ТРАДИЦИОННО ДРУЖЕСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• traditionally friendly
• traditional friendly

Примеры использования Традиционно дружественных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На общественном уровне идет работа над развитием традиционно дружественных отношений между осетинским и болгарским народами.
At the public level, the work is under way to develop traditionally friendly relations between the Ossetian and Bulgarian peoples.

Армения придает особую важность последовательному укреплению и углублению традиционно дружественных отношений с Китаем.
Armenia attaches special importance to the steady development and deepening of its traditionally friendly relations with China.

По словам посла, Китай отводит весомое место углублению традиционно дружественных отношений с Арменией, а в Пекинском университете преподается армянский язык.
In the Ambassador's word, China pays great attention to the deepening of traditional friendly relations with Armenia, and even in Beijing University Armenian is taught.

Хотелось бы заверить г-жу Бургуа в полном сотрудничестве со стороны делегации Румынии в духе традиционно дружественных отношений между Румынией и Францией.
I should like to assure Mrs. Bourgois of the wholehearted cooperation of the Romanian delegation in the spirit of the traditionally friendly relations between Romania and France.

Укрепление традиционно дружественных отношений с африканскими государствами, расширение с ними разнопланового взаимодействия остается приоритетом внешней политики России.
Strengthening Russia's traditional friendly relations with African States and broadening multifaceted interaction with them remains a foreign policy priority for us.

Я оцениваю это награждение как признание заслуг современного Азербайджана и как вклад моей страны в дело укрепления традиционно дружественных отношений между нашими странами и народами».
I appreciate this prize as recognition of modern Azerbaijan's services and contribution of my country to strengthening the traditional friendship relations between our countries and nations.”.

Президент выразил благодарность послу Тайису за личный вклад в дело укрепления традиционно дружественных армяно- греческих отношений, благодаря чему, по словам Президента, межгосударственное сотрудничество расширилось в самых разных областях, представляющих взаимный интерес.
The President of Armenia expressed gratitude to Ambassador Taghis for his personal contribution to the strengthening of the traditionally friendly relations between Armenia and Greece which, according to the President, allowed to expand the interstate cooperation in different areas of mutual interest.

Я оцениваю это награждение как признание заслуг современного Азербайджана и как вклад моей страны в дело укрепления традиционно дружественных отношений между нашими странами и народами.
I appreciate this award as recognition of the merits of contemporary Azerbaijan and as a contribution of my country to strengthening the traditionally friendly relations between our countries and nations.

Убежден, что наши совместные шаги на пути интеграции позитивно отразятся на традиционно дружественных армяно- российских отношениях и послужат их дальнейшему укреплению в торгово- экономической, научно-технической, культурной, гуманитарной и иных сферах»,- отметил в послании Медведев.
I am confident that our steps on the road to integration will have a positive impact on the traditional friendly relations between Russia and Armenia and will contribute to the further strengthening of the bilateral cooperation in the economic, scientific-technological, cultural, humanitarian, and other spheres as well," the Prime Minister of the Russian Federation Dmitry Medvedev noted.

Эмомали Рахмон поприветствовал Президента Сержа Саргсяна и подчеркнул, что Таджикистан заинтересован в продолжении развития традиционно дружественных отношений с Арменией, углублении связей как в двустороннем, так и многостороннем форматах.
Emomali Rahmon welcomed President Serzh Sargsyan and stressed that Tajikistan is keen on developing its traditionally friendly relations with Armenia, and deepening ties both in bilateral and multilateral formats.

Как нам представляется, важное направление приложения усилий Группы- мобилизация интеллектуальных ресурсов и общественной инициативы в целях продвижения и обогащения традиционно дружественных отношений между Россией и исламскими государствами.
We believe that the mobilisation of intellectual resources and public initiatives to promote and enrich traditionally friendly relations between Russia and Islamic states is a vital part of the group's activities.

Республика Казахстан и Российская Федерация, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из стремления народов двух стран к сохранению и упрочению исторических традиционно дружественных связей и отношений добрососедства, подтверждая приверженность обязательствам в отношении обеспечения своим гражданам общепринятых международных норм, прав и свобод человека.
The Republic of Kazakhstan and the Russian Federation, hereinafter referred to as"the Parties", considering the desire of the peoples of the two countries to maintain and strengthen their historical, traditionally friendly, ties and good-neighbourly relations, reaffirming their commitment to their obligation to guarantee to their citizens the generally accepted international norms and human rights and freedoms.

Тем самым был сделан еще один решительный шаг в подтверждение традиционно дружественных отношений между нашими двумя странами, поддержки, предоставленной Соединенными Штатами в течение прошедшего года независимости Республики Македонии, поддержки нашего членства в Организации Объединенных Наций, а также участия военнослужащих Соединенных Штатов в Силах превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в Республике Македонии.
Thus, the traditionally friendly relations between our two countries, the support extended by the United States in the past year for the independence of the Republic of Macedonia, the support for our membership in the United Nations as well as the participation of United States troops within the forces of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in the Republic of Macedonia have gained yet another strong verification.

Дачич также отметил, что все участники конференции, от ведущих американских сенаторов, госсекретарь Джон Керри, до официальных лиц традиционно дружественных стран, таких как Россия, выразили решительную поддержку деятельности руководства Сербии.
Dacic said that all the participants of the conference, from the leading U.S. senators to Secretary of State John Kerry and officials of traditionally friendly countries such as Russia, have expressed strong support to actions of the Serbian leadership.

