What is the translation of " AMICABLE SOLUTION " in Finnish?

• sovinnollisen ratkaisun
• sovintoratkaisuun

Examples of using Amicable solution in English and their translations into Finnish

Nor does it encourage amicable solutions.
Tilanne ei myöskään kannusta sovintoratkaisuun pyrkimistä.

An amicable solution in the interest of the client was reached.
Asiassa saavutettiin asiakkaan edun mukainen sovinnollinen ratkaisu.

Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
Kiinan kanssa käydyissä ensimmäisissä neuvotteluissa ei päästy sovintoratkaisuun.

Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Haluan tehdä asian erittäin selväksi: haluan päästä sopuratkaisuun kiinalaisten kumppaneidemme kanssa, ja tätä haluaa myös EU.

On 18 October 2007 Boeing publicly rejected Airbus's offer to explore an amicable solution.
Boeing hylkäsi 18. lokakuuta 2007 julkisesti Airbusin tarjouksen tutkia mahdollisuuksia sopuratkaisun löytämiseksi.

I would therefore recommend that an amicable solution be found regarding this matter, thus ensuring that it is properly resolved.
Suosittelen näin ollen sovintoratkaisun hakemista tähän asiaan, jotta voidaan varmistaa, että se ratkaistaan asianmukaisesti.

Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts.
On myös harjoiteltava konfliktien rauhanomaista ja ystävällismielistä ratkaisemista.

This often involves finding an amicable solution through negotiations or by utilizing means of alternative dispute resolution.
Usein tämä tarkoittaa sovinnollisen ratkaisun löytämistä neuvotteluteitse tai vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä hyödyntäen.

I also believe that democratic institutions will manage to strengthen negotiations with Greece concerning amicable solutions to problem areas.
Uskon myös, että demokraattiset toimielimet onnistuvat vahvistamaan neuvotteluja Kreikan kanssa, jotta ongelma-alueiden osalta päästään sovinnollisiin ratkaisuihin.

Outcomes of admissible complaints• amicable solution'• established case of maladministration• recommendations sent to Community institutions or bodies• report sent to European Parliament.
Sovintoratkaisu3• hallinnolllisen epäkohdan toteaminen• suositukset yhteisön toimielimelle tai laitokselle• kertomus Euroopan parlamentille.

It is therefore imperative that both we and the Council find an amicable solution to getting an interinstitutional agreement.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että me ja neuvosto löydämme sovinnollisen ratkaisun toimielinten välisen sopimuksen aikaansaamiseksi.

The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Palauttamiskanteiden vähäinen määrä voi selittyä yksinkertaisesti sillä, että jo pelkkä juridisen kanteen olemassaolo vaikuttaa myönteisesti haluun löytää ratkaisuja tuomioistuinten ulkopuolelta.

First of all, the Ombudsman must continue to encourage amicable solutions, as he has already been doing for several years.
Ensinnäkin oikeusasiamiehen tulee edelleen kannustaa selvittämään tapaukset sovintoratkaisuilla, kuten hän on tehnytkin useita vuosia.

Both the Portuguese and the Slovenian Presidencies are having to gear themselves up intensively for what we are doing, should no amicable solution be reached here.
Sekä Portugalin että Slovenian puheenjohtajavaltioina on valmistauduttava hyvin niihin toimiin, joita tarvitaan, jos emme pääse asiasta yksimielisyyteen.

We are very close to a solution, and I remain convinced that an amicable solution is in the best interests of all parties, the UK, France and the Community.
Olemme hyvin lähellä ratkaisua, ja olen vakuuttunut siitä, että sovintoratkaisu on kaikkien asianosaisten, Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja yhteisön edun mukaista.

Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child's primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child's maintenance.
Lisäksi sovinnolliset ratkaisut ovat muita todennäköisemmin kestäviä, ja niillä voidaan päättää lapsen ensisijaisen asuinpaikan ohella myös vierailujärjestelyistä tai sopia lapsen elatuksesta.

¡s intended to improve communication between consumers and professionals in order, as far as possible, to reach an amicable solution to the problems which they may encounter in their various transactions.
Lomakkeen käytöllä pyritään parantamaan kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välistä tiedonkulkua, jotta liiketoimissa mahdollisesti Ilmenevissä ongelmissa voitaisiin päästä sovintoratkaisuun.

I am sure that if we are ever to find an amicable solution to this dispute, which I hope can still be found, it will have been due to the efforts which took place over the past several weeks.
Olen varma, että jos löydämme vielä joskus tähän kiistaan sovintoratkaisun, joka toivon mukaan voidaan vielä löytää, se on menneinä viikkoina toteutettujen ponnistelujen ansiota.

