What is the translation of " FRIENDLY SOLUTION " in Polish?

• rozwiązania polubownego
• rozwiązanie polubowne
• polubowne rozwiązanie
• rozwiêzanie polubowne
• przyjazne rozwiązanie

Examples of using Friendly solution in English and their translations into Polish

Friendly solution 1.3.
Polubowne rozwiązanie sprawy 1, 3.

These cases were either settled by the institution or a friendly solution was agreed.
Sprawy te zostały załatwione przez instytucję lub zakończone rozwiązaniem polubownym.

In some cases, a friendly solution may be found if the institution offers redress to the complainant.
W niektórych przypadkach istnieje możliwość znalezienia rozwiązania polubownego, o ile dana instytucja umożliwia skarżącemu dochodzenie praw.

positive response to his proposal for a friendly solution to the complaint.
pozytywną odpowiedź EASA na propozycję jego polubownego rozwiązania skargi.

If a friendly solution cannot be found, the Ombudsman can make recommendations to resolve the case.
W przypadku niemożności znalezienia rozwiązania polubownego Rzecznik Praw Obywatelskich może wydawać zalecenia dotyczące rozstrzygnięcia sprawy.

In its observations, the complainant accepted the friendly solution and thanked the Ombudsman for his intervention.
W swoich uwagach skarżący przyjął rozwiązanie polubowne i podziękował Rzecznikowi za interwencję.

The Commission had the opportunity to comment on this further allegation in its opinion on the Ombudsman's proposal for a friendly solution.
Komisja miała możliwość ustosunkowania się do tego zarzutu w swej opinii do propozycji Rzecznika polubownego rozwiązania sprawy.

In such a situation, the Ombudsman would normally seek to find a friendly solution, in accordance with Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman.
W podobnej sytuacji Rzecznik starałby się znaleźć rozwiązanie polubowne, zgodnie z art. 3 ustęp 5 statutu Rzecznika.

When a friendly solution is not possible, the Ombudsman may
W przypadku gdy nie uda się osiągnąć rozwiązania polubownego, Rzecznik zamyka sprawę wystosowując uwagę krytyczną

he looks for a friendly solution, if possible.
w miarę możliwości, do polubownego rozwiązania.

Following the Ombudsman's initiative, it appears that a friendly solution to the complaint has been agreed between the European Commission and the complainant.
Wydaje się, że w następstwie inicjatywy Rzecznika uzgodniono polubowne rozwiązanie sprawy pomiędzy Komisją Europejską a skarżącym.

the Ombudsman tries to achieve a friendly solution whenever possible.
Rzecznik dąży w miarę możliwości do rozwiązania polubownego.

simple and friendly solution for remote access over the Internet- all applications in one single, very affordable module.
proste i przyjazne rozwiązanie dla zdalnego dostępu przez Internet- wszystkie aplikacje w jednym module jednego, bardzo przystępne.

The Ombudsman's o ce contacted the complainants in June 2007 with a view to proposing a friendly solution to this aspect of the case.
W czerwcu 2007 r. biuro Rzecznika skontaktowało się ze skarżącymi, aby zaproponować polubowne rozwiązanie tego aspektu sprawy.

The Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution and reduced the amount to be recovered from a contractor involved in a project in Lebanon.
Komisja przyjęła przedstawioną przez Rzecznika propozycję polubownego rozwiązania i zmniejszyła żądaną kwotę zwrotu od wykonawcy uczestniczącego w projekcie w Libanie.

can this be regarded as friendly solution?' asked Janusz Cichoń MP.
będzie to przyjazne rozwiązanie?- pytał poseł Janusz Cichoń.

In some cases, the complaint can be settled or a friendly solution can be achieved if the institu- tion
W niektórych przypadkach do rozstrzygnięcia skargi lub rozwiązania polubownego można doprowadzić, jeżeli instytucja lub organ,

but considered that a friendly solution to its complaint had been brought about 0548/2002/GG.
uznało jednocześnie, że umożliwione zostało rozwiązanie polubowne 0548/2002/GG.

If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful,
Jeżeli rozwiązanie polubowne jest niemożliwe lub jego poszukiwanie nie odniesie skutku,

In case 3824/2006/IP, the Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution, which involved giving access to the requested documents.
W sprawie 3824/2006/IP Komisja przyjęła przedstawiony przez Rzecznika wniosek polubownego rozwiązania, które dotyczyło udzie.

