What is the translation of " AMICABLE SOLUTION " in Romanian?

• o soluție amiabilă
• o soluţie amiabilă

Examples of using Amicable solution in English and their translations into Romanian

An amicable solution.
O soluţie echitabilă.

Maybe find an amicable solution.
Poate vom găsi o soluţie amiabilă.

Several international instruments generally promote a search for amicable solutions.
Mai multe instrumente internaționale promovează, în general, căutarea unor soluții amiabile.

Assistance in reaching an amicable solution with the trader;
Asistență pentru găsirea unei soluții amiabile împreună cu comerciantul;

Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
Consultările inițiale cu China nu au avut ca rezultat o soluție amiabilă.

Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners;
Și vreau să subliniez foarte clar: doresc să ajungem la o soluție amiabilă cu partenerii noștri chinezi;

And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
Și doresc să subliniez foarte clar: scopul meu sincer, încă de la început, a fost de a ajunge la o soluție amiabilă.

I find it highly positive that an amicable solution was found in 36% of the cases closed.
Mi se pare extrem de pozitiv faptul că s-a găsit o soluţie amiabilă în 36% din cazurile închise.

Should the amicable solution not be possible, the disagreement shall be settled in Court, according to the Romanian laws in force.
Dacă rezolvarea pe cale amiabilă nu va fi posibilă, conflictul va fi soluţionat în instanţă, în conformitate cu legile române în vigoare.

I thought we could find an amicable solution.
Am crezut că găsim o rezolvare amicală.

Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Și vreau să subliniez foarte clar: doresc să ajungem la o soluție amiabilă cu partenerii noștri chinezi; aceasta este și intenția Europei.

Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
Datorită intervenției entității de SAL, faptele au fost clarificate și a fost găsită o soluție amiabilă pentru ambele părți.

Mediation helps the parties find an amicable solution to their conflict with the help of a neutral person(the mediator).
Medierea ajută părțile să găsească o soluție amiabilă la conflictul lor, cu ajutorul unei persoane neutre(mediatorul).

In 129 cases(36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
În 129 de cazuri încheiate în 2008(36% din total) instituţia în cauză a acceptat o soluţie amiabilă sau a rezolvat problema.

It encourages amicable solutions by sending debtors an invitation to meet their maintenance obligation voluntarily;
Încurajează soluționarea amiabilă prin trimiterea unei invitații debitorilor pentru a-și îndeplini obligația de întreținere în mod voluntar;

Nor does it encourage amicable solutions.
Acest fapt nu încurajează nici soluționarea pe cale amiabilă.

In the event of disputes an amicable solution shall be attempted within 30 working days after the registration of the claim.
In caz de litigiu, se va incerca mai intai o rezolvare pe cale amiabila, in termen de 30 de zile lucratoare de la inregistrarea reclamatiei.

It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
Aceasta rămâne în contact în mod regulat cu autoritățile chineze și continuă să examineze posibilitățile de a ajunge la o soluție amiabilă.

I would like to ask the Bureau to find an amicable solution to the issue of coordinators.
Aş dori să fac apel la Birou, în vederea găsirii unei soluţii amicale în problema coordonatorilor.

If an amicable solution is not possible, the conflict will be solved by the competent legal authorities, according to the Romanian Laws in force.
Daca rezolvarea pe cale amiabila nu va fi posibila, conflictul va fi solutionat in instanta competenta in conformitate cu legile romane in vigoare.

First of all, the Ombudsman must continue to encourage amicable solutions, as he has already been doing for several years.
Înainte de toate, Ombudsmanul trebuie să continue să încurajeze soluțiile amiabile, așa cum a făcut timp de câțiva ani.

However, please address any requests to us beforehand by contacting us at the address given below so that we can deal with your request and find an amicable solution.
Cu toate acestea, vă recomandăm să vă adresați inițial echipelor noastre prin contactarea la adresa de mai jos astfel încât să putem soluționa cererea dvs. și să găsim o soluție amiabilă.

ASER Consulting& Management S.R.L. and its clients, an amicable solution will be tried first, in a minimum of 30 working days.
Si clientii sai, se va incerca mai intai rezolvarea acestora pe cale amiabila in minim 30 de zile lucratoare.

I also believe that democratic institutions will manage to strengthen negotiations with Greece concerning amicable solutions to problem areas.
Cred, de asemenea, că instituţiile democratice vor reuşi să intensifice negocierile cu Grecia privind soluţii amiabile la problemele teritoriale.

If parties do not manage tot reach an amicable solution through mediation they can still refer their case to a court.
În cazul în care părţile nu reuşesc să ajungă la o soluţie amiabilă prin intermediul medierii, acestea pot în continuare să intenteze o acţiune în justiţie.

These offer them protection, including the chance to use another option- Investor-to-State Dispute Settlement(ISDS)- if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Acestea le oferă protecție, inclusiv șansa de a folosi o altă opțiune- soluționarea diferendelor investitor-stat(ISDS)- în cazul în care nu au putut găsi o soluție amiabilă cu guvernul țării în cauză.

In the absence of an amicable solution, the Commission decided to instigate proceedings against the Translation Centre before the Court of Justice of the European Communities in June 2006.
În absenţa unei soluţii amiabile, Comisia a decis, în iunie 2006, să introducă o acţiune împotriva Centrului în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.

At EOS, we work with focus and understanding, always seeking amicable solutions, and keeping in mind that the debtor is your customer.
La EOS, acționăm în mod susținut și cu înțelegere, căutând întotdeauna soluții amiabile și ținând cont de faptul că debitorul este clientul dumneavoastră.

Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child's primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child's maintenance.
Mai mult, soluțiile amiabile au potențialul de a fi de lungă durată și pot viza, în plus față de reședința principală a copilului, și acordurile cu privire la vizitarea copilului sau acordurile privind întreținerea copilului.

But most importantly today's action opens the door to negotiate an amicable solution through'price-undertakings' within a short period of time.
Însă, ceea ce este cel mai important este faptul că acțiunea de astăzi deschide calea pentru negocierea unei soluții amiabile prin intermediul unor„angajamente depreț”, într-un termen scurt.