Примеры использования Торговой системами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Управление международными денежно-кредитной,финансовой и торговой системами;
Повышение согласованности требуется и в отношении связей между валютной,финансовой и торговой системами и глобальным экономическим управлением.
It is also required in terms of the links between the monetary,financial and trading systems and global economic governance.Согласованность между международной валютной,финансовой и торговой системами.
Coherence of the international monetary,financial and trading systems.Повышение согласованности между международной валютной,финансовой и торговой системами является важным элементом Монтеррейского консенсуса пункты 52 и 69.
Enhancing the coherence of the international monetary,financial and trading systems is an important element of the Monterrey Consensus paragraphs 52 and 69.Следует стремиться к ориентированной на развитие согласованности между международными валютно- финансовой и торговой системами как компоненту устойчивой мировой экономики.
Development-oriented coherence between the international monetary and trading systems should be sought as a component of a sustainable world economy.Вопросу об обеспечении согласованности между международной валютной,финансовой и торговой системами уделяется значительное внимание в Монтеррейском консенсусе например, в пунктах 52 и 69.
Coherence of the international monetary,financial and trading systems has figured prominently in the Monterrey Consensus e.g. paragraphs 52 and 69.В Монтеррейском консенсусе была признана насущная необходимость улучшения согласованного управления международными валютной,финансовой и торговой системами и последовательности их функционирования.
The Monterrey Consensus recognized the urgent need to enhance coherent governance andconsistency of the international monetary, financial and trading systems.Подчеркивает, что согласованность между национальными и международными усилиями и между международными валютной,финансовой и торговой системами имеет основополагающее значение для рационального экономического управления на глобальном уровне;
Underlines the importance of coherence between national and international efforts andbetween the international monetary, financial and trading systems as being fundamental to sound global economic governance;Мы призываем к демократизации управления международной финансовой и торговой системами и считаем, что необходимо предпринять конкретные шаги для того, чтобы покончить с маргинализацией развивающихся и малых государств при разработке политики и принятии решений в рамках многосторонних финансовых и торговых учреждений.
We call for democratization of the governance of the international financial and trade systems and concrete steps to be taken to end the marginalization of developing countries and small economies in the policy formulation and decision-making processes in the multilateral, financial and Прилагаемые всеми заинтересованными сторонами для повышения согласованности между международной валютной,финансовой и торговой системами, способствовали углублению понимания этого вопроса.
Work by various stakeholders towards achieving greater coherence of the international monetary,financial and trading systems has contributed to the greater awareness of the issue.Среднесрочный обзор должен привести к укреплению всех трех функциональных компонентов деятельности ЮНКТАД, с тем чтобы организация могла полностью использовать свой потенциал и играть свою роль в содействии системной согласованности усилий, направленных на цели развития, в частности согласованности между международной валютной,финансовой и торговой системами.
The Mid-term Review should strengthen each of UNCTAD's three functional pillars so as to allow the organization to operate at its full capacity, and play its role in promoting pro-development systemic coherence, particularly between international monetary,financial and trading systems.Предпринимаемые всеми заинтересованными сторонами для улучшения согласованности между международной валютой,финансовой и торговой системами, способствовали повышению информированности в данном вопросе.
Work undertaken by various stakeholders to achieve the goal of greater coherence of the international monetary,financial and trading systems has contributed to greater awareness of the issue.Развивающимся странам следует дать возможность в полной мере и на законном основании участвовать в управлении глобальной экономической,финансовой и торговой системами, при этом весь потенциал сотрудничества Юг- Юг должен быть задействован наряду с диалогом по линии Юг- Север в качестве элемента новой системы развития, в рамках которой рассматриваются вопросы, касающиеся взаимосвязи между глобализацией и развитием.
Developing countries must be allowed to participate fully and fairly in the management of global economic,financial and trading systems and the full potential of South-South cooperation must be exploited alongside South-North dialogue as part of a new development paradigm that addressed the relationship between globalization and development.Мы признаем, что улучшение согласованности между национальными и международными усилиями и между международными валютной,финансовой и торговой системами имеет решающее значение для эффективного глобального экономического управления.
We recognize that improved coherence between national and international efforts and between the international monetary,financial and trading systems is fundamental for sound global economic governance.Содействовать усилению согласованности между национальными стратегиями развития и международными валютной,финансовой и торговой системами в интересах развития с учетом потребности развивающихся стран в определении и выборе соответствующих инструментов политики и с учетом конкретных приоритетов, потребностей и обстоятельств стран и их международных обязательств и в рамках международных норм и обязательств;
Contribute to increasing coherence for development between national development strategies and the international monetary,financial and trading systems, taking into account the need for developing countries to identify and choose appropriate policy instruments and taking into account country-specific priorities, needs and circumstances and their international commitments and within the framework of international disciplines and commitments;Вопрос о согласованности политики и систем в интересах развития был центральной темой ЮНКТАД XI, в рамках которой была проанализирована согласованность между международной валютной,финансовой и торговой системами и между глобальными экономическими процессами и механизмами и национальными стратегиями развития.
