ДРУЖЕСТВЕННОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• friendly settlement
• amicable settlement
• amicable resolution
• friendly solution
• friendly settlements

Примеры использования Дружественного урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура дружественного урегулирования проводится на основе согласия сторон.
The friendly settlement procedure shall be conducted on the basis of consent of the parties.

Омбудсмен, по возможности, стремится разрешать споры посредством дружественного урегулирования.
The Ombudsperson seeks to resolve disputes, if possible, through friendly settlement.

Она призывает австралийские власти добиться дружественного урегулирования этого вопроса путем переговоров.
She appealed to the Australian authorities to negotiate an amicable settlement to the issue.

Любая процедура дружественного урегулирования непременно должна обеспечивать полный учет интересов ребенка;
Any friendly settlement procedure must ensure that the interests of the child are taken fully into consideration;

Нидерланды предложили после слов" прекратить процедуру дружественного урегулирования" включить слово" переговоры.
The Netherlands suggested inserting the word"negotiations" after the words"end the friendly settlement.

Не следует поощрять договорные органы к тому, чтобы рассматривать вопрос о создании возможностей для дружественного урегулирования.
The treaty bodies should not be encouraged to consider providing space for friendly settlements.

Комитет считает, что рекомендация относительно дружественного урегулирования отдельных дел представляет интерес.
The Committee finds the recommendation regarding friendly settlements of individual cases to be of interest.

Процедура дружественного урегулирования является конфиденциальной и не влияет на представления сторон Комитету.
The friendly settlement procedure shall be confidential and without prejudice to the parties' submissions to the Committee.

Изучение роли договорных органов относительно дружественного урегулирования вопросов и независимых экспертных заключений amicus briefs.
Exploring the treaty body's role with respect to friendly settlements and amicus briefs.

Мое Управление готово оказывать договорным органам поддержку в исследовании возможностей для дружественного урегулирования.
My Office stands ready to support the treaty bodies in the exploration of possibilities for friendly settlements.

Аргентина подчеркнула позитивный опыт дружественного урегулирования споров, накопленный в межамериканской системе.
Argentina stressed the positive use of friendly settlement of disputes within the interAmerican system.

Вместе с тем Комитет может в течение двенадцати месяцев после достижения дружественного урегулирования проследить за его осуществлением.
However, the Committee may, within twelve months after a friendly settlement has been reached, follow-up its implementation.

Было отмечено, что, несмотря на предпочтительность дружественного урегулирования споров, посредничество широко не используется и недостаточно известно.
It was said that, despite that preference for amicable settlements of disputes, mediation was not widely used and known.

Рекомендации комиссии будут представлены сторонам для рассмотрения в целях облегчения дружественного урегулирования спора.
The recommendations of the commission will be submitted to the parties for consideration in order to facilitate an amicable settlement of the dispute.

Если государство- участник считает, что стороны достигли дружественного урегулирования между собой, то автор это отрицает.
While the State party seems to suggest that a friendly settlement was reached between the parties, the author denies this.

Если никакого дружественного урегулирования достигнуто не было, Комитет продолжает рассмотрение сообщения в соответствии с настоящими правилами.
If no friendly settlement is reached, the Committee shall continue the examination of the communication in accordance with the present rules.

Португалия и Коалиция НПО отметили, что условия дружественного урегулирования должны подлежать контролю и утверждению со стороны Комитета.
Portugal and the NGO Coalition stressed that the terms of a friendly settlement should be subject to review and approval by the Committee.

Избежание противоречивой процедуры, осуществляемой договорными органами, и достижение взаимоприемлемого и эффективного решения дружественного урегулирования.
Avoidance of contradictory procedure before the treaty bodies and reaching of an amicable and effective solution friendly settlement.

Председатель представил эти элементы в своем аналитическом документе по вопросам существа, дружественного урегулирования споров, временных мер и соображений.
The Chairperson introduced the elements in her analytical paper on merits, friendly settlement of disputes, interim measures and views.

По мнению сокоординаторов, не следует поощрять договорные органы к тому, чтобы рассматривать вопрос о создании возможностей для дружественного урегулирования.
It is the view of the co-facilitators that the treaty bodies should not be encouraged to consider providing space for friendly settlements.

Процедура дружественного урегулирования Межамериканской комиссии по правам человека дает механизм переговоров о земельных правах коренных народов.
The friendly settlement procedure of the Inter-American Commission on Human Rights has provided a context for the negotiation of indigenous land rights.

Приветствовало продолжающиеся переговоры между переходным правительством и Союзом исламских судов и настоятельно призвало их достичь дружественного урегулирования;
Welcomed the ongoing negotiations between the Transitional Government and the Islamic Courts and urged them to reach an amicable settlement.

Кроме того, она подчеркнула важность развития культуры диалога и дружественного урегулирования споров в рамках неформальной системы там же, пункт 17.
In addition, it stressed the importance of developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes through the informal system ibid., para. 17.

Согласительная комиссия содействует Сторонам на основе независимости и беспристрастности в их стремлении достичь дружественного урегулирования их спора.
The conciliation commission shall assist the Parties in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution of their dispute.

В регионе Северо-Восточной Азии, где расположена моя страна, дружественного урегулирования ожидают многочисленные сложные морские проблемы между самыми различными государствами.
In my country's home region of North-East Asia, numerous complicated maritime issues between various States are awaiting an amicable solution.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов будет продолжаться работа по совершенствованию неофициальных процедур дружественного урегулирования претензий персонала.
During the biennium 2004-2005, efforts aimed at improving the informal procedures for the amicable settlement of staff grievances will continue.

Экспертами было предположено договорным органам рассмотреть возможность отведения в контексте процедур рассмотрения индивидуальных сообщений места для дружественного урегулирования.
Experts suggested that treaty bodies would consider providing space for friendly settlements within the individual communications procedures.

Автор вновь подтверждает претензии, доведенные до сведения Комитета, отказывается от процедуры дружественного урегулирования и настоятельно просит Комитет принять свои Соображения.
The author reiterates her request to the Committee, dismisses the possibility of an amicable settlement and urges the Committee to issue its Views.

На практике же и другие договорные органы могут приостановить рассмотрение индивидуальных сообщений, если стороны инициировали процедуру дружественного урегулирования.
In practice, other treaty bodies may suspend the consideration of an individual communication if the parties are engaged in a friendly settlement process.

Как следствие, с начала 2012 года процесс исполнения судебных решений и дружественного урегулирования спорных вопросов, особенно касающихся общин коренных народов.
As a result, the process of implementing judgements and amicable settlements, particularly those involving indigenous communities, had been streamlined since the beginning of 2012.