What is the translation of " FRIENDLY SOLUTION " in Romanian?

• o soluţie amiabilă
• soluţionare pe amiabilă
• unei soluţii amiabile

Examples of using Friendly solution in English and their translations into Romanian

These cases were either settled by the institution or a friendly solution was agreed.
Aceste cazuri fie au fost soluţionate de către instituţie, fie s a ajuns la o soluţie amiabilă.

If a friendly solution cannot be found, the Ombudsman can make recommendations to resolve the case.
Dacă nu se poate găsi o soluție amiabilă, Ombudsmanul poate face recomandări pentru a rezolva cazul.

Critical remarks following rejection of a friendly solution or a draft recommendation.
Observaţii critice în urma respingerii unei soluţii amiabile sau a unui proiect de recomandare.

In some cases, a friendly solution may be found if the institution offers redress to the complainant.
În unele cazuri, se poate ajunge la o soluție amiabilă, dacă instituția îi oferă compensații reclamantului.

This was the case in inquiry 2152/2006/OV, where the Commission accepted a friendly solution proposal to register the complaint.
Aceasta a fost situaţia în ancheta 2152/2006/OV, când Comisia a acceptat propunerea de soluţie amiabilă de a înregistra plângerea.

The institution's rejection of a friendly solution proposal or draft recommendation may lead to a number of possible outcomes.
Respingerea de către instituţie a unei soluţii amiabile propuse sau a unui proiect de recomandare poate conduce la mai multe rezultate posibile.

The European Aviation Safety Agency(EASA) repealed a contested decision a er the Ombudsman made a proposal for a friendly solution.
Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei(AESA) a anulat o decizie contestată în urma propunerii Ombudsmanului de soluţionare pe cale amiabilă.

In its observations, the complainant accepted the friendly solution and thanked the Ombudsman for his intervention.
În observaţiile sale, reclamantul a acceptat soluţia amiabilă şi ia mulţumit Ombudsmanului pentru intervenţie.

In 2008, 36% of all investigations were either settled by the institution complained against or resulted in a friendly solution.
În 2008, 36% din totalul investigaţiilor au fost fie soluţionate de către instituţia împotriva căreia a fost adusă plângerea, fie au dus la o soluţie amiabilă.

In his decision, the Ombudsman noted that a friendly solution had been agreed between the complainant and the Commission.
În decizia sa, Ombudsmanul a remarcat că a fost stabilită, de comun acord, o soluţie amiabilă între reclamant şi Comisie.

If an inquiry leads to a finding of maladministration, the Ombudsman tries to achieve a friendly solution whenever possible.
Dacă în urma unei anchete se constată existenţa administrării defectuoase, Ombudsmanul încearcă să obţină o soluţie amiabilă ori de câte ori este posibil.

In proposing a friendly solution, the Ombudsman aims to achieve agreement between the institution concerned and the individual complainant.
Prin propunerea unei soluţii amiabile, Ombudsmanul urmăreşte ajungerea la o înţelegere între instituţia în cauză şi reclamantul individual.

The Ombudsman made a preliminary finding of maladministration and proposed a friendly solution, which Parliament rejected.
Ombud smanul a constatat preliminar o situaţie de administrare defectuoasă şi a propus o soluţie amiabilă pe care Parlamentul a respins o..

The institution's acceptance of a friendly solution proposal or draft recommendation normally leads to closure of the case on that ground.
Acceptarea de către instituţie a soluţiei amiabile propuse sau a proiectului de recomandare conduce, în mod normal, la închiderea cazului din acest motiv.

I am pleased to note that, in 2009, 56% of all investigations were either settled by the institution or resulted in a friendly solution.
Sunt bucuros să observ că, în 2009, 56% dintre toate investigațiile au fost soluționate fie de către instituție, fie au rezultat într-o soluționare pe cale amiabilă.

In case 3824/2006/IP, the Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution, which involved giving access to the requested documents.
În cazul 3824/2006/IP, Comisia a acceptat propunerea Ombudsmanului de soluţie amiabilă, ceea ce a implicat acordarea accesului la documentele solicitate.

In proposing a friendly solution, the Ombudsman aims to achieve agreement between the institution concerned and the individual complainant, who is often seeking personal redress.
Prin propunerea unei soluţii amiabile, Ombudsmanul urmăreşte ajungerea la o înţelegere între instituţia în cauză şi reclamantul individual, care solicită adesea reparaţii personale.

