What is the translation of " FRIENDLY SOLUTION " in German?

• einvernehmliche Lösung
• freundliche Lösung
• gütliche Lösung
• einvernehmlichen Lösung

Examples of using Friendly solution in English and their translations into German

A friendly solution was reached in four cases.
Zu einer einvernehmlichen Lösung gelangte man in vier Fällen.

The Commission rejected the friendly solution proposal.
Die Kommission lehnte jedoch den Vorschlag für eine einvernehmliche Lösung ab.

In some cases, a friendly solution may be found if the institution offers redress to the complainant.
In einigen Fällen kann eine gütliche Lösung gefunden werden, wenn die Institution dem Beschwerdeführer eine Entschädigung anbietet.

One such meeting took place in 1998, leading to a friendly solution.
Im Jahre 1998 fand ein derartiges Treffen statt, welches mit einer einvernehmlichen Lösung endete.

Ombudsman achieves friendly solution with Commission on Italian.
Ombudsmann erreicht in Staatsbeihilfe-Fall einvernehmliche Lösung mit Kommission.

I very much welcome the Commission's positive reply to my friendly solution proposal.
Ich begrüße die positive Reaktion der Kommission auf meinen Vorschlag für eine einvernehmliche Lösung.

When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark, or make a draft recommendation.
Wenn eine einvernehmliche Lösung nicht möglich ist, schließe ich den Fall mit einer kritischen Anmerkung ab bzw. lege einen Empfehlungsentwurf vor.

But now there is our RootBarrier® Molecule Grid 127, the friendly solution for mole problems.
Aber jetzt gibt es unser RootBarrier® Maulwurfgitter 127, die freundliche Lösung bei Maulwurfproblemen.

The Ombudsman proposed a friendly solution, in which he invited the Commission to explain why its conclusions from the audit report could not have been modified after it received the missing documents.
In seinem Vorschlag für eine einvernehmliche Lösung forderte der Ombudsmann die Kommission auf zu erklären, warum die Schlussfolgerungen der Finanzprüfung nach Erhalt der fehlenden Dokumente nicht geändert werden konnten.

In 80 cases(21%), the institutions concerned agreed to a friendly solution proposal or settled the matter.
In 80 Fällen(21%) stimmte die betroffene Institution einer einvernehmlichen Lösung zu oder löste das Problem.

In 2008, 36% of all investigations were either settled by the institution complained against or resulted in a friendly solution.
Im Jahr 2008 wurden 36% aller Untersuchungen entweder durch die Institution, gegen die eine Beschwerde vorlag, geregelt oder resultierten in einer gütlichen Lösung.

In his observations on the Commission's reply to the Ombudsman's proposal for a friendly solution the complainant submi ed a new claim for damages.
In seinen Anmerkungen zur Antwort der Kommission auf den Vorschlag des Bürgerbeau ragten für eine einvernehmliche Lösung machte der Beschwerdeführer eine neue Forderung nach Schadenersatz geltend.

In accordance with article 3(5)111of his Statute, the Ombudsman therefore addressedthe President of the European Commission to achieve a friendly solution.
Gemäß Artikel 3 Abs.5111seines Statuts wandte sich der Bürgerbeauftragte daher standen Präsidenten der Europäischen Kommission,um eine einvernehmliche Lösung zuerreichen.

This was the case in inquiry 2152/2006/OV, where the Commission accepted a friendly solution proposal to register the complaint.
Dies traf zum Beispiel auf die Beschwerdesache 2152/2006/OV zu, in der die Kommission den Vorschlag für die einvernehmliche Lösung, die Beschwerde einzutragen, annahm.

If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned or makes a dra recommendation.
Wenn eine einvernehmliche Lösung nicht möglich oder die Suche danach nicht erfolgreich ist, kann der Bürgerbeauftragte den Fall mit einer kritischen Anmerkung abschließen oder einen Empfehlungsentwurf unterbreiten.

The Commission admitted errors in its project management and accepted the Ombudsman's friendly solution proposal.
Die Kommission akzeptierte den Vorschlag des Ombudsmannes für eine einvernehmliche Lösung und gab Fehler beim Projekt-Management zu.

If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned or makes a draft recommendation.
Wenn eine einvernehmliche Lösung nichtmöglich ist oder abgelehnt wird, kann der Bürgerbeauftragte den Fall mit einer kritischen Anmerkung an das betreffende Organ oder diebetreffende Einrichtung abschließen oder einen Empfehlungsentwurf unterbreiten.

In accordance with Article 3(5) of his Statute, the Ombudsman therefore made the following proposal for a friendly solution to the Commission.
Gemäß Artikel 3 Absatz 5 des Statuts des Bürgerbeau ragten unterbreitete der Bürgerbeau ragte der Kommission daher folgenden Vorschlag für eine einvernehmliche Lösung.

