ТОМАС БЮРГЕНТАЛЬ на Английском - Английский перевод

• thomas buergenthal

Примеры использования Томас бюргенталь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Томас Бюргенталь.
Thomas Buergenthal.

Подпись Томас Бюргенталь.
Signed Thomas Buergenthal.

Томас Бюргенталь Соединенные Штаты Америки.
Thomas Buergenthal United States of America.

В ходе состоявшегося на этом заседании голосования требуемое большинство голосов в Совете Безопасности набрал гн Томас Бюргенталь.
In the voting at that meeting, Mr. Thomas Buergenthal obtained the required majority of votes in the Security Council.

Г-н Томас Бюргенталь Соединенные Штаты Америки.
Mr. Thomas BUERGENTHAL United States of America.

Следует, однако, отметить, что в течение отчетного периода судья Томас Бюргенталь подал в отставку с 6 сентября 2010 года.
It should, however, be noted that, during the period under review, Judge Thomas Buergenthal resigned with effect from 6 September 2010.

Судья Томас Бюргенталь был избран для работы в течение оставшейся части срока полномочий его предшественника до 5 февраля 2006 года.
Judge Thomas Buergenthal was elected to serve for the remainder of his predecessor's term until 5 February 2006.

Следует также отметить, что еще один член Суда, судья Томас Бюргенталь, в мае 2010 года объявил, что он подаст в отставку с 6 сентября 2010 года.
It should also be noted that another member of the Court, Judge Thomas Buergenthal, announced in May 2010 that he would resign with effect from 6 September 2010.

В ходе первого голосования Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки) набрал необходимое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
On the first ballot, Thomas Buergenthal(United States of America) obtained the required absolute majority of votes in the Security Council.

Степень доктора юридических наук, Университет им. Джорджа Вашингтона, 2004 год( тема диссертации-" Амнистии по делам о серьезных нарушениях прав человека"), научный руководитель- проф. Томас Бюргенталь.
SJD- Doctor of Juridical Science, 2004, George Washington University(Dissertation on Amnesties for Serious Human Rights Violations), Doctoral adviser: Professor Thomas Buergenthal.

Судья Томас Бюргенталь был избран членом Суда 2 марта 2000 года и переизбран 6 февраля 2006 года на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2015 года.
Judge Thomas Buergenthal was elected a member of the Court from 2 March 2000 and was re-elected from 6 February 2006 for a term of office that will end on 5 February 2015.

Абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее получили следующие пять кандидатов: г-н Мохаммед Беннуна, г-н Томас Бюргенталь, г-н Кеннет Кит, г-н Бернардо Сепульведа Амор и гн Леонид Скотников.
The following five candidates have obtained an absolute majority in the General Assembly: Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov.

Профессор Томас Бюргенталь является руководителем кафедры международного и сравнительного права( кафедры имени Лобингера) на юридическом факультете университета Джорджа Вашингтона, Вашингтон, округ Колумбия, и главным директором Международного центра по вопросам обеспечения законности.
Professor Thomas Buergenthal holds the Lobingier Chair in International and Comparative Law at The George Washington University Law School, Washington, D.C. and is the Presiding Director of its International Rule of Law Center.

В четвертом туре голосования абсолютное большинство голосов получили пять кандидатов- г-н Мохамед Беннуна( Марокко), г-н Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), г-н Кеннет Кит( Новая Зеландия), г-н Бернардо Сепульведа Амор( Мексика) и г-н Леонид Скотников Российская Федерация.
In the fourth ballot, five candidates, Mr. Mohamed Bennouna(Morocco), Mr. Thomas Buergenthal(United States of America), Mr. Kenneth Keith(New Zealand), Mr. Bernardo Sepúlveda Amor(Mexico) and Mr. Leonid Skotnikov(Russian Federation).

