ТОЛСТОВСКОЙ на Английском - Английский перевод

• tolstoy

Примеры использования Толстовской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Книга является второй частью толстовской трилогии и посвящена внуку Л.
This book is the second part of a trilogy and is devoted to Leo Tolstoy's grandson Ilya Andreevich Tolstoy.

Это знаковое для всей русской культуры место с потрясающей энергетикой, пропитанное духом толстовской эпохи.
This is a place of importance to Russian culture overall, with fantastic energy, imbued with the spirit of the Tolstoy era.

Отважная творческая деятельность Каролы Ханссен по написанию толстовской трилогии вызывает несомненное восхищение.
Carola Hansson's brave work on the Tolstoy trilogy casts an indisputable spell.

Слабость[ и плоскость] толстовской религии слишком легко открывается, и критиковать толстовскую доктрину уж слишком легко.
The weakness[and dullness] of Tolstoy's religion is quite easily discerned and to criticise the Tolstoyan doctrine is all too easy.

С восторгом немецкие школьники гуляли по просторам толстовской усадьбы, слушали экскурсию, специально подготовленную русскими ребятами.
The German students enjoyed walking around the Tolstoy estate, and listened to a guided tour specially prepared by Russian students.

Вся яснополянская усадьба с ее неповторимой красотой сохраняет не только свой подлинный облик, но и дух толстовской эпохи.
It seems the Yasnaya Polyana estate, with its picturesque beauty, has preserved not only its original look, but also the very spirit of Tolstoy's time.

Факелы с огнем будут пронесены по двухкилометровому маршруту, проложенному по территории толстовской усадьбы, а в качестве факелоносцев выступят российские писатели, журналисты и литературные деятели.
The flaming torches will be carried along a two-kilometer route through the Tolstoy estate, and the torchbearers will be Russian writers, journalists, and literary figures.

Все работы ведутся под руководством музейных хранителей, которые изо дня в день знакомят наших помощников с историей и традициями толстовской усадьбы.
All the work is supervised by museum staff who also tell our volunteers more about the history and traditions of the Yasnaya Polyana estate.

Не случайно в руках актеров часто появляются массивные тома толстовской эпопеи- вчитываясь в знакомые строки, они словно постоянно сверяют свое восприятие с авторским.
It's not by chance that massive volumes of Tolstoy's epic novel can often be seen in the characters' hands; reading the familiar lines carefully, it is as if they are constantly trying to compare their own perception with that of the author.

С апреля по июль 2013 года запланированы три волонтерских смены, у каждой из которых свои цели и задачи, а также виды и объемы работ по обустройству толстовской усадьбы, в зависимости от сезона.
From April through July 2013 three volunteer camps are planned, each with its own goals and tasks, and various types of work at the Tolstoy estate, depending on the season.

На постерах наших флористов цветет настоящая яснополянская весна- ведь все цветы и травы, использованные для декорирования, были собраны на лугах и полях толстовской усадьбы.
The spring of Yasnaya Polyana is in full swing at this exhibition: all the plants, herbs and flowers, which were used in the compositions, come from the meadows and fields of the Tolstoy estate.

Я рад, что в этот процессбудут вовлечены Россия и мир, а также места, которые связаны с Львом Толстым,- Москва, Санкт-Петербург, Казань и, конечно, Ясная Поляна- сердце толстовской вселенной и главное место его жизни.
I am happy that this process will involve Russia and the world, and the places that are related to Leo Tolstoy: Moscow, St. Petersburg, Kazan, and of course Yasnaya Polyana- the heart of the Tolstoy universe and the chief place in his life.

Толстовский дом", музей Санкт-Петербург, город.
Tolstoy House", a museum St. Petersburg, city.

Толстовский дом.
Tolstoy Family.

Толстая организовала Толстовский фонд, целью которого была помощь русским иммигрантам.
In 1939 Alexandra Tolstaya established the Tolstoy Foundation; it aimed to help Russian immigrants.

Роберт подготовил уникальный материал о коллекциях Толстовского Фонда.
He prepared unique material on the collections of the Tolstoy Foundation.

На приеме находилась Ксения Воеводская, возглавлявшая Толстовский Фонд в 1990- е годы.
Xenia Voevodskaya, who headed the Tolstoy Foundation in the 1990s, was also present at the event.

Толстая- Есенина, первый директор толстовских музеев и жена Сергея Есенина.
Tolstaya-Esenina, the first director of the Tolstoy Museums, Sergei Esenin's wife.

Торжественную церемонию передачи музея от Толстовского общества государству осуществил С.
Solemn ceremony of transfer of the Tolstoy Museum to the Society Statement implemented S.

Толстовский дом.
Tallbergin talo.

Толстовским подходом к изображению народа проникнуты многие картины Аркадия Пластова.
Many of Arkady Plastov's paintings were inspired by Tolstoy's approach to depicting the people.

Мы были окружены заботой и толстовским духом.
We were enveloped with care and the spirit of Tolstoy.

В частности, будет продолжена работа над проектом« Международные Толстовские чтения»- ежегодной конференцией, организаторами которой выступают обе стороны.
Among such events will be a continuation of work on the project"International Tolstoy Readings," an annual conference organized by the two partners.

Война и мир» рассказывает об истории толстовского музея- усадьбы и касается основных вех биографии писателя.
The exhibition showed the history of the Yasnaya Polyana Museum-estate, and also touched upon main milestones of Tolstoy's life.

В качестве экспонатов на выставке будут представлены документы, фотографии, рукописи из фондов толстовских музеев, личные вещи писателя, связанные с его увлечениями разными видами спорта.
Among the exhibits are documents, photographs, manuscripts from the collections of Tolstoy museums, and the writer's personal items related to his interest in various sports.

Небольшой кафе- бар с домашней кухней« Фартук» открылся в Толстовском доме на улице Рубинштейна.
A small cafe-bar with home cooking"Apron" opened in Tolstoy house on the street Rubinshteyna.

На выставке представлены экспонаты из фондов толстовских музеев в Ясной Поляне и Москве, а также из фондов театрального музея им.
The exhibition shows objects from the collections of the Tolstoy museums at Yasnaya Polyana and in Moscow, and of the A.A.

На ней представлены экспонаты из фондов толстовских музеев в Ясной Поляне и Москве, а также из фондов театрального музея им.
The exhibit presents items from the collections of the Tolstoy museums in Yasnaya Polyana and Moscow, and also from the collection of the A.A.

Поездка в толстовскую усадьбу стала новым направлением проекта, маршрут которого выходит за пределы Московской области.
A trip to the Tolstoy estate became a new experience for the project, as the route took the group outside Moscow Region.

Среди тех, кому помог Толстовский фонд, были писатели Иван Бунин, Дмитрий Мережковский, Алексей Ремизов, Борис Зайцев, Иван Шмелев, дочь Сталина Светлана Аллилуева и другие.
Among those whom the Tolstoy Foundation aided were the writers Ivan Bunin, Dmitry Merezhkovsky, Alexey Remizov, Boris Zaytsev, Ivan Shmelyev, Stalin's daughter Svetlana Alliluyeva, and others.