What is the translation of " AMICABLE SETTLEMENT " in Polish?

• polubownego rozwiązania
• polubownego rozwiązywania
• polubownego rozstrzygnięcia

Examples of using Amicable settlement in English and their translations into Polish

Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings.
Artykuł 70 Postępowanie ugodowe i postępowanie sądowe.

We conduct mediation and negotiations in order to reach an amicable settlement.
Prowadzimy mediacje i negocjacje w celu polubownego załatwienia spraw.

The parties shall pursue amicable settlement of any disputes.
Strony będą dążyły do polubownego załatwienia wszelkich sporów.

An amicable settlement can be signed at any stage of the procedure.
Ugodę polubowną można podpisać na dowolnym etapie postępowania.

Consent award- Decision incorporating the amicable settlement reached by the parties.
Udzieleniu zgody- Decyzja włączenie polubownego rozwiązania osiągnięte przez strony.

It consists in amicable settlement of the dispute also when the party to the dispute is the office.
Polega na polubownym załatwieniu sporu, również gdy stroną sporu jest urząd.

Participation in negotiations and mediations aimed at an amicable settlement of disputes;
Udział wnegocjacjach orazmediacjach mających na celu polubowne rozwiązanie sporu.

If such amicable settlement is not possible,
Jeżeli rozwiązanie polubowne jest niemożliwe,

Sealed offer- Offer made by one party to another to try and achieve an amicable settlement.
Szczelny oferta- Oferta złożona przez jedną ze stron do drugiego, aby spróbować osiągnąć ugody.

The amicable settlement of cross-border advertising-related disputes,
System polubownego rozwiązywania sporów transgranicznych dotyczących reklamy,

We offer a mediation service and assist with negotiations in order to reach an amicable settlement.
Prowadzimy mediacje i negocjacje w celu polubownego załatwienia sporów o wzory użytkowe.

the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in(c),
członkowskim prowadzenia działalności oraz z Komisją nie doprowadziły do polubownego rozwiązania w terminie piętnastu dni od powiadomienia, o którym mowa w lit. c,

the two parties(and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
powinny spróbować rozwiązać spór w sposób polubowny.

the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in point(c), and the alleged infringement persists.
z którego transmitowany jest program, nie doprowadziły do polubownego rozwiązania w terminie 15 dni od powiadomienia, o którym mowa w lit. c powyżej, a domniemane naruszenia trwają nadal.

the Palestinians to reach an amicable settlement.
Palestyńczyków do wypracowania polubownej ugody.

to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
ułatwić dostęp do alternatywnych metod rozwiązywania sporów, promować polubowne rozstrzyganie sporów i zapewnić stronom korzystającym z mediacji przewidywalne ramy prawne.

limiting the number of submissions or their length, amicable settlement, etc.
ograniczając liczbę zgłoszeń lub ich długości, ugoda, itp.

that they must continue working towards an amicable settlement at all costs, and that starting an arbitration will annihilate all chances of amicable settlement..
że muszą kontynuować pracę w kierunku polubownego rozstrzygnięcia za wszelką cenę, i że rozpoczęcie arbitrażu będzie zniszczyć wszystkie szanse ugodowego.

be it seeing an arbitration through until a final award, or amicable settlement.
być ona widząc arbitrażu przez aż do ostatecznego orzeczenia, lub osiągnięcie ugody.

From amicable settlements- recovering debts while retaining trading relationships- to legal proceedings- using local law
Od polubownej windykacji- odzyskiwanie należności przy zachowaniu pozytywnych relacji handlowych- do windykacji sądowej- zgodnie z lokalnym prawem

the time limit for mediation may be extended if this would favour an amicable settlement.
przeprowadzenie mediacji może zostać przedłużony, jeżeli będzie to sprzyjać ugodowemu załatwieniu sprawy.

