What is the translation of " FRIENDLY SOLUTION " in Slovak?

• priateöské riešenie
• priateľské riešenie
• zmierlivé riešenie
• priateľského riešenia

Examples of using Friendly solution in English and their translations into Slovak

Among the cases involving a friendly solution in 2007 were the following.
Priateľské riešenia sa v roku 2007 dosiahli v týchto prípadoch.

When a friendly solution is not possible I close the case with a critical remark.
Ak zmierlivé riešenie nie je možné, uzavriem prípad s kritickou pripomienkou.

When I find maladministration, I try to achieve a friendly solution.
Keď zistím prípad nesprávneho úradného postupu, snažím sa o dosiahnutie zmierlivého riešenia.

Friendly solution not possible 13 A friendly solution was no longer possible.
Zmierlivé riešenie nie je možné 13 Zmierlivé riešenie už nebolo možné.

OLAF eventually accepted the Ombudsman's friendly solution proposal and released the documents.
Úrad OLAF nakoniec prijal návrh ombudsmana na priateľské riešenie a poskytol príslušné dokumenty.

In some cases, a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned oT ers compensation to the complainant.
V niektorých prípadoch možno dosiahnu. priateöské riešenie, ak dotknutá inštitúcia alebo orgán ponúkne s. ažovateöovi náhradu.

When the Ombudsman finds maladministration, he always tries to achieve a friendly solution if possible.
KeÒ ombudsman zistí nesprávny úradný postup, vždy sa usiluje dosiahnu. priateöské riešenie, ak je možné.

The Commission eventually accepted a friendly solution proposal from the Ombudsman and refunded EUR 70 000 to the NGO.
Komisia nakoniec prijala návrh ombudsmana na priateľské riešenie a vráti MVO 70 000 EUR.

The European Aviation Safety Agency(EASA) repealed a contested decision a er the Ombudsman made a proposal for a friendly solution.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva(EASA) zrušila sporné rozhodnutie potom, ako ombudsman predložil návrh na priateľské riešenie.

There will never be a friendly solution to the North Korea problem if this continues to happen!”.
Vyjadril sa, že„nikdy nedôjde k priateľskému riešeniu severokórejského problému, ak sa toto bude diať aj naďalej“.

The complainant informed the Ombudsman's services that she considered that a friendly solution to her complaint had been achieved.
Ažovateöka informovala služby ombudsmana, že sa domnieva, že priateöské riešenie jej s. ažnosti bolo dosiahnuté.

Payment of costs 1 The friendly solution consisted of reimbursement of justified costs borne by the complainant.
Úhrada nákladov 1 Zmierlivé riešenie pozostávalo z preplatenia neodôvodnených nákladov, ktoré vznikli sťažovateľovi.

Simplified structure based on the analyses provides users with a friendly solution meeting latest UX and UI trends.
Zjednodušením štruktúry na základe analýz sme používateľom zabezpečili prívetivé riešenie, ktoré podlieha aktuálnym UX a UI trendom.

When a friendly solution is not possible, the Ombudsman may close the case with a critical remark or make a draW recommendation.
Ak nie je možné priateöské riešenie, ombudsman môže uzavrie. prípad s kritickou pripomienkou alebo môže navrhnú. odporúÏanie.

Solution not specified(under negotiation) 1 Negotiations on a friendly solution took place but the result is not known.
Riešenie nekonkretizované(prebiehajú rokovania) 1 Rokovania o zmierlivom riešení sa konali, ale výsledok nie je známy.

It provides a natural lighting effect for use in general lightingapplications, as well as instant energy savings- anenvironmentally friendly solution.
Poskytuje efekt prirodzeného osvetlenia vhodný na aplikácie všeobecnéhoosvetlenia, ako aj okamžitú úsporu energie- riešenie šetrné k životnému prostrediu.

FLOWii attendance system is a friendly solution for the employees and also for you, as well as for the payroll accountant?
FLOWii evidencia dochádzky je priateľským riešením ako pre zamestnancov, tak aj pre vás a vašu mzdárku. Čím je evidencia dochádzky s FLOWii výnimočná?

For the reasons set out in point 3.3 of the decision the Ombudsman considered that it was not possible for him to achieve a friendly solution in this case.
Z dôvodov uvedených v bode 3.3 sa ombudsman domnieva, že v tomto prípade nie je možné dosiahnuť priateľské riešenie.

In some cases, the complaint can be settled or a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned offers compensation to the complainant.
V niektorých prípadoch možno sťažnosť vyriešiť alebo dosiahnuť priateľské riešenie, ak dotknutá inštitúcia alebo orgán ponúkne sťažovateľovi náhradu.

The association maintained its view that there had been no breach of contract on its part, but considered that a friendly solution to its complaint had been brought about(0548/2002/GG).
Združenie trvalo na svojom stanovisku, že z jeho strany nedošlo k porušeniu zmluvy, ale súhlasilo s priateľským riešením jeho sťažnosti(0548/2002/GG).

In proposing a friendly solution, the Ombudsman aims to achieve agreement between the institution concerned and the individual complainant.
Pri navrhovaní priateľského riešenia sa ombudsman usiluje o dosiahnutie dohody medzi príslušnou inštitúciou a jednotlivým sťažovateľom, ktorý často má záujem o nápravu vo forme osobného odškodnenia.

In case 2577/2004/OV, the Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution and reduced the amount to be recovered from a contractor.
V prípade 2577/2004/OV Komisia prijala návrh ombudsmana na priateľské riešenie a znížila sumu, ktorá sa mala vymôcť od zmluvného partnera.

Because corn stalks are a byproduct of corn crops and not generally used after the corn is harvested, makingcorn stalks pellet fuel is an environmental friendly solution for heating fuel.
Pretože kukuričnej stonky sú vedľajším produktom kukurica plodín a nie všeobecne použité po zozbieranej kukurice, makingcorn stonky pelety fuelis environmentálne priateľské riešenie pre vykurovacie palivo.

In case 3824/2006/IP, the Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution, which involved giving access to the requested documents.
V prípade3824/2006/IP Komisia prijala návrh ombudsmana na priateľské riešenie, ktoré zahŕňalo poskytnutie prístupu k požadovaným dokumentom.

This category includes the following subcategories: Friendly solution rejected 5 The proposed friendly solution was rejected by the institution con- cerned in four out of the five cases.
Táto kategória zahŕňa tieto podkategórie: Zmierlivé riešenie zamietnuté 5 Navrhované zmierlivé riešenie bolo zamietnuté príslušnou inštitúciou v štyroch z piatich prípadov.

This category includes the following subcategories: Information provided 6 The friendly solution consisted of making available satisfactory infor- mation or explanation of reasons.
Táto kategória zahŕňa tieto podkategórie: Poskytnutie informácií 6 Zmierlivé riešenie pozostávalo zo sprístupnenia uspokojivých informácií alebo vysvetlenia dôvodov.

The Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution and reduced the amount to be recovered from a contractor involved in a project in Lebanon.
Komisia prijala návrh ombudsmana na priateľského riešenie a znížila sumu, ktorá sa mala vymôcť od zmluvného partnera, ktorý sa zúčastnil na projekte v Libanone.

No maladministration 30 The Ombudsman found no maladministration Friendly solution implemented 8 A friendly solution or remedy action has been agreed and implemented.
Žiadny nesprávny úradný postup 30 Ombudsman nezistil žiadny nesprávny úradný postup. Zmierlivé riešenie vykonané 8 Zmierlivé riešenie alebo nápravné opatrenie bolo dohodnuté alebo vykonané.