ТОРЖЕСТВО СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• triumph of justice
• justice prevail

Примеры использования Торжество справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торжество справедливости.
Celebrity Justice.

Мы будем продолжать нашу борьбу за полное торжество справедливости.
We will continue our fight for full justice.

Цель программы« Очная ставка»- это победа и торжество справедливости в каждом конкретном случае.
The aim of Ochna Stavka program is a victory and a triumph of justice in each particular case.

Жители Филадельфии увидели сегодня торжество справедливости.
The good people of Philadelphia saw justice prevail today.

Торжество справедливости лишь подчеркнуло большой талант Любови Степановны- ее работу приняли за создание" Великого Карла.
Justice is only emphasized the great talent Lyubov- her work was the creation of the"Great Karl.

Действительно, непременным условием утверждения мира является торжество справедливости.
Indeed, if peace is to triumph, justice must prevail.

Это подрывает веру в торжество справедливости и заставляет некоторых людей думать, что единственным способом защиты своих интересов является применение насилия.
This undermines the sense of justice and makes some people believe that the only way to defend one's interests is through violent means.

Авиакомпания« Днеправиа» благодарит всех пассажиров и партнеров, за реальную поддержку и веру в торжество справедливости.
Dniproavia thanks all passengers and partners for real support and belief in the triumph of justice.

С каждым днем нарастают размах и мощь этих движений, цель которых-- обеспечить торжество справедливости и свободы и достижение лучшего будущего.
Every day, those movements are expanding their scope and influence to pursue the realization of justice, freedom and the creation of a better tomorrow.

Авиакомпания« Днеправиа» благодарит всех пассажиров и партнеров, за реальную поддержку и веру в торжество справедливости.
Dniproavia thanks all passengers and partners for real support and belief in the triumph of justice. Tickets for flight….

Один пытается победить коррупцию, второй- якобы« российскую агрессию», но поверить в торжество справедливости на Украине уже не представляется возможным.
One is trying to tackle corruption, the second- the alleged"Russian aggression", but it is no longer possible to believe in the triumph of justice in Ukraine.

Это наиболее серьезная форма безнаказанности и наиболее вопиющее нарушение основополагающего права жертв на торжество справедливости.
This is the most serious form of impunity and the most flagrant violation of the fundamental right of victims to justice.

Чтобы привлечь виновных к ответственности и обеспечить торжество справедливости в отношении прошлогоднего конфликта в Газе, следует прийти к всеобъемлющему решению.
A comprehensive solution should be established in order to ensure accountability and justice with regard to the conflict in the Gaza Strip last year.

Мы надеемся, что наша Организация, которая первоначально поставила наши острова под опеку, обеспечит торжество справедливости.
We expect that this Organization, which placed our islands under trusteeship in the first place, will ensure that justice prevails.

В Великобритании судебный процесс восприняли в основном положительно, как торжество справедливости, с учетом честности и внимания к мелочам.
In Great Britain, the trial was mostly viewed positively, as a triumph of the rule of law, given the fairness and meticulousness with which it had been conducted.

Правительство в Хартуме должно выполнять свои обязанности по защите своих граждан, обеспечивать их безопасность и торжество справедливости.
The Government in Khartoum must face up to its responsibilities to protect its citizens, to provide security and to ensure justice is done.

Оратор обращается к Комитету с призывом обеспечить торжество справедливости и предоставить народу Западной Сахары и всем колониальным народам возможность осуществлять свои права и реализовывать свои мечты.
She called on the Committee to make justice prevail and ensure that the people of Western Sahara and all colonized people could enjoy their rights and achieve their dreams.

Неспособность решить эти вопросы привела к возникновению<< лазейки для безнаказанности>>, которая лишает потерпевших любой надежды на торжество справедливости.
The failure to address these issues has led to an"impunity gap", which denies any hope of justice to victims.

Пусть же возрождение этого зала во Дворце Наций в его первоначальном величии символизирует торжество справедливости, олицетворением которой является восстановление Латвии в положении полноправного члена международного сообщества.
May the return of that hall at the Palais des Nations to its original splendour symbolize the victory of justice constituted by the return of Latvia to full membership in the international community.

Да ниспошлет Всемогущий Аллах спасителя народам, положит конец страданиям человечества и обеспечит торжество справедливости, красоты и любви.
May the great Almighty deliver the saviour of nations and put an end to the sufferings of humankind and bring forth justice, beauty and love.

