What is the translation of " FRIENDLY SOLUTION " in Finnish?

• sovintoratkaisu
• sovintoratkaisuun
• sovintoratkaisun
• sovintoratkaisua

Examples of using Friendly solution in English and their translations into Finnish

It therefore appeared that a friendly solution to the complaint could not be achieved.
Oli siten ilmeistä, että kantelussa ei voitu päästä sovintoratkaisuun.

It is essential to create energy efficient and environmentally friendly solutions.
On erittäin tärkeää luoda energiatehokkaita ja ympäristön kannalta suotuisia ratkaisuja.

When a friendly solution is not possible I close the case with a critical remark.
Jos sovintoratkaisu ei ole mahdollinen, päätän tapauksen kriittisellä huomautuksella.

Green Public Procurement(encouraging public bodies to favour ecologically friendly solutions);
Ympäristöä säästävät julkiset hankinnat(julkisia laitoksia rohkaistaan suosimaan ympäristöystävällisiä ratkaisuja);

In some cases, a friendly solution may be found if the institution offers redress to the complainant.
Joissain tapauksissa saatetaan löytää sovintoratkaisu, jos toimielin tarjoaa kantelijalle hyvitystä.

Another positive development is the increase in the number of friendly solutions, as we have already heard.
Yksi myönteinen muutos on se, että sovintoratkaisujen määrä on kasvanut, kuten olemme jo saaneet kuulla.

When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark or make a draft recommendation.
Jollei sovintoratkaisu ole mahdollinen, olen päättänyt tutkimuksen kriittiseen huomautukseen tai laatinut suositusluonnoksen.

In its observations, the complainant accepted the friendly solution and thanked the Ombudsman for his intervention.
Huomautuksissaan kantelija ilmoitti hyväksyvänsä sovintoratkaisun ja kiitti oikeusasiamiestä avusta.

When a friendly solution was not possible, the case was closed with a critical remark or a draft recommendation was made.
Jos sovintoratkaisu ei ollut mahdollinen, asian käsittelyn päätteeksi annettiin kriittinen huomautus tai suositusluonnos.

Sixty-two of these settlements occurred last year, reducing the scope for friendly solutions to be proposed by the Ombudsman.
Näistä tapauksista 62 sovittiin viime vuonna, mikä vähensi tarvetta oikeusasiamiehen ehdottamiin sovintoratkaisuihin.

When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark, or make a draft recommendation.
Kun sovintoratkaisu ei ole mahdollinen, lopetan asian käsittelyn esittämällä kriittisen huomautuksen tai teen suositusluonnoksen.

In energy produc- tion and consumption and in production of consumer goods, environmentally friendly solutions become more common.
Energian- tuotannossa ja-käytössä sekä kulutushyödykkeiden valmis- tuksessa yleistyvät ympäristö- ystävälliset ratkaisut.

In some cases, a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned oT ers compensation to the complainant.
Joissakin tapauksissa sovintoratkaisuun voidaan päästä, jos asianosainen toimielin tai laitos tarjoaa kantel'alle korvausta.

In 129 cases closed in 2008(36% of the total), the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter.
Vuonna 2008 päätetyistä tutkimuksista 129:ssä(36 prosentissa kaikista) asianomainen toimielin hyväksyi sovintoratkaisun tai korjasi epäkohdan.

When a friendly solution is not possible, the Ombudsman may close the case with a critical remark or make a draW recommendation.
Jos sovintoratkaisu ei ole mahdollinen, oikeusasiamies voi päämää asian käsimelyn kriimiseen huomautukseen tai antaa suositusluonnoksen.

If the Ombudsman's inquiries reveal an instance of maladministration, if possible he seeksa friendly solution to eliminate it and satisfy the complainant.
Jos oikeusasiamiehen tutkimukset paljastavat hallinnollisen epäkohdan, hän pyrkiimahdollisuuksien mukaan sovintoratkaisuun poistaakseen epäkohdan ja täyttääkseenkantelijan vaatimukset.

Tion, he tries, if possible, to promote a"friendly solution" that will be acceptable both to the complainant and to the institution or body concerned.
Sesta epäkohdasta, hän pyrkii mahdollisuuksien mukaan löytämään sovintoratkaisun, jonka sekä kantelija että asianomainen toimielin tai laitos voisivat hyväksyä.

The report very much welcomes the fact that the European authorities are increasingly taking action to settle a complaint once they are made aware of the problem in question and that, in other cases, a friendly solution has been arrived at.
Mietinnössä suhtaudutaan erittäin myönteisesti siihen, että eurooppalaiset viranomaiset ovat yhä useammissa tapauksissa ryhtyneet toimiin kantelun sopimiseksi, kun ne ovat saaneet tiedon kyseisestä ongelmasta, ja että muissa tapauksissa on päästy sovintoratkaisuun.

The Commission subsequently informed the Ombudsman that a friendly solution had been reached and that the com plainant would be paid the 2,500 ECU which he claimed for his activities during the month of March 1997.
Myöhemmin komissio ilmoitti, että sovintoratkaisuun oli päästy, ja että kantelijalle maksettaisiin hänen vaati mansa 2 500 ecua maaliskuussa 1997 tehdystä työstä.

