ТОРГОВЦЕВ ЗОЛОТОМ на Английском - Английский перевод

• gold traders

Примеры использования Торговцев золотом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешное применение целенаправленных санкций против торговцев золотом.
Success of targeted sanctions against gold traders.

Опросы старателей, торговцев золотом и командиров« Селеки», Ндассима, 22 мая 2014 года.
Interview with artisanal miners, gold traders and Séléka commanders, Ndassima, 22 May 2014.

Группа отмечает, что правительство Демократической Республики Конго не принимает никаких мер против торговцев золотом, незаконно действующих в вышеуказанных торговых городах.
The Group notes the lack of action by the Government of the Democratic Republic of the Congo against gold traders operating illegally in the aforementioned trading towns.

Несколько специализирующихся на этом торговцев золотом в Кампале принимают золотой лом для обмена на доллары США.
A few specialized gold traders based in Kampala accept the scrap gold for conversion into United States dollars.

По данным торговцев золотом, опрошенных Группой, на участках добычи в Лугушве работает от 8000 до 9000 старателей.
According to gold traders interviewed by the Group, there are between 8,000 and 9,000 diggers working at Lugushwa's mine sites.

Согласно информации, полученной от трех основных лицензированных экспортеров золота в Уганде, а именно<< Мачанга>>( Уганда коммершиэл импекс) и Бхимджи, существует определенное количество ключевых торговцев золотом, которые действуют из районов Ару и Аривара.
According to the three major licensed gold exporters in Uganda, namely Machanga, Uganda Commercial Impex and Bhimji, there are a handful of key gold traders emanating from the Aru and Ariwara area.

По сообщениям торговцев золотом и местных властей, по этим каналам покупает золото, доставляемое в Кампалу, Донат Кананура.
According to gold traders and local authorities, Donat Kananura purchases gold arriving in Kampala through this chain.

В период действия мандата Группа опросила правительственных сотрудников, отвечающих за вопросы разработки недр, мелких торговцев золотом и других предпринимателей в Букаву, которые подтвердили, что г-н Мутока покупает золото у« Манжа», а также у еще одного предпринимателя, Эвариста Шамамбы, который управляет компанией по экспорту золота“ Etablissement Namukaya”.
In the course of the mandate, the Group interviewed Government mining agents, small-scale gold traders and other businessmen in Bukavu, who confirmed that Mr. Mutoka purchases gold from Mange as well as from another businessman, Evariste Shamamba, who runs a gold exporting company Etablissement Namukaya.

Из уст местных жителей и торговцев золотом члены Группы слышали о том, что в значительной мере эту торговлю предварительно финансирует местный торговец золотом Джума Тату.
The Group has heard from various civilians and gold traders that Djuma Tatu, a local gold trader, is pre-financing much of this trade.

По словам бывшего командира ДСОР и торговцев золотом в Бутембо, ДСОР участвуют в золотодобывающей деятельности на территории Луберо, Северное Киву.
According to a former FDLR officer and gold traders in Butembo, FDLR is involved in gold mining in Lubero territory, North Kivu.

Несколько торговцев золотом сообщили, что последние 10 лет Диди Башир содержит незаконную закупочную контору« Конгоком» в Гоме, которая не имеет ничего общего с компанией« Конгоком» в Букаву.
Several gold traders reported that over the past 10 years, Didi Bashir had been holding an illegal comptoir in Goma named Congocom, distinct from the comptoir Congocom in Bukavu.

Группа получила информацию от других торговцев золотом в Южном Киву о том, что г-н Абанта часто поставляет г-ну Мутоке золото из района Высоких плато в Южном Киву.
The Group was informed by other gold traders in South Kivu that Mr. Abanta frequently delivers Mr. Mutoka gold from the High Plateau area in South Kivu.

Несколько торговцев золотом информировали группу, что Силла продолжает заниматься золотом и алмазами в Центральноафриканской Республике под видом импортно- экспортной компании общего профиля и что он совершает поездки в Дубай для продажи своих товаров.
Several gold traders informed the Panel that Sylla continues to deal in gold and diamonds in the Central African Republic under the guise of a general import and export company and that he travels to Dubai to sell his goods.111.

