снимки разных жанров, сделанные в Ясной Поляне, Крапивне, Пирогово, Никольском- Вяземском и других толстовских местах.
Up to March 30, we will accept photographs of various genres taken at Yasnaya Polyana, Krapivna, Pirogovo, Nikolskoye-Vyazemskoye, and other related places.

На ней представлены экспонаты из фондов толстовских музеев в Ясной Поляне и Москве, а также из фондов театрального музея им.
The exhibit presents items from the collections of the Tolstoy museums in Yasnaya Polyana and Moscow, and also from the collection of the A.A.

Она составлена из снимков различных жанров, сделанных разными фотографами в Ясной Поляне, Крапивне, Пирогово, Никольском- Вяземском и других толстовских местах.
The exhibition features photographs of various genres taken by different photographers at Yasnaya Polyana, Krapivna, Nikolskoye-Vyazemskoye, and other places related to Leo Tolstoy.

Краснодарская, 20/ 1 откроется передвижная выставка« Природа толстовских мест», созданная при поддержке Крапивенского краеведческого музея.
A travelling exhibition created with the support of the Krapivna Local History Museum, Nature of Places Associated with Tolstoy, will open at library 130 in Moscow Krasnodarskaya St..

Условно выставку можно разделить на три смысловых блока: Сонечка- внучка Льва Толстого, Соня- жена Сергея Есенина и Софья Андреевна- директор толстовских музеев.
The exhibition is divided into three conceptual elements: Sonechka- Leo Tolstoy's granddaughter; Sonya- Sergey Yesenin's wife; and Sophia Andreevna- director of the Tolstoy Museums.

В качестве экспонатов на выставке будут представлены документы, фотографии, рукописи из фондов толстовских музеев, личные вещи писателя, связанные с его увлечениями разными видами спорта.
Among the exhibits are documents, photographs, manuscripts from the collections of Tolstoy museums, and the writer's personal items related to his interest in various sports.

В 1940 г. руководством объединенных Толстовских музеев было принято решение перевезти все альбомы с фотографиями, отдельные снимки, лежащие в шкафах, ящиках столов, а также негативы в московский музей, где они находятся до сего времени.
In 1940, the administration of the Tolstoy Museums decided to remove all the photo albums and individuals photographs kept in cabinets or desk drawers and also all the negatives from the Tolstoy House to the Tolstoy Museum in Moscow, where they have been kept up to now.

Что касается планов на будущее, то благодаря работе арт- резиденции этой осенью в рамках Года Толстого в Казани запланировано проведение« Толстовских чтений» для учителей русского языка и литературы казанских школ.
Thanks to the work of the art-residence, in Kazan, the"Tolstoy Readings" are planned for teachers of the Russian language and literature of Kazan schools this fall within the framework of the Tolstoy Year.

На ней представлены копии и муляжи мемориальных документов, фотографии, а также издания толстовских произведений и статей из музея- усадьбы« Ясная Поляна» и Государственного музея Толстого в Москве.
It is based on copies and replicas of memorial documents, photographs and objects, and publications of Tolstoy's literary works and articles from the collections of the Yasnaya Polyana Estate-Museum and the State Tolstoy Museum in Moscow.

По впечатлениям Марии, преобразование толстовских воспоминаний в изобразительный ряд оказалось весьма кропотливой работой:« Пришлось долго искать именно те образцы мебели, элементы интерьера, быта, которые могли быть в то время в загородном имении.
According to Maria's impressions, the transformation of Tolstoy's recollections into visual images was quite meticulous work:"It was necessary to look for a long time for exactly such specimens of furniture, elements of décor, and objects of everyday life that could be found at a country estate at that time.

Ее основу составят копии и муляжи мемориальных документов, фотографий предметов, а также издания толстовских художественных произведений и публицистических статей, хранящиеся в музее- усадьбе« Ясная Поляна» и Государственном музее Толстого в Москве.
It is based on copies and replicas of memorial documents, photographs and objects, and publications of Tolstoy's literary works and articles from the collections of the Yasnaya Polyana Estate-Museum and the State Tolstoy Museum in Moscow.

Толстовский дом", музей Санкт-Петербург, город.
Tolstoy House", a museum St. Petersburg, city.

Толстовский дом.
Tolstoy Family.

Толстая организовала Толстовский фонд, целью которого была помощь русским иммигрантам.
In 1939 Alexandra Tolstaya established the Tolstoy Foundation; it aimed to help Russian immigrants.

Роберт подготовил уникальный материал о коллекциях Толстовского Фонда.
He prepared unique material on the collections of the Tolstoy Foundation.

На приеме находилась Ксения Воеводская, возглавлявшая Толстовский Фонд в 1990- е годы.
Xenia Voevodskaya, who headed the Tolstoy Foundation in the 1990s, was also present at the event.

Отважная творческая деятельность Каролы Ханссен по написанию толстовской трилогии вызывает несомненное восхищение.
Carola Hansson's brave work on the Tolstoy trilogy casts an indisputable spell.

Торжественную церемонию передачи музея от Толстовского общества государству осуществил С.
Solemn ceremony of transfer of the Tolstoy Museum to the Society Statement implemented S.

Толстовский дом.
Tallbergin talo.

Толстовским подходом к изображению народа проникнуты многие картины Аркадия Пластова.
Many of Arkady Plastov's paintings were inspired by Tolstoy's approach to depicting the people.

Мы были окружены заботой и толстовским духом.
We were enveloped with care and the spirit of Tolstoy.

В частности, будет продолжена работа над проектом« Международные Толстовские чтения»- ежегодной конференцией, организаторами которой выступают обе стороны.
Among such events will be a continuation of work on the project"International Tolstoy Readings," an annual conference organized by the two partners.

Небольшой кафе- бар с домашней кухней« Фартук» открылся в Толстовском доме на улице Рубинштейна.
A small cafe-bar with home cooking"Apron" opened in Tolstoy house on the street Rubinshteyna.