В настоящее время в состав Суда входят следующие лица: Председатель Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии); Вице-Председатель Аун Шаукат альХасауна( Иордания); судьи: Раймонд Рандзева( Мадагаскар), Ши Цзююн( Китай), Абдул Г. Корома( Сьерра-Леоне), Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла), Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), Хисаши Овада( Япония), Бруно Симма( Германия), Петер Томка( Словакия), Ронни Абраам( Франция), Кеннет Кит( Новая Зеландия), Бернардо Сепульведа Амор( Мексика), Мохаммед Беннуна( Марокко) и Леонид Скотников Российская Федерация.
The present composition of the Court is as follows: President, Rosalyn Higgins(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Vice President, Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordan); and Judges Raymond Ranjeva(Madagascar), Shi Jiuyong(China), Abdul G. Koroma(Sierra Leone), Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela), Thomas Buergenthal(United States of America), Hisashi Owada(Japan), Bruno Simma(Germany), Peter Tomka(Slovakia), Ronny Abraham(France), Kenneth Keith(New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor(Mexico), Mohamed Bennouna(Morocco) and Leonid Skotnikov Russian Federation.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности, г-н Мохамед Беннуна( Марокко), г-н Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), г-н Кеннет Кит( Новая Зеландия), г-н Бернардо Сепульведа Амор( Мексика) и г-н Леонид Скотников( Российская Федерация) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.
Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Mohamed Bennouna(Morocco), Mr. Thomas Buergenthal(United States of America), Mr. Kenneth Keith(New Zealand), Mr. Bernardo Sepúlveda Amor(Mexico) and Mr. Leonid Skotnikov(Russian Federation) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2006.

Также на восемнадцатом совещании государств- участников на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2002 года, были избраны следующие члены: г-н Абдельфаттах Амор( Тунис), г-н Нисуке Андо( Япония), г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати( Индия), г-н Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), г-жа Кристина Шане( Франция), г-н Эккарм Кляйн( Германия), г-н Давид Крецмер( Израиль), г-жа Сесилия Медина Кирога( Чили) и г-н Иполито Солари Иригойен Аргентина.
Also at the Eighteenth Meeting of States Parties, the following members were elected for a term expiring on 31 December 2002: Mr. Abdelfattah Amor( Tunisia), Mr. Nisuke Ando( Japan), Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati( India), Mr. Thomas Buergenthal( United States of America), Ms. Christine Chanet( France), Mr. Eckart Klein( Germany), Mr. David Kretzmer( Israel), Mrs. Cecilia Medina Quiroga( Chile) and Mr. Hipólito Solari Yrigoyen Argentina.

Нынешний состав Суда выглядит следующим образом: Председатель-- Хисаси Овада( Япония), Вице-председатель-- Петер Томка( Словакия) и судьи-- Ши Цзююн( Китай), Абдул Г. Корома( Сьерра-Леоне), Аун Шаукат альХасауна( Иордания), Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), Бруно Симма( Германия), Ронни Абраам( Франция), Кеннет Кит( Новая Зеландия), Бернардо Сепульведа- Амор( Мексика), Мохамед Беннуна( Марокко), Леонид Скотников( Российская Федерация), Антониу Аугусту Кансаду Триндади( Бразилия), Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали) и Кристофер Гринвуд Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
The present composition of the Court is as follows: President, Hisashi Owada(Japan); Vice-President, Peter Tomka(Slovakia); and Judges Shi Jiuyong(China), Abdul G. Koroma(Sierra Leone), Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordan), Thomas Buergenthal(United States of America), Bruno Simma(Germany), Ronny Abraham(France), Kenneth Keith(New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor(Mexico), Mohamed Bennouna(Morocco), Leonid Skotnikov(Russian Federation), Antônio Augusto Cançado Trindade(Brazil), Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia) and Christopher Greenwood United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Нынешний состав Суда выглядит следующим образом: Председатель-- Хисаси Овада, Вице-председатель-- Петер Томка и судьи-- Ши Цзююн, Абдул Г. Корома, Аун Шаукат альХасауна, Томас Бюргенталь, Бруно Симма, Ронни Абраам, Кеннет Кит, Бернардо Сепульведа- Амор, Мохамед Беннуна, Леонид Скотников, Антониу Аугусту Кансаду Триндади, Абдулкави Ахмед Юсуф и Кристофер Гринвуд.
The present composition of the Court is as follows: President, Hisashi Owada; Vice-President, Peter Tomka; and Judges Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Bruno Simma, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda-Amor, Mohamed Bennouna, Leonid Skotnikov, Antônio Augusto Cançado Trindade, Abdulqawi Ahmed Yusuf and Christopher Greenwood.