Группа собрала данные, свидетельствующие о том, что группа торговцев золотом в Бутембо, поддерживавшая связи с ныне покойным Кисони Камбале, который в марте 2007 года также был включен в санкционный список Комитета, закупает крупные партии золота в районах, контролируемых ДСОР.
The Group collected evidence showing that a group of gold traders in Butembo linked to the late Kisoni Kambale, who was also placed on the Committee sanctions list in March 2007, is purchasing large quantities of gold from FDLR-controlled areas.

По словам торговцев золотом в Банги и местного сотрудника безопасности в Ялоке, Бойембе участвовал в мятеже<< антибалака>> в Ялоке, но тем не менее продает свои товары мусульманским сборщикам в Камеруне, подобным Амину, которые в результате этого были изгнаны.
According to gold traders in Bangui and a local security officer in Yaloké, Boyembé was part of the anti-balaka rebellion in Yaloké, but nevertheless sells to Muslim collectors in Cameroon, like Amine, who were driven away as a result.115.

Группа получала несколько показаний бывших комбатантов ДСОР и местных торговцев золотом в Объединенной Республике Танзания и Демократической Республикой Конго, свидетельствующих о еженедельной передаче нескольких сотен граммов золота в Объединенную Республику Танзания из Южного Киву, включая золото, которое происходит из районов, контролируемых ДСОР.
The Group received several testimonies from FDLR former combatants and local gold traders in the United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo relating to the transfer of several hundred grams a week of gold entering the United Republic of Tanzania from South Kivu, and comprising gold that has been sourced from FDLR-controlled zones.

Согласно заявлениям двух торговцев золотом и местных властей в Итури, бóльшая часть золота по-прежнему экспортируется в Уганду, где оно приобретается Ражендрой« Ражу» Вайей из компании« Мачанга лтд.», на которую наложены санкции( там же, пункт 183), а небольшой объем( особенно с территории Мамбаса) поступает в Бутембо, а затем контрабандным путем ввозится в Уганду.
According to two gold traders and the local authorities in Ituri, most gold from Ituri continues to be exported to Uganda, where it is purchased by Rajendra“Raju” Vaya of the sanctioned entity Machanga Ltd.(see ibid., para. 183), while a small amount(especially from Mambasa territory) goes to Butembo before being smuggled to Uganda.

Эти выводы были также подтверждены показаниями бывших комбатантов ДСОР, военнослужащих ВСДРК и торговцев золотом, которые низменно подтверждали, в том числе в сентябре 2009 года, что ДСОР продолжает получать существенную прибыль от золотых приисков к западу от Касуго, несмотря на то, что подразделения ВСДРК захватили ряд основных месторождений в Фатуа, Макоквандро и близ Онинги в округе Валикале.
These findings were also corroborated through interviews with FDLR former combatants, FARDC and gold traders who consistently confirmed, as late as September 2009, that FDLR continued to make significant profits out of the gold mines west of Kasugho, even if FARDC units had seized some of the main sites at Fatua, Makokwandro and near Oninga, in Walikale territory.

Группа установила личности десятков торговцев золотом, открыто действующих в Бутембо( см. приложение 65), прежде всего возле центрального рынка, но отмечает, что объемы официального экспорта из Северного Киву в период с января по сентябрь 2013 года составили в общей сложности лишь 2, 1 кг.
The Group identified dozens of gold traders operating openly in Butembo(see annex 65), particularly around the central market, but notes that official exports from North Kivu totalled only 2.1 kg between January and September 2013.

Местные торговцы в Кигоме называли трех основных торговцев золотом, базирующихся в Дар-эс-Саламе, включая“ Сrown Jewellers”, и бизнесмена, известного по имени« Джафар», хотя бывшие комбатанты ДСОР упоминали и несколько других более мелких покупателей золота..
Local traders in Kigoma cited three major gold dealers based in Dar es Salaam, including Crown Jewellers, Ruby Bureau de Change and a businessman known as Jafar, although testimony from FDLR former combatants indicated several more small purchasers of gold..