A Consumer claim form designed to facilitate the communication between consumers and professionals and, should an amicable solution prove impossible, facilitate access to out-of-court procedures and.
Kuluttajavalituksia koskeva kaavake helpottamaan kuluttajien ja ammattihenkilöiden välistä yhteydenpitoa ja oikeutta tuomioistuinten ulkopuolisiin menettelyihin, jos riidan sovinnollinen ratkaisu osoittautuu mahdottomaksi.

We would have preferred it if the European Parliament had sent a clear message of support to the mediator of the Southern African Development Community(SADC), who has worked hard for a year to try to find the most amicable solution possible.
Olisimme pitäneet parempana, mikäli Euroopan parlamentti olisi tehnyt selväksi, että se tukee eteläisen Afrikan kehitysyhteisön(SADC) välittäjäryhmää, joka on vuoden ajan pyrkinyt kaikin tavoin saavuttamaan mahdollisimman sovinnollisen ratkaisun.

In all cases concerning children, and in particular in cases of international child abduction, judicial and administrative authorities should consider the possibility of achieving amicable solutions through mediation and other appropriate means, assisted, where appropriate, by existing networks and support structures for mediation in cross-border parental responsibility disputes.
Kaikissa lasta koskevissa tapauksissa ja erityisesti kun kyseessä on kansainvälinen lapsikaappaus, oikeus- ja hallintoviranomaisten olisi harkittava mahdollisuutta saada aikaan sovintoratkaisu sovittelua ja muita asianmukaisia keinoja käyttäen ja tarvittaessa olemassa olevien, sovittelua vanhempainvastuuta koskevissa rajat ylittävissä riita-asioissa edistävien verkostojen ja tukirakenteiden avulla.

This very positive evaluation cannot, however, disguise the fact that only 3% of the 1 412 complaints regarding maladministration registered during the past year have resulted in a comment, a regulation or an amicable solution.
Tämä kaiken kaikkiaan hyvin myönteinen tilanne ei saa kuitenkaan peittää alleen sitä tosiasiaa, että ainoastaan 3% 1 412: sta kuluneen vuoden aikana tilastoidusta huonoa hallintoa koskevasta kanteesta on johtanut huomautukseen, selvitykseen tai sovintoratkaisuun.

This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the sale of goods or provision of services by a trader established in the Union to a consumer resident in the Union through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution, hereinafter‘ADR procedures.
Tätä direktiiviä sovelletaan unioniin sijoittautuneen elinkeinonharjoittajan unionissa asuvalle kuluttajalle myymiin tavaroihin tai tarjoamiin palveluihin liittyvissä sopimusriidoissa tuomioistuimen ulkopuolisiin riidanratkaisumenettelyihin, joista vastaa riidanratkaisuelin, joka ehdottaa ratkaisua tai määrää ratkaisun tai saattaa osapuolet yhteen helpottaakseen sopuratkaisun löytämistä, jäljempänä'vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt tai ADR-menettelyt.

How to use "amicable solution" in an English sentence

Both sides hope to find an amicable solution to the Matthew Hedges case".

Where possible, the parties must seek an amicable solution in the first instance.

We found a very amicable solution to her nibbling rubbish from the roads.

The ANC will not rest until an amicable solution is found,” said Louw.

This ultimately held up the “negotiations” and an amicable solution was never reached.

to try to find an amicable solution before engaging in any legal action.

With INTERNATIONAL RECOVER COMPANY ®, in almost all cases, a amicable solution is found.

How to use "sovintoratkaisuun, sovinnollisen ratkaisun" in a Finnish sentence

Sovintoratkaisuun pääsemiseksi vanhemmat voivat olla yhteydessä perheasioiden sovittelijoihin.

Voitte pyytää avuksi vaikkapa lakimiehen, joka auttaa sovintoratkaisuun pääsemisessä.

Kohdevaltion keskusviranomainen selvittää yleensä ensiksi sovinnollisen ratkaisun mahdollisuutta.

Sen tavoitteenahan on pyrkiä ensin sovintoratkaisuun velkojien kanssa.

Obama vakuuttaa, että ikkuna sovintoratkaisuun on vielä auki.

Asiasi jo riitauduttua autamme sovinnollisen ratkaisun löytämisessä.

Ennen velkajärjestelyhakemuksen jättämistä on selvitettävä mahdollisuus sovintoratkaisuun velkojien kanssa.

Huoltolaissa on tuotu esiin ajatus sovinnollisen ratkaisun ensisijaisuudesta.

Sovittelija auttaa vanhempia löytämään sovinnollisen ratkaisun erimielisyyksiin.

Vanhemmat voivatkin kääntyä sovintoratkaisuun pääsemiseksi perheasioiden sovittelijoiden puoleen.