Примеры использования Традиционного экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Развитие традиционного и нетрадиционного экспорта предопределяется доступом на рынки.
Он уточнил, чтоИндонезия может поставить в Россию каучук, пальмовое масло и другие товары традиционного экспорта.
He specified thatIndonesia can supply rubber, palm oil and other traditional export goods to Russia.Товары традиционного экспорта наименее развитых стран континента не облагаются в России импортными таможенными пошлинами.
Traditional export goods from least developed countries are not assessed Russian import or customs tariffs.Правительство также занимается разработкой программы получения условно-чистой продукции на основе традиционного экспорта сельскохозяйственных культур и полезных ископаемых страны.
The Government was also working on a value addition programme in respect of its traditional export crops and mineral resources.Продукция традиционного экспорта развивающихся стран перерабатывается и/ или получает определенную торговую марку в развитых странах и реэкспортируется.
The traditional export products of developing countries were processed and/or branded in developed countries, and re-exported.Действующим российским законодательством предусмотрено, что товары традиционного экспорта наименее развитых стран, бóльшая часть которых находится в Африке, не облагаются импортными таможенными пошлинами.
Current Russian legislation stipulates that traditional exports from the least developed countries, most of which are African, are exempt from customs import duties.Товары традиционного экспорта наименее развитых стран, большая часть которых находится в Африке, не облагаются в России импортными таможенными пошлинами.
The traditional export commodities of the least developed countries-- most of which are in Africa-- are exempt from Russian customs duties.Денежные переводы, поступающие от кенийцев, работающих за границей, были признаны в качестве важного источника иностранной валюты, причемпо объему они превышают доходы от традиционного экспорта кофе.
Remittances from Kenyans working abroad have been recognized as forming a significant proportion of foreign exchange earnings, andhave exceeded revenues from the traditional export of coffee.Товары традиционного экспорта наименее развитых стран, большая часть которых находится в Африке, не облагаются в России импортными таможенными пошлинами.
Traditional export products of the least developed countries, most of which are in Africa, have been exempted from import customs duties in Russia.В отличие от других развивающихся регионов африканский континент в целом так и не смог диверсифицироваться и перейти на производство промышленной илидругой продукции с динамично развивающимися рынками и даже лишился своей доли на рынке традиционного экспорта.
Unlike other developing regions, the continent has by and large not been able to diversify into manufactures ormarket-dynamic products and has even lost market shares for its traditional exports.Могут ли, кроме уже традиционного экспорта сельскохозяйственной продукции и строительных услуг, использоваться и другие возможности, предлагаемые сербской экономикой, особенно в областях туризма и автоиндустрии?
Are there any other areas Serbian economy has to offer for further developing and collaboration, besides the already traditional agricultural products export and construction services?В результате риски, связанные с возможным снижением цен на продукцию традиционного экспорта РФ, высоки как для реального сектора, так и для федерального бюджета, 40% доходов которого обеспечивается за счет поступлений от сырьевых отраслей.
As a result risks associated with possible drop of prices on the traditional export products in Russia remain high both for the real sector and the federal budget, given that 40% of budget revenues come from the raw producing sectors.Новые схемы, принятые Европейским союзом и другими странами, не только не содействуют развитию производительного потенциала развивающихся стран в новых секторах, но и, как правило,ограничивают их сравнительные преимущества в секторах традиционного экспорта.
The new schemes introduced by the European Union and others not only did not help developing countries to develop their productive potentials in new areas butalso tended to erode their comparative advantages in traditional exports.Не только за счет роста цен на товары нашего традиционного экспорта, потому что поначалу- то его и не наблюдалось, если так уж, серьезно, а прежде всего, считаю, за счет целенаправленной политики, связанной с уменьшением неэффективных расходов.
Not only on account of growing prices on our traditional export items, because initially there were none, in fact, but primarily through a targeted policy of cutting ineffective expenditures.МОТ разработала стратегии возможного перераспределения части рабочей силы развивающихся стран, которая, по всей вероятности, станет избыточной в результате замещения товаров их традиционного экспорта в промышленно развитые страны продукцией, производимой на основе биотехнологии.
ILO has identified strategies В частности, это обеспечивает возможности для диверсификации их экспорта, т. е. для переориентации с традиционных направлений экспортной деятельности( сырьевые товары, рабочая сила, транспорт и туризм) на новые области, идаже изменяет их потенциал в области получения доходов от такого традиционного экспорта.
Among others, it opens up possibilities to diversify away from their В Камеруне ГГТ способствовала увеличению экспортных поступлений от производящегося в стране высококачественного растворимого кофе вместо традиционного экспорта сырого кофе, поступления от которого существенно сократились в результате резкого падения мировых цен на первичную сельскохозяйственную продукцию.
In Cameroon, GTG has helped to bolster Нетрадиционный экспорт, включая срезанные цветы, продукцию садоводства, некоторые пищевые продукты, подвергшиеся обработке, и сельскохозяйственные культуры с высокой добавленной стоимостью, такие, как ароматические травы,пряности и эфирные масла, расширялся на протяжении последних лет гораздо быстрее традиционного экспорта.
Non-traditional Нас обнадеживает улучшение в последнее время общеэкономических показателей наших стран вместе взятых, происходящее в значительной мере благодаря повышению мировыхцен на сырьевые товары, росту традиционного и нетрадиционного экспорта, проведению более эффективной внутренней политики и расширению международных мер поддержки.
