ТРАВМИРОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• traumatized
• injured
• traumatised

Примеры использования Травмированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не чувствую себя травмированным.
I don't feel injured.

Он уже был травмированным. Но именно потому, что выходил из этого состояния.
He WAS traumatized, but because he had to come out.

Он не понял, и не казался травмированным.
He didn't understand and he didn't seem traumatized.

Директор курсов дополнительного образования, руководитель предмета" Катания- помощь травмированным жертвам.
Director of supplementary education courses in supervision for"Catania- Aid to Traumatized Victims";

Я могу справиться только с одним травмированным ребенком за раз.
I can only deal with one traumatized child at a time.

К тому же, кто может заниматься, будучи травмированным?
Plus, who can exercise when they're injured?

Увеличивает циркуляцию крови, помогая травмированным мышцам восстанавливаться быстрее.
Boosts blood circulation, helping injured muscles to repair quicker.

Горноспасатели оказали помощь двум травмированным шахтерам.
Rescuers helped two injured miners Rescuers helped two injured miners.

Экстренная кризисная помощь предоставляется травмированным пострадавшим для первоначальной стабилизации.
Emergency crisis assistance is provided to a victim after the trauma for the initial stabilization.

КЛДР предложил Норвегии рассмотреть возможность возобновления работы Центра психосоциальной помощи травмированным беженцам.
CERD invited Norway to consider re-opening the Psycho-Social Centre for Traumatized Refugees.

Слушайте, все все равно считают меня травмированным ветераном.
Hey, everybody assumes that I'm this traumatized vet anyway.

Подготовка по вопросам лечения психологических травм окажет содействие учителям в оказании помощи травмированным детям в школе.
Psycho-social trauma therapy training will help teachers to assist traumatized children in classrooms.

Именно операция есть шансом, который дает травмированным возможность активного движения.
It operation is a chance that gives traumatized the possibility of active movement.

Очевидно, что такая помощь травмированным войной детям носит абсолютно приоритетный характер: сегодня в силу гуманитарных причин, а завтра для защиты демократии.
Aid to children traumatized by war is clearly an absolute priority- today for humanitarian reasons, and tomorrow to preserve democracy.

Мы продолжаем сбор денег для ветеринарной помощи травмированным и тяжелобольным животным.
We continue to raise money for veterinary care for injured and seriously ill animals.

Травмированный или больной человек остается травмированным или больным, поскольку что-то не в порядке с каждым из этих трех факторов.
The injured or ill person remains ill or injured because there is something wrong with each of these three factors.

В последнее время за консультациями обращались организации, которые стремятся оказать помощь травмированным людям, бежавшим из-за конфликта в Сирийской Арабской Республике.
It was consulted recently by organizations attempting to assist traumatized people fleeing the conflict in the Syrian Arab Republic.

В качестве конкретного примера приведу тот факт, что Австрия, наряду со Словенией и Иорданией, инициировала и финансировала проект оказания помощи травмированным детям Ирака.
To provide one concrete example, Austria-- together with Slovenia and Jordan-- initiated and funded an aid project for traumatized children in Iraq.

Изменения в контрактах игроков- зарплаты травмированным игрокам платиться не будут.
Change in all player's contracts- salaries of all injured players won't be paid by their teams anymore.

В то же время женщинам, травмированным в результате войны и связанных с ней преступлений, женщинам- инвалидам и сельским женщинам адресная помощь в рамках этих проектов не оказывается.
However, women traumatised by war and war-related crimes, disabled women and women in rural areas are not particularly focused as target groups within these projects.

В некоторых жалобах утверждалось об отсутствии возможности добиться медицинского внимания для заключенного, который являлся больным или травмированным, либо который утверждал, что он болен или травмирован..
Some complaints have alleged failure to seek medical attention for a detainee who appears ill or injured or who claims to be ill or injured..

И когда коллеги спросили меня о том, что я думаю по этому поводу, я ответил им, что если даже я, будучи травмированным, думаю, что это великолепно, то все остальные наверняка тоже решат, что это здорово.
And when other staff members asked me what I thought, I told them that if even someone like me, who had been traumatised, thought it was amazing, then everyone else would definitely think it was amazing, too.

Обе стороны не будут чинить никаких препятствий поставкам медикаментов, оказанию медицинской помощи и проведению кампаний по укреплению здоровья, они обязуются оказывать помощь и реабилитацию людям, травмированным в ходе конфликта.
Both parties will not obstruct the supply of medicine, assistance and health related campaigns, and express commitment to treatment and rehabilitation of the people injured in course of the conflict.

Она высоко оценивает тот факт, что Нидерланды являются одной из очень немногих стран, где медицинская помощь жертвам пыток и травмированным беженцам оказывается в рамках общей системы здравоохранения.
She commended the Netherlands for being one of the very few countries to have mainstreamed health-care services for torture victims and traumatized refugees within their regular health-care system.

Подготовка по гендерным вопросам для следователей, выезжающих на места, и предоставление обучения травмированным и потерпевшим женщинам, а также свидетелям в качестве услуги для учреждений по оказанию гуманитарной помощи в бывшей Югославии и Руанде.
Train investigators going into the field on gender issues and provide training in trauma and women victims and witnesses as a service to humanitarian assistance agencies in the former Yugoslavia and Rwanda.

Она направлена на оказание помощи общинным работникам и специалистам по ряду дисциплин, а также на привитие навыков оказания помощи травмированным детям и их родителям, с тем чтобы они могли пережить последствия травм.
It seeks to assist community workers and professionals in a range of disciplines and to develop the skills to help traumatized children and their parents overcome the effects of trauma.

И на протяжении всего жестокого шестилетнего конфликта мы продолжали оказывать психологическую поддержку травмированным детям; расширять проверенные прогаммы в области здравоохранения и питания, решать проблемы чистой воды и санитарии и восстанавливать доступ к образованию».
And throughout the brutal six-year conflict, we have continued to provide traumatized kids with psychological support; scale up proven health and nutrition programs, address clean water and sanitation needs, and restore access to education.

Комитет принимает к сведению работу Отдела по гуманитарной помощи и помощи мигрантам, направленную на оказание содействия в репатриации травмированных и умерших сальвадорских нелегальных мигрантов, а также в предоставлении медицинской помощи травмированным мигрантам.
The Committee takes note of the work of the Division for Humanitarian and Migrants' Assistance in the repatriation of injured and deceased Salvadoran irregular migrants, and in the provision of medical assistance to injured migrants.

Флеш игры Снежки, позволят не только вашему ребенку, а и вам сыграть в эту замечательную игру без риска быть травмированным или заболеть, ведь игры Снежки будут проходить в теплой комнате, перед экраном вашего компьютера.
Snowballs flash games, will not only help your child, and you and play this wonderful game without the risk of being injured or sick, because the game Snowballs will be held in a warm room, in front of your computer screen.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и, по мере необходимости, активизировать предоставление долгосрочной психо- социальной поддержки в течение всего требуемого периода детям и их семьям, травмированным в результате стихийных или антропогенных бедствий.
The Committee recommends that the State party continue and increase, where necessary, the provision of long-term psychosocial support, counselling and psychotherapy for children and their families traumatized by natural or man-made disasters as long as needed.