What is the translation of " AMICABLE SOLUTION " in Portuguese?

• solução amigável
• solução amistosa

Examples of using Amicable solution in English and their translations into Portuguese

I thought we could find an amicable solution.
Pensei que nós poderíamos encontrar uma solução amigável.

In case of dispute, an amicable solution will be sought before taking any legal action.
Em caso de litígio, será procurada uma solução amigável antes de todos os recursos judiciários.

To avoid this, the parties had raised the possibility of an amicable solution.
Para o evitar, as partes avançaram a possibilidade de uma solução amigável.

If no amicable solution can be found, what is the deadline for taking the case to court?
Caso não seja possível encontrar uma solução amigável, qual é o prazo para recorrer aos tribunais?

Hall took Wright on a rabbit hunt in a trick attempt at coming to an amicable solution.
Hall levou Wright para caçar coelhos em uma tentativa de chegar à uma solução amigável.

I would like to ask the Bureau to find an amicable solution to the issue of coordinators.
Queria pedir à Mesa que encontre uma solução amigável para a questão dos coordenadores.

And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
Desejo ser muito claro: o meu objetivo sincero, desde o início, foi encontrar uma solução amigável.

I find it highly positive that an amicable solution was found in 36% of the cases closed.
Sublinho como positivo que, em 36% dos casos encerrados, se tenha encontrado uma solução amigável.

On 18 October 2007 Boeing publicly rejected Airbus's offer to explore an amicable solution.
A Boeing rejeitou publicamente, em 18 de Outubro de 2007, a proposta da Airbus no sentido tentarem encontrar uma solução amigável.

In five other cases, an amicable solution had been found or the dispute settled in mid-procedure.
Em cinco outros casos, foi encontrada uma solução amigável ou o litígio foi resolvido entretanto.

Since then, several rounds of discussions have taken place between the EU and Brazil to find an amicable solution.
Desde então, realizaram-se várias reuniões entre a UE e o Brasil a fim de se conseguir uma solução amigável.

Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Sejamos claros: gostaria de encontrar uma solução amigável com os nossos parceiros chineses; é também isso que a Europa deseja.

In case of any disputes between the professional and the consumer, they shall endeavour to find an amicable solution.
Em caso de litígio entre o profissional e o consumidor, estes se esforçarão para encontrar uma solução amigável.

If we could agree on those two questions, we would have an amicable solution to all the other questions that arise.
Se conseguíssemos chegar a acordo sobre estas duas questões, teríamos uma solução amigável para todas as outras questões que surgissem.

In the event of any major dispute between the User and EUROPAGES, the parties agree to seek an amicable solution.
Em caso de grandes divergências entre o utilizador e EUROPAGES, as duas partes concordam em procurar uma solução amigável.

It is therefore imperative that both we and the Council find an amicable solution to getting an interinstitutional agreement.
É, por essa razão, imperioso que tanto nós como o Conselho encontremos uma solução amigável para chegarmos a um acordo interinstitucional.

It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
A Comissão está em contacto regular com as autoridades chinesas e continua a explorar as possibilidades de encontrar uma solução amigável.

I would therefore recommend that an amicable solution be found regarding this matter, thus ensuring that it is properly resolved.
Consequentemente, recomendaria que seja encontrada uma solução amigável para esta questão, assegurando assim que seja devidamente resolvida.

As of October 2007, the IAPA and the Brazilian government, with the IACHR as intermediary, were discussing a possible amicable solution of the case.
Em outubro de 2007, a SIP e o governo do Brasil, com intermediação da CIDH, discutiram a possível solução amistosa para o caso.

First of all, the Ombudsman must continue to encourage amicable solutions, as he has already been doing for several years.
Em primeiro lugar, o Provedor de Justiça deve continuar a incentivar a adopção de soluções amigáveis, tal como já vem fazendo há vários anos.

Both the Portuguese and the Slovenian Presidencies are having to gear themselves up intensively for what we are doing, should no amicable solution be reached here.
Tanto a Presidência portuguesa como a Presidência eslovena terão de intensificar esforços se não for possível chegar a uma solução amigável para esta questão.

We try to find amicable solutions that take into account your individual situation as well as our client's wish to clear a debt as quickly as possible.
Tentamos encontrar soluções amigáveis, que levem em consideração sua situação individual, além do desejo de nosso cliente de liquidar a dívida o mais rapidamente possível.

We are very close to a solution, and I remain convinced that an amicable solution is in the best interests of all parties, the UK, France and the Community.
Estamos muito próximos de uma solução, e continuo convicto de que uma solução amigável é do interesse de todas as partes, Reino Unido, França e Comunidade.

Most investment arbitration agreements provide for a cooling-off period, frequently of 6 months, where the investor and the host State are invited to engage in negotiations in order to find an amicable solution.
A maioria das convenções de arbitragem de investimento prever um período de reflexão, frequência de 6 meses, onde o investidor eo Estado de acolhimento são convidados a participar nas negociações a fim de encontrar uma solução amigável.

To this end, the parties should manifest to the Commission their intention to initiate the procedures for amicable solution within 30 days following notification of the present report.
Para esse efeito, as partes deverão manifestar à Comissão sua intenção de iniciar o processo de solução amistosa, dentro dos trinta dias subseqüentes à notificação deste relatório.

Outcomes of admissible complaints• amicable solution'• established case of maladministration• recommendations sent to Community institutions or bodies• report sent to European Parliament.
Resultados das queixas admissíveis:• Solução amigáveP• Caso provado de má administração• Recomendações enviadas a instituições ou organismos comunitários• Relatório enviado ao Parlamento Europeu.

For EU Customers: In the event of a dispute relating to the interpretation, the performance or the validity of the Subscriber Agreement, an amicable solution will be sought before any legal action.
Para clientes da União Europeia: No caso de uma disputa relacionada à interpretação, desempenho ou validade do Acordo de Assinatura, uma solução amigável será buscada antes de qualquer ação legal.

This followed an inquiry by the Ombudsman into how the Commission could promote amicable solutions in disputes with contractors, or in disputes between contractors and sub-contractors, especially through mediation.
Este anúncio seguiuse a um inquérito do Provedor sobre o modo como a Comissão poderia promover soluções amigáveis em litígios com os contratantes, ou entre contratantes e subcontratantes, sobretudo através da mediação.

These offer them protection, including the chance to use another option- Investor-to-State Dispute Settlement(ISDS)- if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Estes oferecem-lhes proteção, incluindo a possibilidade de utilizar uma outra opção- o mecanismo de resolução de litígios entre investidores e o Estado(ISDS)- caso não tenham conseguido encontrar uma solução de comum acordo com o governo do país em causa.

Six years later the IACHR offered the Brazilian government and the IAPA a proposal for an amicable solution in the case of Leal de Oliveira, founding publisher of the Itabuna, Bahia, newspaper A Região, who had reported on irregularities by the local municipal administration in his paper.
Seis anos depois, a CIDH colocou à disposição do governo do Brasil e da SIP uma proposta de solução amistosa para o caso de Manoel Leal de Oliveria, editor e fundador do A Região, de Itabuna, Bahia, que denunciava no seu jornal irregularidades na administração municipal.