Китай поддерживает традиционно дружественные и тесные отношения с пятью центральноазиатскими государствами.
China enjoys traditionally friendly and cooperative relationships with the five Central Asian States.

Традиционно дружественные контакты между Арменией и Россией имеют вековую историю.
The traditional friendly contacts between Armenia and Russia have their centuries-old history.

В посланиях отмечается традиционно дружественный характер российско- таиландских связей, плотная взаимная координация по актуальным вопросам международной и региональной повестки дня.
They pointed to traditionally friendly Russian-Thai relations and coordinated positions on current regional and international affairs.

Приветствуя министра в НС, Г. Саакян отметил традиционно дружественные отношения между Арменией и Грецией, общее историческое прошлое, общность духовных и культурных ценностей.
Welcoming the Minister in the National Assembly, Galust Sahakyan highlighted the traditional friendly relations between Armenia and Greece, the historical common past and the commonalities of spiritual and cultural values.

Пакистан поддерживает традиционно дружественные связи и осуществляет сотрудничество как с Францией, так и с Федеральной Исламской Республикой Коморские Острова.
Pakistan enjoys traditionally friendly and cooperative ties with both France and the Islamic Federal Republic of the Comoros.

Это очень важно для Армении, поскольку Иран- наш непосредственный сосед, более того, мы с ним связаны традиционно дружественными и взаимовыгодными отношениями.
This is very important for Armenia because Iran is our immediate neighbor, and moreover, we are connected with traditionally friendly and mutually beneficial relations.

Поблагодарив за прием, посол отметил, что Греция и Армения традиционно дружественные страны и дружба двух народов идет из глубины веков.
Thanking for reception the Ambassador noted that Armenia and Greece were traditional friendly countries and the friendship of the two peoples comes from old centuries.

Переговоры между двумя сторонами проходили в теплой и сердечной атмосфере, отразившей их традиционно дружественные отношения и глубокое взаимное уважение.
The talks between the sides were held in a warm and cordial atmosphere which reflected their traditionally friendly relations and highest mutual esteem.

В связи с отмечаемым в текущем году 120- летием российско- таиландских дипломатических отношений с обеих сторон акцентирован традиционно дружественный характер связей между двумя государствами.
In connection with the 120th anniversary of Russian-Thai diplomatic relations to be celebrated later this year, both parties emphasised the traditionally friendly nature of ties between the two states.

Согласно источнику, на встрече были подтверждены традиционно дружественные связи и высокий уровень двусторонних политических отношений.
According to the source, the traditionally friendly relations and high-level political relations between Cypriot and Armenia were reaffirmed during the meeting.

Конечно, обмен информации в ходе выставки ПРОДЭКСПО укрепит традиционно дружественные отношения между сербской экономикой и Российской Федерацией.
Information exchanged during the PRODEXPO exhibition will sure strengthen already traditionally, friendly relations between Serbian economy and Russian Federation.

Учитывая уходящие в далекое прошлое исторические, культурные и традиционно дружественные связи Турции со всеми странами и народами Ближнего Востока, я хочу выступить с разъяснением некоторых соображений, лежащих в основе нашей сегодняшней позиции.
Given Turkey's deeply rooted historical, cultural and traditionally friendly ties with all the countries and peoples of the Middle East, I am taking the floor to explain some considerations that shape our position today.

Российско- кипрские отношения носят традиционно дружественный характер, чему в значительной мере способствуют совпадение или близость позиций по основным международным проблемам, приверженность России скорейшему достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Russian-Cypriot relations are traditionally friendly, which is largely facilitated by the coincidence or proximity of positions on major international issues, Russia's commitment to the speedy achievement of a just and comprehensive settlement of the Cyprus problem.

В соответствии с традиционно дружественными отношениями между двумя народами и исходя из необходимости их сохранения и развития, Стороны будут способствовать созданию оптимальных условий для жизни и труда грузин, проживающих в Туркменистане, и туркменов, проживающих в Грузии, а также обеспечивать их конституционные права.
In accordance with the traditionally friendly relations between their two peoples and on the basis of the need to maintain and develop them, the Parties will promote the establishment of optimum working and living conditions for Georgians resident in Turkmenistan and Turkmens resident in Georgia, and also to ensure their constitutional rights;

Разделяя общую ответственность за мирное будущее Афганистана и опираясь на традиционно дружественные отношения узбекского и афганского народов, мы готовы создать, на любом этапе мирного процесса, все необходимые условия для организации на территории Узбекистана прямых переговоров между правительством Афганистана и движением« Талибан».
Sharing the common responsibility for a peaceful future of Afghanistan and based on traditionally friendly relations between the Uzbek and Afghan people, we stand ready to create all necessary conditions, at any stage of the peace process, to arrange on the territory of Uzbekistan the direct talks between the government of Afghanistan and Taliban movement.

Российская Федерация и Китайская Народная Республика, являющиеся постоянными членами Совета Безопасности, отстаивали законные права Союзной Республики Югославии, а также основные принципы Устава Организации Объединенных Наций и оказали нашей стране значительную поддержку в соответствии с их принципиальной политикой и традиционно дружественными отношениями между нашими странами.
The Russian Federation and the People's Republic of China, as permanent members of the Security Council, stood up in defence of the legitimate rights of the Federal Republic of Yugoslavia as well as of the basic principles of the Charter of the United Nations, and gave our country significant support in line with their principled policy and our traditionally friendly relations.