Смертную казнь следует рассматривать как высшую меру наказания, но к обсуждению данного вопроса следует подходить всесторонне и сбалансированно, принимая во внимание необходимость сдерживать чудовищные преступления и обеспечивать торжество справедливости для жертв.
The death penalty was understood to be an extreme punishment, but the debate on the matter should be approached holistically and in a balanced manner, taking into account the need to deter heinous crimes and deliver justice to victims.

Организация, структура и полномочия Управления Омбудсмена определяются положениями общего и сравнительного права, а его роль заключается в возбуждении ходатайств путем подачи предложений и рекомендаций, чтобы обеспечить торжество справедливости и способствовать повышению качества услуг, предоставляемых гражданам чиновниками.
The institution, organization and competence of the Ombudsman are derived from the tenets of general law and comparative law and its role finds expression in the raising of complaints by means of proposals and recommendations to ensure that the truth will prevail and contributing to improvement of the conduct of the bureaucracy in the service of the people.

И наконец, Организация Объединенных Наций должна сохранять бдительность, чтобы не допустить саботажа в процессе проведения референдума, и обеспечить торжество справедливости.
Lastly, the United Nations must remain vigilant in order to prevent the process from being sabotaged and to ensure that justice prevailed.

Как можно не верить в торжество справедливости, когда, даже по прошествии столетия, отделяющего 1915- ый от года 2015- го, из сердца католического мира исходит правосудное послание миру: что первое из постигших человечество массовых злодеяний- Геноцид армян, является историческим фактом, неотрицаемой реальностью, когда, независимо от всего прочего, фальсификация и отрицание начинают сдавать под натиском исторической справедливости..
One cannot but believe in the Triumph of Justice when in 100 years, a timeframe that divides 1915 from 2015, the message of justice is being conveyed to the mankind from the heart of the Catholic World heralding that the first of the mass atrocities having affected the humanity, the Armenian Genocide, is a historical fact and an undeniable reality; when notwithstanding all circumstances falsification and denial start to shake in the face of historic justice..

Но я мечтаю о времени, когда они вновь наполнятся смыслом и будут отражать искреннее уважение к почетному званию судьи, веру в торжество справедливости и Закона!
But I cease not to dream that a day may come when it will again become meaningful, reflecting genuine respect for the honourable title of a judge, firm faith in the triumph of justice and of the Law!

Поэтому нас тревожит то, что формулировки резолюции 64/ 254 не сбалансированы надлежащим образом и что они в ближайшем будущем не смогут обеспечить народу Газы торжество справедливости.
We are concerned, therefore, that the wording of resolution 64/254 does not clearly reflect an appropriate balance or that it can ensure that justice will prevail in the near future for the people of Gaza.

Подтвердить необходимость создания суда международного характера с целью установления правды об убийстве премьер-министра Рафика аль- Харири и его спутников в обстановке, исключающей возможность мести и не допускающей политиканства, с тем чтобы обеспечить торжество справедливости, защиту ливанцев от агрессии и укрепление безопасности в стране.
To affirm the setting up of a court with an international character to uncover the truth of the assassination of Prime Minister Rafiq al-Hariri and his companions, in an atmosphere devoid of revenge and politicking in order to ensure that justice shall prevail, the Lebanese are protected from aggression and security is consolidated in the country;

Принять к сведению решимость правительства сотрудничать со Специальным трибуналом для Ливана, созданным в соответствии с резолюцией 1757 Совета Безопасности, в целях установления правды об убийстве бывшего премьер-министра Рафика аль- Харири и его телохранителей, с тем чтобы обеспечить торжество справедливости и укрепление безопасности в Ливане.
To take note of the government's commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon, set up under Security Council resolution 1757, to uncover the truth about the assassination of the late Prime Minister Rafiq al-Hariri and his bodyguards to ensure that justice prevails and that security for the Lebanese is strengthened;

Арундхати Рой называет его" торжеством справедливости.
Arundhati Roy calls it‘A Triumph of Justice.

Из этих трех ветвей власти( законодательной, исполнительной и судебной) именно на последнюю возложена компетенция по урегулированию споров и обеспечению торжества справедливости.
Of these three authorities(legislative, executive and judicial), it is the latter which is competent to settle disputes and ensure the triumph of justice.