ТРАДИЦИОННОЙ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• traditional family

Примеры использования Традиционной семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знаю, мы собой, возможно, не представляем идею Традиционной семьи.
And I know we may not be everyone's idea of a traditional family.

Многие полагают, что распад традиционной семьи способствует моральному разложению.
Many suspect that the disintegration of the traditional family has contributed to moral decay.

Он сказал, что Джоффри должен расти в атмосфере более" традиционной семьи.
He says Joffrey needs to be raised in a more"traditional family atmosphere.

Она могла бы поучиться кое-чему об устройстве традиционной семьи у меня и моего мужа Маршалла.
She could learn a little something about traditional family structure from me and my husband, Marshall.

Они платят больше налогов, и им не предоставлены все права традиционной семьи.
They paid more taxes and were not granted all the rights of a traditional family.

В ней необходимо также предусмотреть укрепление роли традиционной семьи как основы общества.
It must also seek to strengthen the role of the traditional family as the bedrock of society.

Несмотря на стремительные изменения, происходящие в мире, надо беречь устои традиционной семьи.
The concept of the traditional family must not be lost in rapid global changes.

Но так как она происходит из традиционной семьи, то семья не позволяет ей учиться в этом направлении.
But since she comes from a traditional family, her family does not let her to study in that field.

В рамках традиционной семьи супруги, состоящие в прочном браке, растили нескольких детей при строгом распределении ролей.
In the traditional family, the roles played by a couple that was married for life, and bringing up several children, were strictly divided.

В некоторых развивающихся странах вновь утверждается понимание значения традиционной семьи и общины в уходе за престарелыми.
Some developing countries are restating the importance of the traditional family and community networks in caring for the elderly.

Она происходит из традиционной семьи, практикующей мусульманство, и считает своим религиозным долгом носить исламский платок.
She comes from a traditional family of practising Muslims and considers it her religious duty to wear the Islamic headscarf.

Однако, по мере повышения уровня обсуждения оно все дальше уходило от понятия традиционной семьи, которое крайне важно для восстановления консенсуса.
However, as the debate had heightened, it had distanced itself from the traditional family, which was the key to restoring consensus.

Преобладающей по-прежнему является модель традиционной семьи, большинство детей рождаются в браке и большинство браков не распадаются до смерти одного из супругов.
The traditional family still prevails, most children are born within the marriage and most marriages last until the death of one of the spouses.

Второй из троих« демонов Риккайдай», он исходит из очень традиционной семьи, суровый и благородный, всегда на голове носит кепку.
The second of Rikkaidai's Three Demons, he comes from a very traditional family, is stern and noble, plays with honor(though condescendingly so), and expects the best from himself and his teammates.

В Зимбабве общество основано на ценности традиционной семьи, признаваемой международным сообществом, а не на появляющихся в последнее время ее различных толкованиях.
Zimbabwean society revered the traditional family recognized by the international community, not the various interpretations of the family that were currently emerging.

Ценностей традиционной семьи, подлинной человеческой жизни, в том числе и жизни религиозной, жизни не только материальной, но и духовной, ценностей гуманизма и разнообразия мира.
The values of traditional families, real human life, including religious life, not just material existence but also spirituality, the values of humanism and global diversity.

Знаю, что мысль об уходе от вашего мужа и воспитание детей одной выходит за пределы традиционной семьи, что вы так хотели, но это ваша семья, и вы должны ее защищать.
I know the idea of leaving your husband and raising these kids by yourself is outside of the traditional family that you want, but this is your family, and you need to protect them.

Правительство также предоставляет помощь малоимущим и молодым семьям, а также поощряет солидарность поколений, поскольку стабильность общества зависит от прочности традиционной семьи.
The Government also provided support for low-income and young families and encouraged intergenerational solidarity, since stable societies depended on the strength of the traditional family.

Энергично выступая в защиту семьи как основной ячейки общества, премьер-министр Пакистана Беназир Бхутто отмечала, что распад традиционной семьи способствует моральному упадку.
Arguing strongly in favour of the family as the basic unit on which any society rests, Prime Minister Benazir Bhutto pointed out that the disintegration of the traditional family has contributed to moral decay.

Кроме того, особенно серьезно влияют на социальную интеграцию такие социально-демографические тенденции, как стремительная урбанизация, старение населения, усиление миграции и распад традиционной семьи.
Moreover, socio-demographic changes such as rapid urbanization, population ageing, increased migration and the break-up of traditional family structures pose particular challenges to social inclusion.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что ее делегация поддерживает проект резолюции, но выражает разочарование в связи с тем, что в нем отсутствует упоминание о необходимости укрепления традиционной семьи; это упущение является отражением тревожной тенденции.
Ms. Belskaya(Belarus) said that her delegation supported the draft resolution, but was disappointed that it made no mention of the need to strengthen the traditional family; that omission reflected a disturbing trend.

