ТОРГОВЦЕВ КУЛЬТУРНЫМИ ЦЕННОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• dealers in cultural property

Примеры использования Торговцев культурными ценностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный кодекс профессиональной этики для торговцев культурными ценностями.
International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property UNESCO.

Он широко обсудил этот вопрос с рядом торговцев культурными ценностями и не заметил какой-либо отрицательной реакции.
He had discussed the issue widely with a number of art dealers and had not received any adverse reaction.

Комитет далее рекомендовал разработать проект кодекса этических норм поведения для торговцев культурными ценностями.
The Committee further recommended the drafting of a code of ethics for dealers in cultural property.

Хотелось бы упомянуть Международный кодекс профессиональной этики для торговцев культурными ценностями, разработанный в 1999 г. в рамках ЮНЕСКО.
I would like to refer to the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property, developed in 1999 by UNESCO.

Один из членов Комитета указала, что ее страна уже располагает кодексом деонтологии для торговцев культурными ценностями.
One member of the Committee pointed out that her country already had a code of ethics for dealers.

Перу считает уместным принять кодекс этики для торговцев культурными ценностями и других специалистов в области культурных ценностей.
Peru believes it advisable to adopt a code of ethics for art dealers and other professionals in the field of cultural property.

В этой связи мы приветствуем принятие в 2000 году Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями.
In this connection, we welcome the adoption in 2000 of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property.

Полный текст принятого ЮНЕСКО Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями включен в справочные материалы данного руководства.
The complete text of the UNESCO International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property is included in the Resource Materials of this handbook.

Призывает государства- члены принять все соответствующие меры с целью максимального повышения степени прозрачности деятельности профессиональных торговцев культурными ценностями;
Encourages Member States to take all appropriate measures aimed at maximizing transparency in the activities of traders in cultural property;

Мы также приветствуем принятие Генеральной конференцией ЮНЕСКО Международного кодекса этики для торговцев культурными ценностями как важного международного добровольного стандарта для специалистов.
We also welcome the adoption by the General Conference of UNESCO of an International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property as an important international voluntary standard for professionals.

Предлагает далее Генеральному директору включить в повестку дня девятой сессии Комитета вопрос, касающийся международного кодекса деонтологии для торговцев культурными ценностями.
Further invites the Director-General to include an item on an international code of ethics for dealers in the agenda of the ninth session of the Committee.

Ссылаясь на исследование" Целесообразность международного кодекса деонтологии для торговцев культурными ценностями в целях более эффективной борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.
Referring to the"Feasibility of an International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property for the Purpose of More Effective Control of Illicit Traffic in Cultural Property.

Информировать общественность о проблеме незаконной торговли культурными ценностями и содействовать соблюдению положений Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями.
Raise public awareness of the problem of illicit trafficking of cultural property and promote the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property.

Одобряет этот" Международный кодекс профессиональной этики для торговцев культурными ценностями" в качестве международного стандарта для разработки кодексов профессиональной этики для торговцев предметами культуры;
Endorses this International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property as an international standard for such a code of ethics for dealers trading in cultural objects;

Напоминая о том, что в рекомендации№ 5, принятой на восьмой сессии Комитета, Комитет предложил Генеральному директору включить в повестку дня девятой сессии Комитета вопрос, касающийся международного кодекса деонтологии для торговцев культурными ценностями.
Recalling that in Recommendation No. 5 of its eighth session the Committee invited the Director-General to include an item on an international code of ethics for dealers in the agenda of the ninth session of the Committee.

В 1994 году ЮНЕСКО поручила одному из консультантов изучить целесообразность разработки международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями в целях эффективности борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей CLT- 94/ WS/ 11.
In 1994, UNESCO commissioned a study from a consultant entitled“Feasibility of an international code of ethics for dealers in cultural property in order more effectively to combat the illicit traffic in cultural property” CLT-94/WS/11.

В Международном кодексе профессиональной этики для торговцев культурными ценностями предусмотрены средства ограничения незаконного оборота культурных ценностей путем тщательной проверки и направления профессионального поведения торговцев культурными ценностями.
The International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property provides a means of limiting trafficking in cultural property by scrutinizing and guiding the professional conduct of traders in cultural property.

Содействия пропаганде пропаганде принятого ЮНЕСКО Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями посредством привлечения торговцев культурными ценностями и их ассоциаций, где таковые имеются, к деятельности по обеспечению его соблюдения.
Promote the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property that was adopted by UNESCO, by inviting the members of the trade in cultural property and their associations, where they exist, to encourage the implementation of this code.

Исследования, проведенные среди высокопоставленных торговцев культурными ценностями, показали, что они больше заинтересованы в получении этих ценных предметов независимо от их происхождения, чем в сотрудничестве в области охраны культурных ценностей в международном масштабе.
Research among high-level dealers in cultural property has shown them to be more concerned with collecting these prized objects, regardless of their origin, than with cooperating in the protection of cultural property on an international scale.