We are encouraged by the recent improvements В нем рассматриваются структура и ассортимент африканской торговли и смежные проблемы зависимости от сырьевых товаров; в нем также анализируются факторы, влияющие как на способность африканских стран диверсифицировать торговлю за счет развития более динамичных рыночных секторов, так и на их конкурентоспособность,и даже в сфере их традиционного экспорта.
It reviewed the structure and composition of Africa's trade, and the associated problems of commodity dependence; it also discussed the factors influencing both Africa's ability to diversify into more market-dynamic sectors and its competitiveness,even in its traditional exports.Меры по стимулированию развития и содействию налаживанию нетрадиционного экспорта за счет субсидирования производителей, освобождения от налогов ит. д.( к статьям традиционного экспорта относятся поставки нефти, железа и алюминия, которые на протяжении последних десятилетий составляли основную часть экспорта страны);
Incentives to encourage and promote non-traditional В нем рассматриваются структура и ассортимент африканской торговли, а также смежные проблемы зависимости от сырьевых товаров; в нем анализируются также факторы, влияющие как на способность африканских стран диверсифицировать торговлю за счет развития более динамичных рыночных секторов, так и на их конкурентоспособность, даже в части,касающейся традиционного экспорта.
It reviews the structure and composition of Africa's trade, and the associated problems of commodity dependence; it also discusses the factors influencing both Africa's ability to diversify into more market-dynamic sectors and its competitiveness,even in its traditional exports.В области внешней торговли имели место трисвязанные между собой проблемы, а именно постоянное сокращение доли на рынках, даже традиционного экспорта стран Африки; постоянная неустойчивость и ухудшение условий торговли; и безудержная либерализация торговли, которая обусловила более чем двукратное увеличение объема импорта по сравнению с объемом экспорта. .
External trade has been beset by three interrelated problems, namely,increasing loss of market shares even in Africa's traditional exports; the perennial volatility and fall in the terms of trade; and unguarded trade liberalization which has more than doubled the growth of imports relative to Программа горизонтальной диверсификации должна распространяться на более динамичные товары с более высокой добавленной стоимостью, такие, как фрукты, овощи, рыба и морские продукты, а также на продукцию умеренного пояса, например на зерновые и мясо,которые не являются предметом нынешнего или традиционного экспорта, с тем чтобы обеспечить баланс между сырьевыми товарами, на рынках которых происходят постоянные и краткосрочные потрясения13.
A horizontal diversification programme must incorporate more dynamic, higher-value-added products such as fruits, vegetables, fish and seafood, as well as temperate products such as grains and meats,which are unrelated to existing or traditional exports, in order to attain a balance between commodities subject to persistent and short-lived shocks.Все это преследовало цели обеспечить продовольственную безопасность,стимулировать диверсификацию производства и экспорт сельскохозяйственной и рыбной продукции, улучшение структуры традиционного и нетрадиционного экспорта, охраны и освоения природных ресурсов, предоставление технической помощи, кредитов и услуг по организации сбыта продукции большинству производителей, а также сделать более доступными возможности орошения и расширения площадей возделываемых земель для всего сельского населения в целом.
They were all aimed at guaranteeing food security andstimulating diversification Традиционный экспорт бананов оказался полностью свернутым из-за утраты конкурентоспособности на международных рынках, а экспорт рыбопродуктов, на который в настоящее время в Европейском союзе введено эмбарго, в последние годы сократился на 80.
The traditional export of bananas has been brought to a complete halt by a loss of competitiveness on international markets while the Несколько стран в настоящее время активно развивают сектора информационной технологии и электроники, при этом производство пластмасс и металлов, фармацевтическая и химическая промышленность приобретают прочную основу, апроизводимая на экспорт продукция этих отраслей даже превосходит традиционный экспорт, базирующийся на производстве тканей, одежды и агропищевой продукции.
Several countries are now active in the information technology and electronics sectors, with the plastics, metal fabrication, pharmaceuticals andchemical industries gaining ground and even surpassing traditional exports centred around the textile, garment and agro-food industries.Проводимые в настоящее время исследования жизнеспособности этой отрасли позволят ответить на вопросы, касающиеся ее возможного влияния на обеспечение продовольственной безопасности иее сравнительных преимуществ над традиционным экспортом сырьевой агропродукции.
Ongoing research regarding the viability of this industry will address questions having to do with its possible impact on food security andits comparative advantage over traditional exports of raw agroproducts.В Кении усилия частных деловых кругов в рамках стратегии развития частного сектора страны внесли решающий вклад в формирование садоводческого сектора как альтернативы традиционному экспорту кофе и чая.
In Kenya, private sector-led efforts within the framework of the country's Private Sector Development Strategy were critical На период до 2015 года основным приоритетом политики форсированной индустриализации станет реализация крупных инвестиционных проектов в традиционных экспорт- ориентированных секторах экономики, с мультипликацией новых бизнес возможностей для малого и среднего бизнеса через целенаправленное развитие казахстанского содержания, последующих переделов и переработки.
In the period up to 2015, the main priority of the rapid industrialization was the implementation of major investment projects in the traditional export oriented sectors, with animation of new business opportunities for small and medium-sized businesses through the purposeful development of local content, the subsequent redistribution and recycling.