At a meeting held in Strasbourg on 21 October 1997, the Ombudsman and the Secretary-General of the Commission, Mr Carlo TROJAN agreed that an informal meeting could, in some cases, provide an appropriate way to pursue a friendly solution in cases involving the Commission.
Strasbourgissa 21. lokakuuta 1997 pidetyssä kokouksessa oikeusasiamies ja komission pääsihteeri Carlo TROJAN sopivat, että epävirallinen tapaaminen voisi joskus olla sopiva tapa pyrkiä sovintoratkaisuun tapauksissa, joissa komissio on osallisena.

These cases were either settled by the institution or a friendly solution was agreed this compares to 134 cases in 2007, which itself was twice the number of such cases in 2006.
Näissä tapauksissa toimielin sopi asian kantelijaa tyydyttävällä tavalla tai hyväksyi sovintoratkaisun vuonna 2007 tällaisia tapauksia oli 134, joka oli kaksinkertainen määrä vuoteen 2006 verrattuna.

Against this background, the Ombudsman found that the Commission's failure to keep a public register of documents constituted an instance of maladministration. Given that the maladministration did not concern a matter only related to the complainant, it did notappear appropriate to seek a friendly solution under Article 3(5) of the Statute of the European Ombudsman.
Tätä taustaa vasten oikeusasiamiehen mielestä on hallinnollinen epäkohta, että komissio ei ole pitänyt yllä julkista asiakirjarekisteriä. Koska hallinnollinen epäkohta ei koske vain kantelijaan liittyvää asiaa, ei näyttänyt tarkoituksenmukaiselta pyrkiä sovintoratkaisuun Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

The Commission accepted the friendly solution and stated that it would exceptionally consider the complainant's fi le as automatically pre-selected for the inservice training session starting on 1 March 2006.
Komissio hyväksyi sovintoratkaisun ja ilmoimi poikkeuksellisesti omavansa kantel'an hakemuksen automaamisesti huomioon valim aessa harjoim el' oita 1. maaliskuuta 2006 alkavalle työharjoim elukaudelle.

Given that, because of the Commission's andthe complainant's opposite opinions, it was not possible to find a friendly solution betweenthe parties on this point, the Ombudsman made the draft recommendation set out below.
Koska asiassa ei komission ja kantelijan vastakkaisten näkemysten takia ollut mahdollista löytää sovintoratkaisua osapuoltenvälillä, oikeusasiamies esitti alla mainitun suositusluonnoksen.

If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned or makes a dra recommendation.
Jos sovintoratkaisu ei ole mahdollinen tai jos sellaista ei saada aikaan, oikeusasiamies voi päättää asian käsittelyn antamalla asianomaiselle toimielimelle tai laitokselle kriittiseen huomautukseen tai antamalla suositusluonnoksen.

In more complex cases in which the Ombudsman makes a preliminary finding of maladministration, he tries, if possible, to promote a“friendly solution” that will be acceptable both to the complainant and to the institution or body concerned.
Monimutkaisemmissa tapauksissa, joissa oikeusasiamies tekee alustavan havainnon hallinnollisesta epäkohdasta, hän pyrkii mahdollisuuksien mukaan edistämään sovintoratkaisua, jonka sekä kantelija että asianomainen toimielin tai elin hyväksyisivät.

The Ombudsman proposed a friendly solution which consisted in the Commission taking the necessary measures to ensure that the complainant would receive an appropriate pension entitlement for the full period he had worked for the Commission.
Oikeusasiamies ehdomi sovintoratkaisua, jonka mukaan komissio ryhtyisi tarvimaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, emä kantel'a saa riim ävät eläkeoikeudet koko siltä ajalta, jonka hän on työskennellyt komission palveluksessa.

In cases 1858/2005/BB and 1859/2005/BB, the former European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia accepted a friendly solution in which it provided be4 er information to an unsuccessful tenderer about how his bid compared with that of the winning organisation.
Tapauksissa 1858/2005/BB ja 1859/2005/BB entinen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus hyväksyi sovintoratkaisun, jonka myötä se antoi tarjouskilpailussa hävinneelle tarjoajalle lisätietoja siitä, miten hänen tarjouksensa poikkesi voittaneen organisaation tarjouksesta.

If a friendly solution is not possible or if the search for a friendly solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned or makes a draW recommendation.
Jos sovintoratkaisu ei ole mahdollinen tai jos siihen ei päästä, oikeusasiamies joko lopemaa asian käsimelyn ja antaa asianomaiselle toimielimelle tai laitokselle kriimisen huomautuksen tai esimää suositusluonnoksen epäkohdan korjaamiseksi.

The Ombudsman therefore proposed a friendly solution which would consist in Parliament puming an end to the situation in which the access of auxiliary agents of other institutions to European Parliament premises is restricted without an objective justification. cation.
Oikeusasiamies ehdomi siksi sovintoratkaisua, jonka mukaan parlamenmi lopemaisi kohtelun, jonka mukaan muiden toimielinten ylimääräisten toimihenkilöiden pääsyä Euroopan parlamenmiin rajoitetaan ilman objektiivista perustema. a.