What is the translation of " AMICABLE SOLUTION " in Polish?

• polubownego rozwiązania
• polubowne rozwiązanie

Examples of using Amicable solution in English and their translations into Polish

An amicable solution.
Rozsądne rozwiązanie.

Nor does it encourage amicable solutions.
Nie zachęca to też do rozwiązań polubownych.

If no amicable solution can be found, what is the deadline for taking the case to court?
Jeżeli nie uda się znaleźć rozwiązania polubownego, w jakim terminie należy wnieść sprawę do sądu?

I find it highly positive that an amicable solution was found in 36% of the cases closed.
Bardzo pozytywnie oceniam, że 36% zamkniętych spraw udało się rozwiązać w sposób polubowny.

I also believe that democratic institutions will manage to strengthen negotiations with Greece concerning amicable solutions to problem areas.
Wierzę również, że instytucje demokratyczne zdołają wzmocnić negocjacje z Grecją, które dotyczą pokojowych rozwiązań spornych obszarów.

To seek an amicable solution to any disagreements between the Parties which could arise from this Agreement.
Poszukiwanie polubownych rozwiązań wszelkich sporów między Stronami, które mogłyby wyniknąć w związku z niniejszą Umową.

Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
Dzięki interwencji tego podmiotu ustalono fakty i znaleziono polubowne rozwiązanie dla obu stron.

We try to find amicable solutions that take into account your individual situation as well as our client's wish to clear a debt as quickly as possible.
Staramy się proponować polubowne rozwiązania, które biorą pod uwagę indywidualną sytuację danego dłużnika, a także dążenie klienta do uregulowania długu tak szybko, jak to możliwe.

First of all, the Ombudsman must continue to encourage amicable solutions, as he has already been doing for several years.
Po pierwsze Rzecznik Praw Europejskich musi nadal zachęcać do rozwiązań polubownych, co czyni już od kilku lat.

Furthermore, no value added is brought about by going into more detail as regards the different types of efforts to find an amicable solution.
Ponadto, zagłębianie się w szczegóły w odniesieniu do różnego rodzaju starań mających na celu znalezienie polubownego rozwiązania, nie wnosi żadnej wartości dodanej.

We conduct negotiations and mediation to reach an amicable solution, as well as arbitration, civil, and criminal proceedings.
Prowadzimy negocjacje i mediacje w celu polubownego rozwiązania sporów, prowadzimy postępowania arbitrażowe oraz postępowania przed sądami powszechnymi.

Both the Portuguese and the Slovenian Presidencies are having to gear themselves up intensively for what we are doing, should no amicable solution be reached here.
Zarówno prezydencja portugalska, jak i słoweńska muszą intensywnie przygotować się do tego co robimy, jeżeliby nie udało się osiągnąć porozumienia.

Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child's primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child's maintenance.
Ponadto polubowne rozwiązania mają szanse być długotrwałe oraz mogą odnosić się nie tylko do głównego miejsca zamieszkania dziecka, lecz także do ustaleń w sprawie odwiedzin oraz porozumień dotyczących alimentów.

When a conflict develops among the shareholders, we always advise them to seek an amicable solution which will enable them to maintain the value of the company.
Kiedy konflikt pomiędzy wspólnikami narasta, zawsze radzimy, żeby poszukać rozwiązania polubownego, które pozwoli na zachowanie wartości spółki.

The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Mała liczba tych postępowań może być tłumaczona faktem, że samo istnienie postępowania sądowego wpływa pozytywnie na poszukiwanie rozwiązań polubownych, poza sądami.

In the event the parties fail to reach an amicable solution, any dispute concerning the interpretation, validity, and/or performance of the Terms of use shall be submitted to the competent courts of Paris, including in the case of multiple defendants or introduction of a third party, for proceedings aiming to obtain urgency or protective measures, in summary proceedings or on application.Â.
W przypadku gdy stronom nie uda się osiągnąć polubownego rozwiązania, wszelkie spory dotyczące interpretacji, ważności i/lub wykonania postanowień Warunków korzystania wnoszone są przed sądy właściwe w Paryżu, w tym w przypadku kilku pozwanych czy włączenia osoby trzeciej, w przypadku postępowań mających na celu uzyskanie rozpatrzenia w trybie pilnym albo zastosowanie środków ochronnych, postępowań uproszczonych czy wnioskowania.

If a multinational enterprise breaches the Guidelines, this may be reported to the OECD NCP and the NCP will support reaching an amicable solution to the situation.
Je¿eli zdarzy siê,¿e przedsiêbiorstwo wielonarodowe naruszy Wytyczne OECD mo¿liwe jest zg³oszenie tego do KPK OECD, a KPK bêdzie wspieraæ wypracowanie polubownego rozwi±zania sytuacji.

In all cases concerning children, and in particular in cases of international child abduction, judicial and administrative authorities should consider the possibility of achieving amicable solutions through mediation and other appropriate means, assisted, where appropriate, by existing networks and support structures for mediation in cross-border parental responsibility disputes.
We wszystkich sprawach dotyczących dzieci, a zwłaszcza w sprawach dotyczących uprowadzenia dziecka za granicę, organy sądowe i administracyjne powinny brać pod uwagę możliwość osiągnięcia polubownego rozstrzygnięcia w drodze mediacji i przy użyciu innych stosownych środków, przy wsparciu, w stosownych przypadkach, istniejących sieci i struktur wsparcia na potrzeby mediacji w transgranicznych sporach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej.

In the event of any dispute arising out of the validity, interpretation and/or performance of the Terms of use, GEODIS and the User agree to meet to try and find an amicable solution to their dispute.
W przypadku jakiegokolwiek sporu dotyczącego ważności, interpretacji i/lub wykonania postanowień Warunków korzystania GEODIS i Użytkownik zobowiązują się spotkać, aby spróbować znaleźć polubowne rozwiązanie sporu.