The purpose of the proposed Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation
Celem dyrektywy, której dotyczy wniosek, jest ułatwienie dostępu do odpowiednich sposobów rozwiązywania sporów oraz promowanie polubownego rozwiązywania sporów przez zachęcanie do korzystania z mediacji

once we intervene suddenly airlines are willing to work towards an amicable settlement.
nagle linie lotnicze są gotowe na współpracę na rzecz polubownego rozwiązania.

which was to facilitate access to dispute settlement proceedings and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging recourse to mediation
jakim było ułatwienie dostępu do postępowania spornego i wspieranie polubownego rozwiązywania sporów poprzez zachęcanie do korzystania z mediacji

Buyer shall seek to reach an amicable settlement.
Kupujący będą dążyć do ich polubownego rozstrzygnięcia.

the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point(b);
którego jurysdykcji podlega dostawca, oraz z Komisją nie doprowadziły do polubownego rozwiązania sporu w terminie jednego miesiąca od powiadomienia, o którym mowa w lit. b;

may be held to consider the issues in dispute with a view to reaching an amicable settlement.
może być pociągnięty do rozważenia kwestii w sporze z myślą o osiągnięciu polubownego rozwiązania.

1 including the area of family law, seeks to facilitate access to alternative dispute resolution(ADR) and to promote the amicable settlement of disputes, by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation
ma na celu ułatwienie dostępu do alternatywnych metod rozwiązywania sporów oraz promowanie polubownego rozwiązywania sporów przez zachęcanie do korzystania z mediacji oraz przez zapewnienie wyważonej relacji między mediacją

once we intervene suddenly airlines are willing to work towards an amicable settlement.
nagle linie lotnicze są skore do współpracy w kierunku polubownego rozwiązania.

The Customer shall be entitled to apply to the provincial inspector of the Commercial Inspection for the initiation of mediation proceedings on the amicable settlement of the dispute between the Customer and the Seller.
Klient uprawniony jest do zwrócenia się do wojewódzkiego inspektora Inspekcji handlowej z wnioskiem o wszczęcie postępowania mediacyjnego w sprawie polubownego zakończenia sporu między Klientem, a Sprzedawcą.

How to use "amicable settlement" in an English sentence

other proposal which promised an amicable settlement of the question.

In what languages can applications for amicable settlement be submitted?

My vehicle is damaged and the Amicable Settlement does not apply?

The chances of amicable settlement are quite low in such cases.

An amicable settlement was reached with Beyonce and bandmate Kelly Rowland.

My suggestion: Try to reach an amicable settlement with your buyer.

Your employer eventually wants to reach an amicable settlement with you.

How can you have an amicable settlement to an unreasonable demand?

October 2014: Another attempt at an amicable settlement with Léo Apotheker.

If the amicable settlement does not help, we go to court.

How to use "polubownego rozwiązania, polubownego rozwiązywania, polubownego rozstrzygnięcia" in a Polish sentence

W połowie kwietnia minął termin jego polubownego rozwiązania.

Pokażemy Ci jak krok po kroku możesz się skontaktować z naszymi przedstawicielami w celu polubownego rozwiązania sprawy.

Mediacja oraz sposoby polubownego rozwiązywania sporów – czy i 4.

Strony zobowiązują się dążyć do polubownego rozwiązywania wszystkich ewentualnych sporów mogących wyniknąć w związku z realizacją niniejszej umowy. 5.

polubownego rozwiązania i rozliczenia umów w sprawie zamówienia publicznego oraz uczestniczyła w negocjacjach z Zamawiającymi.

Jeżeli dłużnik nie wywiązuje się z tak podpisanej ugody, windykator podejmuje następną próbę polubownego rozstrzygnięcia sprawy.

Wysłuchałem wszystkich stron i po wysłuchaniu uznałem, że nie ma możliwości polubownego rozstrzygnięcia sprawy - powiedział Nowak.

Strony zobowiązują się w pierwszej kolejności dążyć do polubownego rozstrzygnięcia sporów w drodze negocjacji. 7.

Warto zacząć od próby polubownego rozwiązania konfliktu.

Mediacja moze byc prowadzona pomiędzy stronami dązącymi do polubownego rozwiązania sporu.