TRAUMATISED на Русском - Русский перевод

• травмирован
• травмированными

Примеры использования Traumatised на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was traumatised.
Я был травмирован.

So traumatised was he by this execution, he left us soon afterwards to find, he said,"Somewhere safer to hide.
Он был настолько травмирован этим что, оставил нас. Что бы найти как он сказал:" место по безопаснее, что бы скрыться.

Kid's traumatised.
Ребенок травмирован.

Valentina thought small NGOs need support, and also expertise in working with traumatised people, especially children.
Валентина считает, что маленькие НКО нуждаются в поддержке и знаниях о работе с травмированными людьми, особенно детьми.

Or traumatised?
Или просто травмировался?

She will be traumatised.
Она будет травмирована.

The economy, traumatised by the devaluation of the Pound, needs low rates to counter any signs of a recession.
Экономика травмированная девальвацией фунта определенно нуждается в низких ставках для противодействия любым признакам рецессии.

Me and Alan's traumatised.
Мы с Аланом травматизированы.

Estela returns home, traumatised to the point of losing the speech and pregnant beyond the stage she can legally have an abortion.
Эстела возвращается домой, потеряв речь из-за психологической травмы и на стадии беременности, при которой она не может законно сделать аборт.

When it comes to reassuring a traumatised 19-year-old.
А когда надо успокоить травмированную девятнадцатилетнюю девушку.

It's traumatised me.
Это очень задело меня.

The 6th son returned home, but was severely traumatised by the events.
Шестой сын вернулся домой, но был сильно травмирован произошедшим.

The special situation of traumatised people and the analysis and evaluation of the role of interpreters during an interview in sensitive cases.
Особому положению переживших травму лиц, а также анализу и оценке функций переводчиков в ходе собеседования в чувствительных случаях.

Then she drops charges and leaves town… making it look like I was guilty… and she was too traumatised to face trial.
Потом она отказалась от обвинений… и уехала из города, как будто я виновен… и была слишком травмирована, чтобы прийти на суд.

I think I was traumatised by it!
Я думаю, что даже был им травмирован!

The handbook is intended to provide useful suggestions in order to help institutions deal adequately with traumatised women.
Планируется, что в справочнике будут содержаться полезные рекомендации для различных учреждений по надлежащему обращению с травмированными женщинами.

She was already so traumatised she could not return.
У нее была такая сильная травма, что она не смогла вернуться.

In contrast, The Guardian's Stephen Kelly found Amell more"uncomfortable and awkward" in the role, which made it difficult to like his character as a"traumatised badass.
Стивен Келли, пишущий для The Guardian, напротив, нашел Амелла« слишком неуклюжим и неловким» в роли, которая мешала любить его персонажа как« травмированного задиру».

The plot begins with a traumatised girl being brought to the hospital.
Девушку с серьезными травмами отправляют в больницу.

Traumatised and mentally ill refugees[Traumatisierte und psychisch kranke Flüchtlinge] Many refugees who come to Germany have been exposed to traumatic events in their pasts.
Травматизированные и страдающие психическими заболеваниями беженцы[ Traumatisierte und psychisch kranke Flüchtlinge] Многие из беженцев, прибывающих в Германию, в прошлом пережили травмирующие психику события.

You can't know how deeply traumatised this experience has left my sister.
Вы не понимаете, насколько это происшествие травмировало психику моей сестры.

The investigation revealed the following:(1) The Valenzuela City Jail has no"cages" in which the author could have been confined upon his arrest; and(2) There is no record of a serious shooting incident of an inmate which supposedly occurred ensuring the author's detention and which supposedly traumatised the author.
В ходе расследования выяснилось следующее: 1 в городской тюрьме в Валенсуэле нет" клеток", в которых автора могли содержать после ареста; и 2 данные о серьезном инциденте с применением огнестрельного оружия против заключенного, который предположительно произошел в период содержания автора под стражей и который предположительно нанес автору психологическую травму, отсутствуют.

Trixie knew that Nina would be too traumatised to come to us, so she faked the rape as her own, to protect.
Трикси знала, что Нина будет слишком травмирована, чтобы прийти к нам, и она решила притвориться жертвой насилия чтобы защитить.

However, women traumatised by war and war-related crimes, disabled women and women in rural areas are not particularly focused as target groups within these projects.
В то же время женщинам, травмированным в результате войны и связанных с ней преступлений, женщинам- инвалидам и сельским женщинам адресная помощь в рамках этих проектов не оказывается.

Nobody took into account that this is a serious situation for a very traumatised adult who has no contact to her parents, no support at all and who is penniless.
Никто не учитывал серьезность ситуации и тот факт, что я была очень травмированной взрослой, которая не могла связаться со своими родителями, у которой не было никакой поддержки и ни гроша за душой.

The United States was just as concerned over the situation of children killed, wounded, mutilated and traumatised everywhere else in the world, in particular Central Africa and Afghanistan.
Соединенные Штаты в такой же мере обеспокоены судьбой убитых, раненых, искалеченных и травмированных детей во всех других регионах мира, в частности в Центральной Африке и Афганистане.

Experts note also that specialised treatment for victims of torture or traumatised asylum seekers is not available in practice in Poland because of lack of qualified psychologists and therapists specializing in treating trauma, in particular in an intercultural context.
Эксперты также отмечают невозможность оказания специализированной помощи жертвам пыток или травмированным просителям убежища ввиду отсутствия квалифицированных психологов и психотерапевтов, имеющих опыт работы с травмой, в частности в межкультурном контекстеМ.

And when other staff members asked me what I thought, I told them that if even someone like me, who had been traumatised, thought it was amazing, then everyone else would definitely think it was amazing, too.
И когда коллеги спросили меня о том, что я думаю по этому поводу, я ответил им, что если даже я, будучи травмированным, думаю, что это великолепно, то все остальные наверняка тоже решат, что это здорово.

The processing of claims by vulnerable asylum-seekers such as traumatised persons who may be unable, including for psychological reasons, to support their case within the 48-framework established by the accelerated procedures.
Обработка ходатайств, представляемых просителями убежища, находящимися в уязвимом положении, например пережившими травму лицами, которые могут оказаться не в состоянии, в том числе в силу психологических причин, обосновать свои ходатайства в течение 48- часового срока, установленного в соответствии с ускоренной процедурой.

He's lost his best friend, that could traumatise him.
Он потерял друга, это может травмировать его.