Толкование терминов" семья"," индивидуумы" и" супружеские пары" касаются традиционной семьи, образуемой в результате заключения брака или зарегистрированного союза между мужчиной и женщиной и включающей детей и расширенную семью;.
The interpretation of the terms family, individuals and couples refers to the traditional family formed out of a marriage or a registered union between a man and a woman and comprising children and extended family..

Стереотип традиционной семьи- в которой мужчина является кормильцем или, по меньшей мере, основной ее опорой в плане обеспечения,- размывается растущим признанием лишенных условностей, более открытых и тем самым менее стабильных отношений.
The stereotype of the traditional family- in which the man is the breadwinner, or at least the principal provider- is being eroded by the growing acceptance of unconventional, more open and, therefore, less stable relationships.

Некоторые политические круги…[ которые] я не могу назвать иначе, кроме как<< пятая колоннаgt;gt;… сплели в один клубок популистскую риторику о сохранении традиционной семьи… пропагандируя лозунги против гендерного равенства, манипулируя общественным сознанием, вводя в заблуждение и запугивая людей.
Certain political circles…[that] I can only refer to as a'fifth column'… have tied into a single knot strands of populist rhetoric about the conservation of the traditional family… promoting slogans against gender equality, manipulating public consciousness, tricking and scaring people.

В ходе обсуждения ряд делегатов высказывали озабоченность по поводу будущего традиционной семьи и систем солидарности, которые в настоящее время подвергаются давлению, вызванному демографическими, социальными и культурными тенденциями-- от снижения рождаемости и быстрого процесса старения до все более активного выражения прав личности и индивидуальной идентичности.
During the discussion, a number of delegates raised concerns over the future of traditional family and solidarity systems that are currently under pressure from demographic, social and cultural trends, ranging from falling fertility and rapid ageing, to increased expression of individual rights and individual identity.

Неправительственным организациям, Организации Объединенных Наций и входящим в ее систему организациям, а также государствам- участникам следует признать значение традиционной семьи в качестве источника человеческого капитала( мужского и женского) для каждой нации и главного инструмента формирования приемлемых моделей поведения и общественных норм, учитывающих роль мужчин и женщин.
The value of the traditional family as both providers of the human capitalmale and femalefor each nation and primary educators in acceptable male/female value behaviours and societal norms should be recognized and acknowledged by NGOs and the UN and its organisations and States' parties.

После анализа наработок Конституционной Комиссии главы конфессий решили, что неприемлемы те предложения к проекту Конституции Украины, которые подрывают законодательные основы традиционной семьи как союза мужчины и женщины, а также устраняют моральные границы в реализации прав и свобод граждан.
Having analyzed the developments of the Constitutional Commission, denomination leaders decided that the proposalsundermining the legal basis of the traditional family as the union of man and woman and remove moral barriers in exercising the rights and freedoms of citizenswere unacceptable to the draft Constitution of Ukraine.

Необходимость поддержки еще больше возрастает в связи с ростом распространенности абортов и числа разводов и неполных семей, что подвергает детей риску бедности, возникновения проблем со здоровьем, образованием и поведенческими расстройствами и может быть объяснено недостатком внимания, уделяемого укреплению традиционной семьи.
The need for support was even greater in view of the increasing prevalence of abortions and the rising number of divorces and single-parent families, which put children at risk of poverty and of health, educational and behavioural problems, and could be attributed to inadequate attention being paid to the strengthening of the traditional family.

Положение пожилых людей осложняется: а эрозией традиционной семьи и систем общинной поддержки; b ростом миграции из сельской местности в города; с ростом доли образованных пожилых людей с завышенными ожиданиями; и d усилением давления на социальные бюджеты, средств которых уже не хватает на обеспечение медицинского обслуживания хорошего качества и предоставление других социальных услуг, в том числе поддержание уровня доходов пожилых людей.
The situation of older persons is compounded by(a) the erosion of the traditional family and community support systems,(b) increased rural-to-urban migration,(c) increasing proportions of educated older persons with high expectations and(d) greater pressure on social budgets to provide good quality health and other social services as well as income support for the older populations.

Быстрова, Традиционная семья и установки на Human Empowerment!
Bystrova, Traditional Family Behaviour and Attitudes from Human Empowerment Perspec-tive New!