What is the translation of " FRIENDLY SOLUTION " in Hungarian?

• barátságos megoldás
• békés megoldást
• békés megoldásra
• békés megoldás

Examples of using Friendly solution in English and their translations into Hungarian

Friendly solution(1.3%).
Békés megoldás(1,3%).

This is not a user friendly solution.
Ez ugyanis nem lenne felhasználó barát megoldás.

Friendly solution(5) with a critical remark addressed to theinstitution(36).
Békés megoldás(5) kritikai megjegyzés az intézménynek(36).

Five cases were closed during the year a er a friendly solution had been achieved.
Az év során öt ügy zárult le, miután békés megoldást találtak.

Ombudsman achieves friendly solution with Commission on Italian state aid case.
Az Ombudsman békés megoldást ért el a Bizottságnál az olasz állami támogatás ügyében.

These cases were either settled by the institution or a friendly solution was agreed.
Ezeket az ügyeket vagy az intézmény rendezte, vagy megállapodtak egy békés megoldásban.

In some cases, a friendly solution may be found if the institution offers redress to the complainant.
Néhány esetben békés megoldás születhet, ha az intézmény jóvátételt ajánl fel a panaszos részére.

The Ombudsman considered the long delay to be maladministration and proposed a friendly solution.
Az Ombudsman a hosszú késedelmet hivatali visszásságnak ítélte, és békés megoldást javasolt.

Among the cases involving a friendly solution in 2007 were the following.
A 2007ben békés megoldással rendeze4ügyek közö4 szerepeltek a következők.

If a friendly solution cannot be found, the Ombudsman can make recommendations to resolve the case.
Ha nem sikerül békés megoldást találni, az ombudsman ajánlásokat készít az ügy megoldására vonatkozóan.

OLAF eventually accepted the Ombudsman's friendly solution proposal and released the documents.
Az OLAF végül elfogadta az Ombudsman békés megoldásra irányuló javaslatát, és nyilvánosságra hozta a dokumentumokat.

When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark, or make a draft recommendation.
Amikor békés megoldás nem lehetséges, akkor kritikai észrevétellel zárom az ügyet, vagy ajánlástervezetet készítek.

Given that the complainant's contract was terminated more than one year ago, it is not appropriate to propose a friendly solution.
Mivel a panaszos szerződését több mint egy éve felbonto ák, nem lenne helyénvaló békés megoldást ajánlani.

There will never be a friendly solution to the North Korea problem if this continues to happen," he said.
Soha nem lehet barátságos megoldás az észak-koreai problémára, ha ez folytatódik!'- csiripelte az amerikai elnök.

The Ombudsman made a preliminary finding of maladministration and proposed a friendly solution, which Parliament rejected.
Az Ombudsman előzetesen hivatali visszásságot állapított meg, és békés megoldást javasolt, amit a Parlament elutasított.

The Commission eventually accepted a friendly solution proposal from the Ombudsman and refunded EUR 70 000 to the NGO.
A Bizottság végül elfogadta az Ombudsman békés megoldásra irányuló javaslatát, és 70 000 EUR-t visszafizetett az NGO-nak.

When the European Ombudsman's inquiries reveal an instance of maladministration, he seeks a friendly solution if possible.
Ha az európai ombudsman vizsgálatai hivatali visszásságot tárnak fel, a panaszbeadványra lehetőleg békés megoldást keresnek.

When a friendly solution is not possible, the Ombudsman may close the case with a critical remark or make a dra recommendation.
Ha nincs lehetőség békés megoldásra, az ombudsman kritikai észrevétellel vagy ajánlásterveze el is lezárhatja az ügyet.

In 129 cases closed in 2008(36% of the total), the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter.
A 2008ban lezárt esetek közül 129-ben(az összes ügy 36%-ában) az érintett intézmény békés megoldást fogadott el vagy rendezte az ügyet.

When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark, or make a draft recommendation.
Ha azonban nem lehetséges békés megoldást elérni, az ombudsman kritikai észrevétellel zárja le az ügyet, vagy ajánlástervezet tesz közzé.

This was the case in inquiry 2152/2006/OV, where the Commission accepted a friendly solution proposal to register the complaint.
Ez volt a helyzet például a 2152/2006/OV vizsgálatban, ahol a Bizottság békés megoldásként elfogadta a panasz nyilvántartásba vételét.

Mediation can lead to a friendly solution, which satisfies both the complainant and the institution complained against.
A közvetítés békés megoldáshoz vezethet, mely mind a panaszos, mind pedig azon intézmény számára, amely ellen a panasz irányult, kielégítő.

On 2 June 2003, the complainant informed the Ombudsman's services by telephone that she considers that a friendly solution has been achieved.
A panaszos 2003. március 20-án telefonon arról tájékozta a az ombudsman hivatalát, hogy úgy véli, sikerült békés megoldást találni ügyével kapcsolatosan.

He tries, if possible, to promote a"friendly solution" that will be acceptable both to the complainant and to the institution or body concerned.
Lehetőség szerint megpróbál olyan„békés megoldást” javasolni, amely a panaszos és az érintett intézmény vagy szerv számára egyaránt elfogadható lesz.

If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned or.
Ha nincs lehetőség békés megoldásra, illetve ha nem sikerül ilyen megoldást elérni, az Ombudsman az érintett intézményhez illetve szervhez intézett kritikai észrevétellel vagy ajánlás-.

In some cases, the complaint can be settled or a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned offers compensation to the complainant.
Néhány esetben a panasz rendeződhet vagy békés megoldás születhet azáltal, hogy az adott intézmény vagy szerv jóvátételt ajánl fel a panaszosnak.

The Ombudsman tries, if possible, to promote a"friendly solution" that will be acceptable both to the complainant and to the institution or body concerned.
Az Ombudsman, lehetőség szerint, törekszik olyan„békés megoldást” találni, amely a panaszos és az érintett intézmény vagy szerv számára egyaránt elfogadható.

Technical Edit TeamViewer is the fast, simple and friendly solution for remote access over the Internet- all applications in one single, very affordable module.
TeamViewer a gyors, egyszerű és barátságos megoldás a távoli hozzáférést az interneten- minden pályázatokat-ban egy egységes, nagyon megfizethető modul.