ТРАВМИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• traumatized
• injured
• traumatised
• injuries

Примеры использования Травмированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди не становятся травмированными на этой скорости.
People don't get hurt at this speed.

Правда в том, что несколько лет мы дрались травмированными.
The truth is, Jake, for a number of years there, we was fighting injured.

Фершког работал раньше с травмированными полицейскими?
Had Fernskog worked with traumatized officers before?

Здесь как в госпитале, имеем дело с людьми ранеными, травмированными.
Here, like in a hospital we deal with the injured, the traumatized.

Это особенно очевидно при работе с травмированными учащимися.
This is particularly problematic when working with traumatized learners.

С травмированными игроками в своем составе подошли обе команды к заключительному матчу.
Injuries to key players were a concern for both teams in the buildup to the final.

Доктора получали специальное обучение, чтобы иметь дело с травмированными и погибшими 30.
Doctors given special training to deal with injured and bereaved 30.

Помимо физических страданий и лишений жертвы насилия часто оказываются тяжело травмированными.
In addition to physical abuse and deprivation, the victims of violence are often severely traumatized.

Уизардс» изо всех сил пытались закончить сезон с травмированными Аринасом и Батлером.
The Wizards struggled to finish the season with Arenas and teammate Caron Butler both being injured.

Iv Ответственность работодателей за принятие мер для предоставления отпуска лицам, ухаживающим за больными или травмированными детьми.
Iv Responsibilities for Employers to Make an Effort to Give Leave to Those Caring for Sick or Injured Children.

Валентина считает, что маленькие НКО нуждаются в поддержке и знаниях о работе с травмированными людьми, особенно детьми.
Valentina thought small NGOs need support, and also expertise in working with traumatised people, especially children.

Планируется, что в справочнике будут содержаться полезные рекомендации для различных учреждений по надлежащему обращению с травмированными женщинами.
The handbook is intended to provide useful suggestions in order to help institutions deal adequately with traumatised women.

В среде беженцев подготовку для работы с травмированными учащимися и психосоциальную поддержку и советы как учителям, так и беженцам.
In refugee contexts, training to deal with traumatized learners and psychosocial support and expert counselling for both teachers and refugees.

Другие инструкции по применению основываются на этих конкретных инструкциях, трактуя вопросы обращения с травмированными просителями убежища.
Other implementation instructions refer to these specific instructions for dealing with traumatized asylum-seekers.

Доктора получали специальное обучение, чтобы иметь дело с травмированными и погибшими( 30%) Не очень Информация о статусе индикаторов воздействия.
Doctors given special training to deal with injured and bereaved(30%) Not Much Information about status of Impact Indicators No. 1-3 not available at this stage.

Правосудие переходного периода необходимо в переживших конфликты государствах, которые часто оказываются хрупкими, травмированными и крайне разобщенными.
Transitional justice was necessary in post-conflict States, which were often fragile, traumatized and highly divided.

Была также проведена учебная подготовка на уровне инструкторов для психиатров, работающих с травмированными жертвами, а также в последнее время предоставлялись ресурсы в Египте, Мексике, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратах.
It also provided instructor-level training to psychiatrists working with traumatized victims and recently provided resources in Egypt, Mexico, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

Его программы нацелены на здравоохранение, питание, базовое образование, активное обучение, водоснабжение и психосоциологическую работу с детьми, травмированными войной.
Its programmes focus on health, nutrition, basic education, active learning, water supply and psycho-social work with children traumatized by war.

После череды успешных представлений в Санкт-Петербурге, она ушла на пенсию из-за многочисленных накопившихся проблем со здоровьем, в особенности с травмированными коленями, передав свои пуанты и костюмы Кировскому музею.
After a string of successful performances in Saint Petersburg, she retired from dancing due to multiple accumulating injuries, especially to her knees, donating her dancing shoes and costumes to the Kirov Museum.

Работодатели должны принимать меры для создания условий для того, чтобы работники, имеющие детей дошкольного возраста, могли брать отпуск по уходу за больными или травмированными детьми.
Employers shall make efforts to take measures for employees with children who have not yet reached school age to take leave for taking care of sick or injured children.

Навещая раненного Ронана, Кристалл помогала сплотить население Крии, когда она показала сострадание в палате, заполненной травмированными простыми жителями Крии; действия, которые благодаря Полярис были в конечном счете переданы по сетям Крии.
While visiting Ronan in recuperation, Crystal inadvertently helps rally the Kree people when she shows compassion towards a ward filled with injured Kree commoners, acts which(thanks to her sister in law Polaris) were eventually broadcast over the Kree networks.

Основными целями в области образования являются предоставление школьных помещений и учебных материалов, а также обеспечение специального ухода за травмированными и голодающими детьми.
The major priorities for education are the provision of school facilities and educational materials and special care for traumatized and malnourished children.

Однако выезжая на трассу, пусть даже виртуальную, главное не забывать о безопасности своего персонажа, ведь достаточно сделать одно неверное движение рукой, для того чтобы мотогонщик оказался лежащим на трассе поверженным и травмированными, чтобы этого не случилось, стоит немного попрактиковаться прежде чем принимать участие в соревнованиях по Мототриалу.
However, leaving the track, even if virtual, important not to forget about the safety of his character, as is sufficient to make one wrong move hand to motorcycle racer turned lying prostrate on the track and injured, that does not happen, it is necessary to practice a little before taking part in Mototrialu competitions.

Обеспечивать регулярный охват мероприятиями по подготовке и повышению потенциала сотрудников, работающих с детьми- просителями убежища, в том числе должностных лиц, занимающихся вопросами предоставления убежища, пограничной стражи, гражданских служащих, судей, адвокатов, сотрудников неправительственных организаций и переводчиков по проблематике предоставления убежища и статуса беженцев, особых потребностей несопровождаемых и разлученных детей, торговли людьми и обращения с травмированными детьми.
Ensure that training and capacity-building are regularly provided to personnel dealing with asylum-seeking children, including asylum officials, border police, civil servants, judges, lawyers, personnel of non-governmental organizations and translators with respect to asylum and refugee matters and the specific needs of unaccompanied and separated children, issues concerning human trafficking and the treatment of traumatized children.

За истекшее десятилетие конфликты не только унесли жизни более двух миллионов детей, но и оставили миллионы других детей покалеченными и психологически травмированными пережитым ужасомgt;gt;. пункт 73.
Conflicts not only killed more than two million children in the past decade but they also left many other millions disabled and psychologically scarred by experiences of terror." para. 73.

Желаю вам на соревнованиях еще раз обменяться мнениями и впечатлениями, побороться и, что самое главное, оставить друг друга целыми и невредимыми, вернуться в свои семьи не травмированными»,- обратился к участникам Андрей Шумилин.
I wish you at competitions once again to exchange opinions and impressions, to be overcome and that the most important, to leave each other whole and safe, to return to the families not injured",- Andrey Shumilin addressed to participants.

Он травмировал твою девочку.
He traumatized your girl.

Ты травмировал двух маленьких мальчиков.
You traumatized two little boys.

Он был так травмирован, что никогда не мог говорить об этом.
He was so traumatized that he was never able to talk about it.

Она была травмирована накануне вечером.
She was traumatized from the night before.