In such a situation, the Ombudsman would normally seek to find a friendly solution, in accordance with Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman.
Într-o astfel de situaţie, Ombudsmanul încearcă în mod normal să găsească o soluţie amiabilă, în conformitate cu dispoziţiile articolului(3) alineatul(5) din Statutul Ombudsmanului.

Given, however, that the complainant remained dissatisfied with the le4 er of apology and with the replies to her questions, he concluded that no friendly solution could be achieved.
Dat fiind totuşi faptul că reclamanta nu a fost satisfăcută de scrisoarea de scuze şi de răspunsurile la întrebările sale, acesta a concluzionat că nu a putut fiobţinută nici o soluţie amiabilă.

In some cases, the complaint can be settled or a friendly solution can be achieved if the institu- tion or body concerned offers compensation to the complainant.
În unele cazuri, plângerea poate fi soluţionată sau se poate obţine o soluţie amiabilă dacă instituţia sau organismul în cauză oferăcompensaţii reclamantului.

If an inquiry leads to a preliminary finding of maladministration, the Ombudsman tries to achieve a friendly solution whenever possible.
Dacă o anchetă conduce la o constatare preliminară a unui caz de administrare defectuoasă, Ombudsmanul încearcă să obţină o soluţie amiabilă ori de câte ori acest lucru este posibil.

The Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution and reduced the amount to be recovered from a contractor involved in a project in Lebanon.
Comisia a acceptat propunerea Ombudsmanului de soluţionare pe cale amiabilă şi a redus suma care trebuia recuperată de la un contractant implicat într-un proiect desfăşurat în Liban.

Where there is maladministration for which the complainant should receive redress, the normal procedure is, therefore, to propose a friendly solution.
Atunci când Ombudsmanul nu este de acord cu instituţia şi constată că a existat o administrare defectuoasă pentru care reclamantul ar trebui să primească reparaţii, procedura normală presupune propunerea unei soluţii amiabile.

If the complainant rejects a proposed friendly solution without good reason, the Ombudsman normally considers that no further inquiries into the case are justified.
Dacă reclamantul respinge o soluţie amiabilă propusă, fără un motiv întemeiat, Ombudsmanul consideră, în mod normal, că nu mai sunt justificate alte investigaţii în cazul respectiv.

The Ombudsman appreciates and underlines the fact that the institutions concerned have generally made efforts to respond positively to his friendly solution proposals or draft recommendations.
Ombud smanul apreciază şi subliniază faptul că instituţiile în cauză fac, în general, eforturi pentru a răspunde pozitiv la propunerile sale de soluţii amiabile sau la proiectele de recomandări.

These cases were either settled by the institution or a friendly solution was agreed(this compares to 134 cases in 2007, which itself was twice the number of such cases in 2006).
Aceste cazuri fie au fost rezolvate de instituţia în cauză, fie a fost acceptată o soluţie amiabilă(a se compara cu cele 134 cazuri rezolvate în anul 2007, ceea ce deja reprezenta de două ori numărul cazurilor rezolvate în anul 2006).

Where the Ombudsman disagrees with the institution and finds maladministration for which the complainant should receive redress, the normal procedure is to propose a friendly solution.
Atunci când Ombudsmanul nu este de acord cu instituţia şi constată că a existat o administrare defectuoasă pentru care reclamantul ar trebui să primească reparaţii, procedura normală presupune propunerea unei soluţii amiabile.

If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned or.
Dacă soluţionarea pe cale amiabilă nu este posibilă sau dacă încercarea de a găsi o asemenea soluţie nu are succes, Ombudsmanul fie clasează cazul cu o observaţie critică adresată instituţiei sau orga.

In cases where the Ombudsman considers that the institution is unlikely to accept a friendly solution, or that a friendly solution would not be appropriate, he may proceed directly to a draft recommendation.
În cazurile în care Ombudsmanul consideră că instituţia probabil nu va accepta o soluţie amiabilă sau că o soluţie amiabilă nu ar fi adecvată, poate proceda direct la elaborarea unui proiect de recomandare.

A final example of a positive response from the institutions and bodies in 2007 came in case 1103/2006/BU, where the European Aviation Safety Agency(EASA) repealed a contested decision a er the Ombudsman made a proposal for a friendly solution.
RAPORT ANUAL2007 partea instituţiilor şi organismelor în anul 2007 este oferit în cazul 1103/2006/BU, în care Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei(AESA) a anulat o decizie contestată în urma propunerii Ombudsmanului de soluţionare pe cale amiabilă.