The issue of policy and systemic coherence for development was the central theme of UNCTAD XI, which addressed the coherence between the international monetary,financial and trading systems and between global economic processes and arrangements and national development strategies.ЮНКТАД должна также в рамках своих полномочий рассмотреть вопрос о необходимости мер по обеспечению большей согласованности и более тесной взаимосвязи между международными денежно-кредитной,финансовой и торговой системами, совершенствованию управления ими, в том числе в целях обеспечения более широкого и более полноценного участия в них развивающихся стран, и предложить реформы, необходимые для всеохватывающего и устойчивого развития и укрепления человеческого потенциала во всех странах.
UNCTAD should also consider, within its competence, the need to improve the coherence, governance and cohesion of the international monetary,financial and trade systems, in order to achieve- among other things- greater and real participation of developing countries, by suggesting reforms that are necessary to achieve inclusive and sustainable development and improved human development indicators in all countries.Например, выпуски Доклада о торговле и развитии за 2004 и 2005 годы внесли конкретный вклад в дискуссии о путях повышения согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами и между международной валютной,финансовой и торговой системами, хотя еще предстоит проделать гораздо более значительную работу в данной сфере.
The 2004 and 2005 Trade and Development Reports, for example, were concrete contributions to the debate on how to achieve greater coherence between national development strategies and international processes andbetween the international monetary, financial and trading systems, but much more work remains to be done in this area.В рамках этой подпрограммы будут рассматриваться следующие вопросы: взаимосвязи между международной денежно-кредитной,финансовой и торговой системами; международные диспропорции; международные последствия денежно-кредитной и бюджетно- финансовой политики и проблем, связанных с ее координацией; эволюция международной торговой, денежно-кредитной и финансовой систем; и обеспечение надлежащего управления на международном уровне, включая эффективное многостороннее наблюдение за осуществлением внутренней макроэкономической политики.
The following areas will be covered by the subprogramme: interactions between the international monetary,financial and trading systems; international imbalances; international implications of monetary and fiscal policies and issues related to their coordination; the evolution of the international Подчеркивает необходимость дальнейшей работы международного сообщества по устранению причин кризисов и глобальных дисбалансов,в частности путем повышения согласованности между международной валютно- финансовой и торговой системами, что способствовало бы укреплению благоприятной среды для международной торговли и ускорению прогресса на пути к всеобъемлющему и устойчивому развитию;
Stresses the need for continued work by the international community on addressing the causes of the crises and the global imbalances through, inter alia,enhancing coherence between the international monetary financial and trading systems, thereby strengthening the enabling environment for international trade and expediting progress towards inclusive and sustainable development;В запросе Секретариата организациям было предложено при составлении своих ответов осветить восемь широких тем: мобилизация внутренних ресурсов на цели развития; мобилизация международных потоков частных финансовых средств на цели развития; международное финансовое сотрудничество на цели развития; внешняя задолженность( двусторонняя, многосторонняя и по коммерческим кредитам); торговля и финансирование развития; новые источники финансирования; управление международными валютно- кредитной,финансовой и торговой системами; взаимосвязь между вышеперечисленными аспектами и другими специальными вопросами.
The Secretariat inquiry set out eight broad headings to guide organizations in making their replies: mobilizing domestic resources for development, mobilizing international private financial flows for development, international financial cooperation for development, external debt(bilateral, multilateral and commercial), Автотрейдинг- автоматизация торговой системы для работы на разнообразных финансовых рынках.
Use autotrading- automate trading systems to work on various financial markets.Согласованность международных валютной,финансовой и торговой систем.
Coherence of the international monetary,financial and trading systems.Реформа международной экономической,финансовой и торговой системы.
Reform of the international economic,financial and trade systems.Ситуация с роботами аналогична с бесплатными торговыми системами.
The situation with robots is similar to free trading systems.Торговые системы, полностью создаваемые игроками, позволяют сделать состояние.
Trade systems fully run by players enable the right person to make a fortune.Благоприятные международные финансовые и торговые системы;
Conducive international finance and trade systems;VI. Решение системных вопросов: повышение согласованности международной валютной,финансовой и торговой систем.
VI. Addressing systemic issues: coherence of the international monetary,financial and trading systems.Последние кризисы продемонстрировали шаткость международных финансовых и торговых систем.
The recent crises had revealed the unsound basis of the international financial and trade systems.Согласованность и последовательность функционирования международных финансовой и торговой систем в интересах развития.
Coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