Meetings have been held and letters have been exchanged with the relevant Brazilian authorities to discuss this matter further aimed at finding an amicable solution, but the Brazilian authorities did not forward any proposal in view of such solution..
Odbyły się spotkania oraz doszło do wymiany listów z właściwymi władzami brazylijskimi dla dalszego dyskutowania powyższej kwestii, w celu znalezienia polubownego rozwiązania, jednak władze brazylijskie nie wystosowały żadnej propozycji w związku z takim rozwiązaniem..

Most investment arbitration agreements provide for a cooling-off period, frequently of 6 months, where the investor and the host State are invited to engage in negotiations in order to find an amicable solution.
Większość umów arbitrażu inwestycyjnego przewiduje okres chłodzenia-off, często z 6 miesięcy, gdzie inwestor i państwo przyjmujące są zaproszeni do udziału w negocjacjach w celu znalezienia polubownego rozwiązania.

In the event of doubt regarding the interpretation and execution of this contract, the parties will endeavour to reach an agreed and amicable solution, to which end they may resort to the services of a lawyer.
W przypadku wątpliwości dotyczących interpretacji lub wykonania niniejszej umowy, strony będą dążyć do osiągnięcia uzgodnionych i polubownych rozwiązań, z możliwością korzystania z usług prawnika.

We would have preferred it if the European Parliament had sent a clear message of support to the mediator of the Southern African Development Community(SADC), who has worked hard for a year to try to find the most amicable solution possible.
Wolelibyśmy, żeby Parlament Europejski wystosował jasne, mówiące o poparciu, przesłanie do Wspólnoty Rozwoju Afryki Południowej(SADC), która przez rok podejmowała intensywne starania na rzecz próby znalezienia możliwie jak najbardziej polubownego rozwiązania.

In special cases, justified by circumstances, the Organizer reserves the right to total ban of presentation or using the equipment emitting excessive noise, sound systems, music and film presentations when it is not possible to achieve amicable solution by involved exhibitors or persons authorized by the Organizer to distribute advertising materials.
W przypadkach szczególnych, uzasadnionych okolicznościami, organizator zastrzega sobie prawo całkowitego zakazu prezentacji lub wykorzystywania wyposażenia powodującego nadmierny poziom hałasu, pracy systemów nagłaśniających, prezentacji muzycznych i filmowych w przypadku niemożności uzyskania polubownego rozwiązania sporu przez zainteresowanych wystawców lub osoby uprawnione przez Organizatora do dystrybucji materiałów reklamowych.

These offer them protection, including the chance to use another option- Investor-to-State Dispute Settlement(ISDS)- if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Te zapewniają im ochronę, między innymi dzięki możliwości wykorzystania opcji rozstrzygania sporów między inwestorem a państwem, jeśli nie udaje się znaleźć polubownego rozwiązania sporu z rządem danego kraju.

In particular, he has always been able to maintain good relations with and between the institutions, which has helped the institutions and agencies in question to accept an amicable solution or to settle certain disputes, with a few exceptions.
Przede wszystkim zawsze był on w stanie utrzymać dobre stosunki z instytucjami i pomiędzy nimi, co, poza nielicznymi wyjątkami, pomaga tym instytucjom i agencjom akceptować polubowne rozwiązania i rozstrzygać niektóre spory.

How to use "amicable solution" in an English sentence

Instead, you come to an amicable solution that you can both agree on.

The brand commits nevertheless to research an amicable solution before all legal action.

The success rate of finding an amicable solution for the conflicts is high.

But it takes two (2) agreeable Parents to make an amicable solution possible.

If an amicable solution cannot be reached, you may consider filing a lawsuit.

Every legal protection insurer will seek an amicable solution to the dispute first.

I’ll send Iceland my prayers for an amicable solution that will benefit everyone.

We are committed to reaching an amicable solution arising from all legal issues.

Parents may be able to reach an amicable solution through negotiation or mediation.

How to use "polubowne rozwiązanie, polubownego rozwiązania" in a Polish sentence

Apel o polubowne rozwiązanie sporu Proces cywilny za naruszenie dóbr osobistych wytoczony przez Agorę Rymkiewiczowi ruszył w czwartek przed Sądem Okręgowym Warszawie.

Pokażemy Ci jak krok po kroku możesz się skontaktować z naszymi przedstawicielami w celu polubownego rozwiązania sprawy.

o polubowne rozwiązanie spłaty zadłużenia a my z tego nie korzystam i nie podejmujemy z nimi współpracy by spłacić dług.

Wspólnym stanowiskiem wypracowanym wówczas przez dwa związki zawodowe i Zarząd Województwa Podkarpackiego była rekomendacja dla dyrektora o polubowne rozwiązanie spraw pracowniczych do 7 lutego.

W wypadku gdy polubowne rozwiązanie sporu nie będzie możliwe spory będzie rozstrzygał sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego. 6.

Warto zacząć od próby polubownego rozwiązania konfliktu.

Jednocześnie Gazprom zapewnił, że liczy na porozumienie z KE i polubowne rozwiązanie spornej sprawy na „szczeblu międzyrządowym".

Lekarz złożył swoje oświadczenie w Ministerstwie Zdrowia 31 lipca, i liczy na polubowne rozwiązanie problemu.

Po otrzymaniu wniosku rozpocznie się postępowanie w sprawie polubownego rozwiązania Twojego sporu z przewoźnikiem.

Ultimo, są zawsze nakierowane na polubowne rozwiązanie problemu i udzielenie osobie zadłużonej pomocy w spłacie zobowiązań.