Что касается рекомендации№ 5, принятой на восьмой сессии и касающейся международного кодекса деонтологии для торговцев культурными ценностями, то консультант, подготовивший технико-экономическое обоснование( см. A/ 50/ 498, приложение, пункт 28), представил по этой теме обновленную информацию.
Further to the adoption of Recommendation No. 5 adopted at the eighth session, on an international code of ethics for dealers in cultural property, the consultant who prepared the feasibility study(see A/50/498, annex, para. 28) gave an update on the topic.

Будучи убежден, что" Проект Международного кодекса деонтологии для торговцев культурными ценностями" дополняет положение Конвенции ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза и вывоза и передачи права собственности на культурные ценности 1970 года и будет содействовать выполнению статьи 5e Конвенции.
Persuaded that the"Draft International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property" supplements the provisions of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and would contribute to the better implementation of article 5(e) of the Convention.

Многие аргументированно высказывались за разработку и реализацию стратегии по разъяснению, в частности Кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями, путем определения взаимосвязи между частным сектором, с одной стороны, и интересами государств-- членов ЮНЕСКО-- с другой.
A strong case was made for the definition and implementation of a strategy for the promotion, in particular, of the Code of Ethics for Dealers in Cultural Property by assessing all possible links between, on the one hand, the private sector and, on the other hand, the interests of member States.

Государства высказались за принятие международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями в целях повышения эффективности борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и вынесли в этой связи рекомендацию, которая будет представлена на следующей Генеральной конференции ЮНЕСКО.
The States declared themselves in favour of the adoption of an international code of ethics for dealers in cultural property in order more effectively to combat the illicit traffic in cultural property by means of a recommendation to be submitted to the next session of the UNESCO General Conference.

Поэтому моя делегация хотела бы заявить о своей полной поддержке обращения Генерального директора ЮНЕСКО вносить пожертвования в Международный фонд для содействия возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, а также мер по эффективному поощрению Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями.
My delegation would like, therefore, to express its full support for the appeal made by the Director-General of UNESCO for the payment of contributions to the International Fund for the Return of Cultural Property to Its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation, and for the effective promotion of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property.

Наряду с этим подчеркивалась важность повышения информированности общественности и содействия принятию Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями, и отмечалась необходимость создания соответствующего потенциала, в том числе путем проведения национальных и региональных семинаров и организации более специализированных учебных семинаров см. рекомендацию№ 4.
The importance of raising public awareness and promoting the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property was emphasized and the need for capacity-building, particularly through national and regional seminars and more specialized training workshops, was discussed see Recommendation No. 4.

На своих восьмой и девятой сессиях Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения( Париж, 24- 27 мая 1994 года и 16- 19 сентября 1996 года) в числе других рекомендаций принял соответственно рекомендации№ 5 и№ 6 в отношении международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями.
The eighth and ninth sessions of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation(Paris, 24-27 May 1994 and 16-19 September 1996) adopted respectively- among other recommendations- Recommendations Nos. 5 and 6 relating to an International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property.

Для того чтобы иметь эффективную отдачу от Международного фонда, от Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями и от документа<< Идентификация объекта>>, каждый из которых представляет документ, принимаемый добровольно в целях борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей, необходима эффективная стратегия по их популяризации.
In order to efficiently use the International Fund, the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property and the standard Object-ID, which all represent voluntary instruments in the fight against illicit trafficking in cultural property, an effective promotion strategy is required.

Поощрения и, в надлежащих случаях, ужесточения регулирования деятельности торговцев антиквариатом и организаций аналогичного профиля и надзора за ней, например посредством ведения реестра всех операций с культурными ценностями, включая продажу, покупку или обмен; рассмотрения возможности разработки кодексов поведения с учетом принятого ЮНЕСКО Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями; и, в надлежащих случаях, введения требований к профессиональной деятельности путем лицензирования;
Encouraging and, when appropriate, increasing regulation and supervision of dealers in antiquities and similar institutions, for example by keeping a registry of all transactions of cultural objects, including sales, purchases and exchanges; considering developing codes of conduct, keeping in mind the UNESCO international code of ethics for dealers in cultural property; and, as appropriate, by introducing professional requirements by way of licensing;

Предлагает тем субъектам, которые занимаются торговлей культурными ценностями, и их ассоциациям, там, где они существуют, поощрять эффективное выполнение положений Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями, одобренного Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 16 ноября 1999 года, Кодекса музейной этики Международного совета музеев и других имеющихся кодексов;
Invites those who deal with trade in cultural property and their associations, where they exist, to encourage the effective implementation of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property, as endorsed by the General Conference of the United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization on 16 November 1999, the International Council of Museums Code of Ethics for Museums and other existing codes;

В соответствии с рекомендацией№ 3, принятой Комитетом на его десятой сессии, Международный кодекс профессиональной этики для торговцев культурными ценностями был утвержден Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцатой сессии как международный документ для профессионалов, который принимается добровольно и поддерживается Организацией в соответствии с принципами, провозглашенными в Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности упоминаемой далее в качестве Конвенции ЮНЕСКО 1970 года.
In accordance with Recommendation No. 3 adopted by the Committee at its tenth session, the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property was adopted by the General Conference of UNESCO at its 30th session as an international voluntary standard for professionals that is promoted by the Organization following the principles established by the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property hereinafter referred to as the 1970 UNESCO Convention.