In order to seek a friendly solution, in accordance with article 3(5) of his statute, the Ombudsman proposed that the Commission estimate the interest to be paid on the basisof its own internal note on late payments SEC(97)1205.
Bei der Suche nach einer einvernehmlichen Lösung schlug der Bürgerbeauftragte in Übereinstimmung mit Artikel 3 Absatz 5 seines Statuts vor, dass die Kommission die zuzahlenden Zinsen auf der Grundlage der eigenen internen Notiz zu verspäteten Zahlungen(SEC(97)1205) schätzte.

On 2 June 2003, the complainant informed the Ombudsman's services by telephone that she considers that a friendly solution has been achieved.
Am 2. Juni 2003 teilte die Beschwerdeführerin den Dienststellen des Bürgerbeau ragten telefonisch mit, dass ihrer Meinung nach eine einvernehmliche Lösung erzielt worden sei.

However, we did achieve one friendly solution in 1999 in a case where the Commission and the Council agreed that the complainant should be paid the amount due him for his work as a European Union regional coordinator monitoring the Palestinian elections.
Allerdings erreichten wir 1999 in einem Falle eine gütliche Lösung, bei dem Kommission und Rat einwilligten, daß der Beschwerdeführer die ihm zustehende Bezahlung für seine Arbeit als regionaler Koordinator der Europäischen Union zur Beobachtung der Wahlen in Palästina zu erhalten habe.

Initially, OLAF refused to release most of the documents but finally accepted the Ombudsman's friendly solution proposal to release them.
OLAF weigerte sich zunächst, den Großteil der Dokumente freizugeben, nahm aber schließlich den Vorschlag des Ombudsmannes zu einer einvernehmlichen Lösung an und gab alle Dokumente frei.

The complainant stated that the Commission had accepted the Ombudsman's friendly solution in case 109/98/ME and agreed to re-grade the fishery inspectors, because they had an exceptionally long working experience.
Der Beschwerdeführer stellte fest, dass die Kommission in der Beschwerdesache 109/98/ME die einvernehmliche Lösung des Bürgerbeau ragten akzeptiert und eine Neueinstufung der Fischereiinspektoren vorgenommen habe, da diese über eine außergewöhnlich lange Berufserfahrung verfügt hä en.

The Ombudsman was pleased that in more than half of the cases(56%), the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter.
Der Ombudsmann zeigte sich erfreut darüber, dass die EU-Institutionen in mehr als der Hälfte der Fälle(56%) eine einvernehmliche Lösung akzeptierten oder die Angelegenheit beilegten.

The inquiry led the Ombudsman to issue a proposal for a friendly solution to the Commission according to which the latter could consider offering the complainant reasonable financial compensation for the negative effects of the errors that it committed in the case.
In Folge der Untersuchung legte der Bürgerbeauftragte der Kommission einen Vorschlag für eine einvernehmliche Lösung vor, demzufolge die Kommission erwägen solle, der Beschwerdeführerin eine angemessene finanzielle Entschädigung für die negativen Folgen anzubieten, die aus den Fehlern der Kommission in diesem Fall entstanden waren.

The inquiries following the first opinion from an institutional body are carried out in private, however, so as to ensure full cooperation and to promote a friendly solution in the case.
Die Ermittlungen nach der ersten Stellungnahme der Institution werden allerdings privat durchgeführt, um eine umfassende Zusammenarbeit sicherzustellen und eine gütliche Lösung des Falls zu fördern.

In case 2577/2004/OV, the Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution and reduced the amount to be recovered from a contractor.
In der Beschwerdesache 2577/2004/OV akzeptierte die Kommission den Vorschlag des Bürgerbeauftragten für eine einvernehmliche Lösung und reduzierte den von einem Auftragnehmer einzufordernden Betrag.

In 66% of all inquiries closed in 2011(212 cases), the Ombudsman was able to achieve a positive outcome, because the institutions concerned accepted a friendly solution proposal, settled a problem, or submitted a satisfactory reply.
In 66% aller abgeschlossenen Untersuchungen(212 Fälle) konnte der Ombudsmann 2011 ein positives Ergebnis erreichen, entweder weil die betroffenen Institutionen eine einvernehmliche Lösung akzeptierten, das Problem lösten, oder eine befriedigende Antwort gaben.

If the case is not resolved satisfactorily during the course of the inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Wenn der Fall hinreichend während des Kurss der Untersuchungen nicht aufgelöst wird, wird der Ombudsmann versuchen, eine freundliche Lösung zu finden, die Recht der Fall der Misswirtschaft stellt und den Kläger befriedigt.

If the case is not resolved satisfactorily during the course of the inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Wenn der Fall befriedigend im Verlauf der Erkundigungen nicht aufgelöst ist, wird der Ombudsmann versuchen, eine freundliche Lösung zu finden, die rechts den Fall von schlechter Verwaltung stellt, und wird den Beschwerdeführer befriedigen.