Examples of using Traumatised in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Still traumatised.
Traumatised, the daughter returns home.
تعود البنت المصدومة إلى المنزلHe doesn't seem traumatised.
He traumatised the rabbi's wife.
It left him traumatised.
وتركه هذا مصابا بصدمة القذائف
Roma's traumatised enough as it is.
(روما) منصدم بما فيه الكفايةBleeding may occur if traumatised.
قد يحدث النزيف إذا أصيب بصدمات نفسيةAnd I look traumatised and say.
و أنظر مصدوما و أقولIt had everything to do with him. She was traumatised.
ان هذا مرتبط به بشكل كامل لقد كانت في صدمةShe's traumatised, grief-stricken.
إنها تمر بحالة من الصدمة، والحزنHey, Mickey. That's us, traumatised.
مرحبا(ميكي), ها نحن ذا مجروحا المشاعرIt allows a traumatised person to continue functioning.
تجعل الشخص المصدوم يستمر بالإنشغالI for one clearly feel traumatised again.
I was traumatised. My body went into shock when they stuck that gun in you.
We believe that the best research gives a voice to the individuals and communities we seek to help,people who are often marginalised or traumatised.
نحن نؤمن بأن أفضل الأبحاث تعطي صوتًا للأفراد والمجتمعات التينسعى إلى مساعدتها، الأشخاص الذين يتعرضون للتهميش أو الصدمةTraumatised local peoples were often only too ready to turn to Catholicism.
كانت الشعوب المحلية المصدومة في كثير من الأحيان مهيئة بشدة للتحول إلى الكاثوليكيةOnce the rehabilitation centre is opened,RENEW expects to provide vocational training on site for traumatised victims that are unable to participate in public programmes.
ويُنتظر من منظمة رينيو، متى تمافتتاح مركز إعادة التأهيل، أن توفر التدريب المهني في الموقع للضحايا المضطربات اللاتي لا يقدرن على المشاركة في البرامج العامةRefugees should be treated not as poor, traumatised foreigners but as strong and capable people who can be resources in their countries of resettlement.
لا ينبغي معاملة اللاجئين كأجانب مساكين مصابون بصدمات نفسية بل بوصفهم أناس أقوياء ومؤهلون لأن يمثلوا موارد بشرية في بلدان إعادة التوطينPromotion of the contact and advice agency for women from Central and Eastern Europe- KOBRA(Saxony)House for female refugees provided for traumatised refugee women travelling alone and their children(Saxony-Anhalt).
النهوض بوكالة الاتصال والمشورة من أجل المرأة من وسط وشرق أوروبا-" كوبرا"(ساكسونيا)مسكن للاجئات يقدم للاجئات المعدومات اللاتي يسافرن لوحدهن ولأطفالهن(ساكسونيا- انهالتYes, life is often unfair,but when somebody else's negligence renders you traumatised, homeless or with life-changing injuries, it's only right and fair that they should take responsibility to help you get back onto your feet.
نعم، والحياة هي في كثير منالأحيان غير عادلة، ولكن عندما يجعل إهمال شخص آخر لك صدمة، لا مأوى لهم أو مع الإصابات الحياة المتغيرة، فإنه من الصحيح فقط ونزيهة أنهم يجب أن تتحمل المسؤولية لمساعدتك في الحصول مرة أخرى على قدميكStudies from around the world have linked physical punishment to student absenteeism and dropout as pupils come to see school as an unfriendly environment, and it can be particularly harmful for refugee students who will have experienced trauma orseen their family and friends traumatised.
وقد رَبطتْ دراسات مختلفة من جميع أنحاء العالم العقوبة البدنية بتغيب الطلاب عن المدرسة وتسربهم منها؛ إذ إن الطلاب أصبحوا ينظرون إلى المدرسة على أنها بيئة غير ودية، ويمكن أن تكون هذه العقوبة البدنية ضارة بصفةٍ خاصة على الطلاب اللاجئين الذين تعرضوالصدمة أو شاهدوا عائلاتهم وأصدقائهم في حالة صدمةThe investigation revealed the following:(1) The Valenzuela City Jail has no" cages" in which the author could have been confined upon his arrest; and(2) There is no record of a serious shooting incident of an inmate which supposedly occurred during the author 's detention and which supposedly traumatised the author.
وكشف التحقيق عما يلي:(1) لا يوجد It still traumatises me, Dr. Crane.
Gender-based violence can be traumatising and can evoke different reactions in different people.
العنف القائم على نوع الجنس يمكن أن يكون صدمة ويمكن أن يثير ردود فعل مختلفة عند مختلف الناسCrossing paths with someone who arrested their husband or son traumatises them all over again.
عبور الشارع برفقة أحد ما كان مسؤولا عن اعتقال ابنك أو زوجك ذلك يؤلب عليهم الأوجاع مجدداً