In reply to a proposal for a friendly solution, EASA said that it had now been able to obtain the information needed to issue a type certificate and had therefore repealed the contested decision.
W swojej odpowiedzi na propozycję rozwiązania polubownego EASA oznajmiła, że obecnie udało się jej uzyskać informacje potrzebne do wydania certyfikatu typu i w związku z tym uchyliła zaskarżoną decyzję.

In case 2577/2004/OV, the Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution and reduced the amount to be recovered from a contractor.
W sprawie 2577/2004/OV Komisja przyjęła propozycję polubownego rozwiązania przedstawioną przez Rzecznika i zmniejszyła kwotę do zwrotu przez wykonawcę.

In its reply to the proposal for a friendly solution, the Commission stated that,
W odpowiedzi na propozycję rozwiązania polubownego Komisja oświadczyła,

In his observations on the Commission's reply to the Ombudsman's proposal for a friendly solution the complainant submi ed a new claim for damages.
W swoich uwagach do odpowiedzi Komisji na propozycję rozwiązania polubownego przedstawioną przez Rzecznika skarżący podniósł kolejne roszczenie o odszkodowanie.

If a friendly solution is not possible,
Jeśli rozwiązanie polubowne jest niemożliwe

he concluded that no friendly solution could be achieved.
że osiągnięcie rozwiązania polubownego nie jest możliwe.

The complainant stated that the Commission had accepted the Ombudsman's friendly solution in case 109/98/ME and agreed to re-grade the fishery inspectors,
Skarżący stwierdził ponadto, iż Komisja zaakceptowała ugodowe rozwiązanie Rzecznika w sprawie 109/98/ME i zgodziła się na zmianę kategorii dla

the complainant's observations, the Ombudsman wrote to the President of the Commission to propose a friendly solution in accordance with Article 3(5) of the Statute.
uwag skarżącej w piśmie do Przewodniczącego Komisji Rzecznik zaproponował polubowne rozwiązanie, zgodnie z art. 3 ust. 5 Statutu.

accepted a friendly solution proposal by providing be4 er information to an unsuccessful tenderer about how his bid compared with that of the winning organisation.
przyjęło propozycję polubownego rozwiązania polegającą na dostarczeniu przegranemu oferentowi pełniejszych informacji o sposobie porównania jego oferty z ofertą zwycięzcy przetargu.

repealed a contested decision a er the Ombudsman made a proposal for a friendly solution.
uchyliła zaskarżaną decyzję po przedstawieniu przez Rzecznika propozycji polubownego rozwiązania.

How to use "friendly solution" in an English sentence

OxyGo user friendly solution made to the highest global standard.

A user friendly solution to create mobile apps and sites.

Environmental – Nemaslug® is a bird/wildlife friendly solution for slugs.

Introducing The Environmentally Friendly Solution To Water Quality Improvement Problems!

EZ-1K provides a user friendly solution for auto-playing lighting program.

So make the switch to an environmentally friendly solution today!

Do you have another safe, environmentally friendly solution to recommend?

This makes this a pocket friendly solution for the students.

This is an environmentally friendly solution in comparison with alternatives.

No dangerous chemicals, natural earth friendly solution to fighting stains.

How to use "polubowne rozwiązanie" in a Polish sentence

W wypadku gdy polubowne rozwiązanie sporu nie będzie możliwe spory będzie rozstrzygał sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego. 6.

Jest to dla Ciebie szansa na polubowne rozwiązanie sprawy.

Pierwszym etapem windykacji jest działanie mające na celu polubowne rozwiązanie problemu.

Apel o polubowne rozwiązanie sporu Proces cywilny za naruszenie dóbr osobistych wytoczony przez Agorę Rymkiewiczowi ruszył w czwartek przed Sądem Okręgowym Warszawie.

Jednocześnie Gazprom zapewnił, że liczy na porozumienie z KE i polubowne rozwiązanie spornej sprawy na „szczeblu międzyrządowym".

Ten ostatni zaproponował polubowne rozwiązanie konfliktu.

Wspólnym stanowiskiem wypracowanym wówczas przez dwa związki zawodowe i Zarząd Województwa Podkarpackiego była rekomendacja dla dyrektora o polubowne rozwiązanie spraw pracowniczych do 7 lutego.

Wystąpiłam z prośbą o polubowne rozwiązanie kontraktu, bo do 10 lutego trwa okienko transferowe i chciałabym znaleźć nowy klub.

Lekarz złożył swoje oświadczenie w Ministerstwie Zdrowia 31 lipca, i liczy na polubowne rozwiązanie problemu.

Polubowne rozwiązanie problemu nie doszło do skutku, więc sprawa trafiła do sądu.