AMICABLE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• мирного урегулирования
• дружественного урегулирования
• полюбовного урегулирования
• дружеского урегулирования
• миролюбивого урегулирования
• мирное урегулирование
• дружественному урегулированию
• полюбовному урегулированию
• полюбовное урегулирование
• мировое урегулирование

Примеры использования Amicable settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties reached an amicable settlement.
Стороны пришли к мирному соглашению.

Amicable settlement through negotiations between the two sides;
Мировое урегулирование путем переговоров между двумя сторонами;

In two cases, an amicable settlement was reached.
В двух случаях было достигнуто полюбовное урегулирование.

Possibility to find a satisfactory and amicable settlement.
Возможность отыскания удовлетворительного и мирного урегулирования.

They provide a forum for the amicable settlement and adjudication of grievances.
Эти суды служат форумом для дружеского урегулирования споров и рассмотрения претензий.

An amicable settlement may avoid disruption of the business relationship between the parties.
Мирное урегулирование может предупредить разрыв деловых отношений между сторонами.

Request by the State party for an amicable settlement.
Ходатайство государства- участника о достижении полюбовного урегулирования.

Prevention and amicable settlement of disputes between companies and individuals.
Предупреждение и дружественное разрешение конфликтов между предприятиями и частными лицами.

Oman applied Islamic law, which allowed amicable settlement of domestic conflicts.
В Омане применяется исламское право, которое допускает мирное урегулирование бытовых конф- ликтов.

An amicable settlement reached through negotiation may avoid disruption of the business relationship between them.
Мирное урегулирование, достигнутое в ходе переговоров, может предупредить разрыв деловых отношений между ними.

After the parties reached an amicable settlement, Mr. Sieh was released on 19 November.
После того как стороны достигли полюбовного соглашения, 19 ноября гн Сиех был освобожден.

She appealed to the Australian authorities to negotiate an amicable settlement to the issue.
Она призывает австралийские власти добиться дружественного урегулирования этого вопроса путем переговоров.

Encourage amicable settlement of property conflicts; raise awareness of population growth and family planning issues.
Поощрение полюбовного урегулирования имущественных споров; повышение информированности по вопросам демографического роста и планирования семьи.

The aim of both processes is similar which is to achieve amicable settlement between the disputing parties.
Обе процедуры имеют сходную цель- достижение полюбовного урегулирования спора.

Welcomed the ongoing negotiations between the Transitional Government and the Islamic Courts and urged them to reach an amicable settlement.
Приветствовало продолжающиеся переговоры между переходным правительством и Союзом исламских судов и настоятельно призвало их достичь дружественного урегулирования;

Status: notice of intention to pursue amicable settlement served to UNOPS in 2008.
Статус: ЮНОПС получило уведомление о намерении истца добиваться дружественного урегулирования спора в 2008 году.

The model retained the flexibility needed in a method based on the idea of an amicable settlement.
Проект регламента сохраняет гибкость, необходимую для способа урегулирования споров, который основывается на идее дружеского урегулирования.

The object of conciliation is to achieve an amicable settlement of the dispute with the assistance of a neutral conciliator.
Цель согласительной процедуры состоит в достижении мирного урегулирования спора при помощи независимого посредника.

The conciliator assists the parties in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
Посредник независимо и беспристрастно оказывает сторонам помощь в их стремлении достичь мирного урегулирования их спора.

The object of conciliation is to achieve an amicable settlement of the dispute with the assistance of a neutral conciliator respected by both parties.
Цель согласительной процедуры состоит в достижении мирного урегулирования спора при помощи незави симого мирового посредника, уважаемого обеими сторонами.

The recommendations of the commission will be submitted to the parties for consideration in order to facilitate an amicable settlement of the dispute.
Рекомендации комиссии будут представлены сторонам для рассмотрения в целях облегчения дружественного урегулирования спора.

The Government sent a copy of the Amicable Settlement Agreement signed in Buenos Aires between the Government and Mrs. Aguiar de Lapacó on 15 November 1999.
Правительство направило копию соглашения о миролюбивом урегулировании, подписанного в БуэносАйресе между правительством и гжой Агияр де Лапако 15 ноября 1999 года.

The commission, acting independently and impartially, shall endeavour to assist the parties in reaching an amicable settlement of the dispute.
Комиссия, действуя независимо и беспристрастно, прилагает усилия к тому, чтобы стороны пришли к дружественному урегулированию спора.

Sometimes, however, it has not been possible to reach an amicable settlement with the contractor and the claimant has commenced arbitration proceedings pursuant to the United Nations General Conditions of Contract.
Однако иногда достичь дружественного урегулирования с подрядчиком оказывалось невозможным, и истец возбуждал арбитражное разбирательство в соответствии с Общими условиями контрактов Организации Объединенных Наций.

It is for these reasons that the author postponed procedures with the Court, so as not to incur pointless expenditures if an amicable settlement could be reached.
Именно по этим причинам автор отложил разбирательство в суде, чтобы избежать ненужных расходов в случае полюбовного урегулирования.

That is why the principled stance of Ukrainian state agencies, which agree to an amicable settlement only when the result of the process is almost obvious, is rather strange.
Именно поэтому достаточно странной является принципиальная позиция украинских госорганов, которые идут на мировое урегулирование только тогда, когда результат процесса практически очевиден.

Remedy: Full implementation of the compensatory measures agreed upon between the author and the State party through the amicable settlement procedure.
Средство правовой защиты: полное осуществление компенсационных мер, согласованных между автором и государством- участником через процедуру полюбовного урегулирования.

Mr. ROBERTS(Ecuador) said that, in the case of Joffre Aroca Palma, the State had sought to reach an amicable settlement agreement within the framework of the Inter-American Commission on Human Rights.
Г-н РОБЕРТС( Эквадор) говорит, что в деле Хоффре Арока Пальма государство пыталось достичь полюбовного урегулирования в рамках Межамериканской комиссии по правам человека.

The terms of settlement proposed shall be merely recommendations submitted to the parties for consideration in order to facilitate an amicable settlement of the dispute.
Предложенные основы урегулирования носят лишь характер рекомендаций, представляемых сторонам для рассмотрения в целях содействия дружественному урегулированию спора.

On the contrary, an allegedly injured State:(a) would remain free, under the future convention, to initiate CMs prior to recourse to any amicable settlement procedure;(b) would only be obliged to have recourse(at any time it may choose) to such procedures as are envisaged by a"relevant" treaty; Infra, para. 66.
Напротив, предположительно пострадавшее государство: a сохранило бы, в соответствии с будущей конвенцией, возможность принимать контрмеры до задействования каких-либо процедур дружеского урегулирования; b было бы лишь обязано задействовать( в любой момент по своему усмотрению) такие процедуры, которые предусмотрены" соответствующим" договором См. ниже, пункт 66.