С сожалением отмечая уход в отставку 6 сентября 2010 года судьи Томаса Бюргенталя.
Noting with regret the resignation of Judge Thomas Buergenthal, taking effect on 6 September 2010.

Гна Томаса Бюргенталя Соединенные Штаты Америки.
Mr. Thomas BUERGENTHAL United States of America.

К числу государств национальной группы, выдвинувшей кандидатуру Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки), добавить Новую Зеландию.
In the list of the national groups which nominated Thomas Buergenthal(United States of America), add New Zealand.

Письмом от 28 мая 1999 года Председатель уведомил Генерального секретаря об уходе в отставку 26 мая 1999 года г-на Томаса Бюргенталя.
By letter of 28 May 1999, the Chairperson notified the Secretary-General of the resignation of Mr. Thomas Buergenthal, with effect from 26 May 1999.

Мы хотели бы также выразить ушедшим в отставку судьям Ши Цзююну и Томасу Бюргенталю нашу искреннюю признательность и поблагодарить их за ценный вклад.
We also wish to express our warmest gratitude to retiring Judges Shi Jiuyong and Thomas Buergenthal and to thank them for their valuable contribution.

Готовясь к сегодняшней встрече и размышляя о том, что значит« извлечь урок из Холокоста», я перечитал кое-что из написанного судьей Международного суда Томасом Бюргенталем.
In reflecting on what it means to have learned from the Shoah, in preparation for our gathering today, I re-read some of Justice Thomas Buergenthal's writings.

Ноября 2005 года Совет, проведя голосование одновременно с Генеральной Ассамблеей, единогласно избрал судей Международного Суда Мохаммеда Беннуну, Томаса Бюргенталя, Кеннета Кита, Бернардо Сепульведу Амора и Леонида Скотникова на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.
On 7 November 2005, voting in parallel with the General Assembly, the Council elected Mohamed Bennouna, Thomas Buergenthal, Kenneth Keith, Bernard Sepulveda Amor and Leonid Skotnikov as members of the International Court of Justice for a term beginning on 6 February 2006.

Ноября Совет, проведя голосование одновременно с Генеральной Ассамблеей, единогласно избрал судей Международного Суда Мухамеда Беннуну, Томаса Бюргенталя, Кеннета Кита, Бернардо Сепульведу Амора и Леонида Скотникова на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.
On 7 November, the Council, voting concurrently with the General Assembly, elected Mohamed Bennouna, Thomas Buergenthal, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda Amor and Leonid Skotnikov as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2006.

У следующих судей 5 февраля 2006 года истекает срок полномочий: гна Владлена Верещетина( Российская Федерация), гна Питера Коойманса( Нидерланды), гна Франсиску Резека( Бразилия), гна Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки) и гна Набиля Эль- Аараби Египет.
The terms of office of the following judges expire on 5 February 2006: Mr. Vladlen Vereshchetin(Russian Federation), Mr. Pieter Kooijmans(Netherlands), Mr. Francisco Rezek(Brazil), Mr. Thomas Buergenthal(United States of America) and Mr. Nabil Elaraby Egypt.

Помимо этого, Мексика приветствует назначение г-жи Сюэ Ханьцинь и гжи Джоан Донохью в качестве новых судей в составе Суда, где они заменят соответственно судей гна Ши Цзююна и гна Томаса Бюргенталя, которым мы выражаем искреннюю признательность за их значительный вклад в международное правосудие и международную юриспруденцию.
Moreover, Mexico welcomes the appointment of Xue Hanqin and Joan Donoghue as the new Judges of the Court, replacing Judges Shi Jiuyong and Thomas Buergenthal, respectively, to whom we express our sincere gratitude for their important contributions to international justice and jurisprudence.

На своей пятьдесят четвертой сессии в марте 2000 года Генеральная Ассамблея совместно с Советом Безопасности также избрала членом Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2006 года, г-на Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки) для заполнения вакансии, образовавшейся в связи с выходом в отставку г-на Стивена Швебеля( Соединенные Штаты Америки) решение 54/ 310 В.
At its fifty-fourth session, in March 2000, the General Assembly, together with the Security Council, also elected Mr. Thomas Buergenthal(United States of America) a member of the Court for a term of office expiring on 5 February 2006 to fill a vacancy resulting from the resignation of Mr. Stephen Schwebel(United States of America) decision 54/310 B.