По информации нескольких конголезских торговцев золотом, одним из ключевых лиц в этой сети является Жан- Люк Мусесамбили, который содержит в Кампале бар под названием« Кафе визион Конго» и играет одну из главных ролей в различных сделках с золотом на всей территории Демократической Республики Конго, в Кампале, Бужумбуре и Дар-эс-Саламе.
According to several Congolese gold traders, one of the key individuals in this network is Jean-Luc Musesambili, who runs a bar called“Café Vision Congo” in Kampala and plays an instrumental role in various gold deals throughout the Democratic Republic of the Congo, Kampala, Bujumbura and Dar es Salaam.

Торговые регуляторы Золото всегда утверждали, что эксперт торговцев золотом подстроить систему, чтобы обмануть клиентов на рынке золота и, а также манипулировать ценами золота в пользу их в ущерб клиентам и другим заинтересованным сторонам в отрасли- и теперь кажется, что регуляторы правы с их утверждениями, согласно отчету Gold Seek.
Gold trade regulators have always alleged that expert gold traders rig the system to cheat customers in the gold market and as well as to manipulate the prices of gold to favor them to the detriment of customers and other stakeholders in the industry- and it now appears that the regulators are right with their assertions according to a report by Gold Seek.

Несмотря на многочисленные заявления торговцев золотом, местных должностных лиц и представителей гражданского общества в Итури и Северном Киву о том, что практически все золото, добываемое в этих районах, экспортируется в Кампалу и там продается, правительство Уганды сообщило Группе, что в 2012 году оно официально экспортировало только 286 кг золота см. приложение 71.
Notwithstanding numerous testimonies from gold dealers, local officials and civil society representatives in Ituri and North Kivu that virtually all gold produced in these areas is exported to and traded in Kampala, the Government of Uganda told the Group that it had officially exported only 286 kg of gold in 2012 see annex 71.

Группа получила множество признаний от торговцев золотом, доставляющих золото в Мванзу, напрямую или через Кампалу; она также получила конголезские сопроводительные документы для экспортной партии золота, находящейся в состоянии транзита на складе в Дар-эс-Саламе.
The Group obtained multiple testimonies from gold traders bringing gold to Mwanza, either directly or through Kampala; it also received Congolese export documents accompanying a batch of gold sitting in transit in a warehouse in Dar es Salaam.

Торговцы золотом, базирующиеся в Букаву.
Gold traders based in Bukavu.

Али Хуссейн, брат Абдула Карима, торговца золотом и алмазами в Букаву;
Ali Hussein, brother of Abdul Karim, a trafficker in gold and diamonds at Bukavu;

Торговцы золотом, покупающие золото из Демократической Республики Конго, ранее упоминали магазин некоего бизнесмена, известного под именем« Джафар», как магазин, покупающий золото..
Gold traders buying from the Democratic Republic of the Congo had previously identified a shop run by a businessman known as Jafar as a gold-buying enterprise.

Офицеры конголезской разведки, а также торговцы золотом в Кампале сообщили, что Мусесамбили сотрудничает с Нтагандой и поддерживает с ним регулярные деловые отношения см. пункты 606- 622 ниже.
Congolese intelligence officers, as well as gold traders in Kampala, reported that Musesambili cooperated with Ntaganda and engaged in business with him on a regular basis see paras. 606-622 below.

Кенийские должностные лица и торговцы золотом сообщили Группе, что посредниками в этой сделке были и Кабамба, и Пол Кобиа.
Kenyan officials and gold dealers informed the Group that both Kabamba and Paul Kobia had been the brokers in the deal.

Один карат равен, 2 грамма, то есть соответствует весу семени цератонии, семена этого африканского дерева торговцы золотом некогда использовали в качестве меры веса.
A carat weighs 0.2 grams, equivalent to the weight of the African carob bean, formerly used as a measuring unit in gold trading.