What is the translation of " AMICABLE SOLUTION " in Bulgarian?

• приятелско решение
• на решение по взаимно съгласие
• се постигне приятелско уреждане
• приятелското разрешение

Examples of using Amicable solution in English and their translations into Bulgarian

Get the parents together, work out an amicable solution.
Събери родителите, измислете приятелско решение.

(b) If an amicable solution to the matter on the basis of.
Ако се постигне приятелско уреждане на въпроса на базата на зачитането на.

Views on the possibilities of an amicable solution of the matter.
Констатации върху възможностите за приятелско уреждане на въпроса.

Amicable solution of the matter on the basis of respect for this Convention.
Приятелското разрешение на въпроса на базата на зачитането на този пакт;

In the event of a dispute, the parties shall seek an amicable solution.
При възникване на спорове партньорите ще търсят приятелско решение.

She encourages and anticipates an amicable solution to whatever conflict may surface.
Тя насърчава и очаква приятелско решение на конфликта.

(b) If an amicable solution to the matter on tie basis of respect for human rights as.
Ако се постигне приятелско уреждане на въпроса на базата на зачитането на.

I would like to ask the Bureau to find an amicable solution to the issue of coordinators.
Бих искал да помоля Бюрото да намери приятелско решение на проблема с координаторите.

(b) If an amicable solution to the matter on tie basis of respect for human rights as recognized in.
Ако се постигне приятелско уреждане на въпроса на базата на зачитането на правата на човека, признати в.

The price supervisor primarily seeks an amicable solution with the companies concerned.
Компанията се стреми преди всичко да намери приятелско решение за засегнатите служители.

To seek an amicable solution to any disagreements between the Parties which could arise from this Agreement.
Да търси приятелско решение на всички разногласия между договарящите се страни, които могат да възникнат от настоящото споразумение.

Parties concerned, and its views on the possibilities of an amicable solution of the matter.
Държави-страни, както и нейните констатации върху възможностите за приятелско уреждане на въпроса.

We found an amicable solution that will lead to a new market equilibrium at sustainable prices," De Gucht said.
Намерихме приятелско решение, което доведе до ново равновесие на европейския пазар на слънчеви панели при устойчиво ценово равнище", се посочва в изявлението на Де Гухт.

He said,"Philippe has tried very hard to find an amicable solution to the situation but to no avail.".
Неназованият член на семейството добавя:„Фелипе много трудно се опитва да намери приятелско решение на тази ситуация, но без резултат.

We have found an amicable solution that will result in a new equilibrium on the European solar panel market at a sustainable price level," he said.
Намерихме приятелско решение, което доведе до ново равновесие на европейския пазар на слънчеви панели при устойчиво ценово равнище", се посочва в изявлението на Де Гухт.

The statement said:“Philippe has tried very hard to find an amicable solution to this situation but to no avail.
Неназованият член на семейството добавя:„Фелипе много трудно се опитва да намери приятелско решение на тази ситуация, но без резултат.

We found an amicable solution in the E.U.-China solar panels case that will lead to a new market equilibrium at sustainable prices,” De Gucht said in a statement.
Намерихме приятелско решение, което доведе до ново равновесие на европейския пазар на слънчеви панели при устойчиво ценово равнище", се посочва в изявлението на Де Гухт.

Sky Sports reports a member of his family as saying:“Philippe has tried very hard to find an amicable solution to this situation but to no avail.”.
Неназованият член на семейството добавя:„Фелипе много трудно се опитва да намери приятелско решение на тази ситуация, но без резултат.

We have found an amicable solution that will result in a new equilibrium on the European solar panel market at a sustainable price level,” said E.U. trade commissioner Karel De Gucht.
Намерихме приятелско решение, което доведе до ново равновесие на европейския пазар на слънчеви панели при устойчиво ценово равнище", се посочва в изявлението на Де Гухт.

The good offices of the Commission shall be made available to the States Parties concerned with a view to an amicable solution of the matter on the basis of respect for the present Covenant;
Комисията поставя на разположение на заинтересуваните държави-страни своите добри услуги за приятелското разрешение на въпроса на базата на зачитането на този пакт;

We have found an amicable solution that will result in a new equilibrium on the European solar panel market at a sustainable price level,” Karel De Gucht, the European trade commissioner, said in a statement.
Намерихме приятелско решение, което доведе до ново равновесие на европейския пазар на слънчеви панели при устойчиво ценово равнище", се посочва в изявлението на Де Гухт.

Most investment arbitration agreements provide for a cooling-off period, frequently of 6 months, where the investor and the host State are invited to engage in negotiations in order to find an amicable solution.
Повечето инвестиции арбитражни споразумения предвиждат срок за размисъл, често на 6 месеца, където инвеститора и държавата-домакин са поканени да се включат в преговори, за да намерите решение по взаимно съгласие.

If an amicable solution to the matter on tie basis of respect for human rights as recognized in the present Covenant is reached, the Commission shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached;
Ако приятелско решение на въпроса на базата на зачитането на човешките права, признати в този пакт, Комисията ограничава в доклада си до кратко изложение на фактите и на постигнатото споразумение;

If you have been involved in a dispute with a friend or acquaintance, the presence of the Two of Swords indicates that an amicable solution will be found, with both parties feeling satisfied and positive about the dispute being resolved.
Ако питащият е бил въвлечен в спорове или някакви разисквания с приятели или познати, появата на тази карта означава достигането на мирно и приятелско решение и двете страни ще са позитивно настроени и щастливи, че спорът е приключил.

(b) If an amicable solution to the matter on tie basis of respect for human rights as recognized in the present Covenant is reached, the Commission shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached;
Ако комисията не може да привърши разглеждането на въпроса в срок от дванадесет месеца, тя ограничава своя доклад до кратко изложение на положението на разглеждания от нея въпрос; б ако се постигне приятелско уреждане на въпроса на базата на зачитането на правата на човека, признати в този пакт, комисията се ограничава в доклада с кратко изложение на фактите и на постигнатото споразумение;

The Ombudsman may be able to solve your problem simply by informing the institution, body, office or agency concerned, but if more is required, the Ombudsman will try to find an amicable solution which puts the matter right and satisfies you.
Омбудсманът може да е в състояние да разреши вашия проблем, като просто информира съответната институция, орган, служба или агенция, но ако са необходими повече усилия, той ще се опита да открие приятелско решение, което да оправи проблема и да ви удовлетвори.

The ADR Directive sets out procedures for the out-of-court resolution of domestic and cross-border disputes concerning contractual obligations stemming from sales or service contracts between an EU consumer and an EU trader through an ADR entity, proposing or imposing a solution or bringing parties together with the aim of facilitating an amicable solution.
ADR е процедура за извънсъдебно решаване на вътрешни и транс-гранични спорове, които са свързани с договорни задължения, произтичащи от договори за продажба или договори за услуги между търговец, установен в ЕС и потребител, пребиваващ в ЕС, чрез намесата на структура за решаване на спорове, която предлага или налага решение или събира заедно страните с цел да улесни намирането на решение по взаимно съгласие.

Moreover, in such a case, a bona fide negotiation between the company and its employees should take place, along the lines of the procedure provided for in Directive 2001/86/EC, with a view to finding an amicable solution reconciling the right of the company to carry out a cross-border conversion with the employees' rights of participation.
Освен това, в такъв случай между дружеството и неговите работници и служители следва да се проведат добросъвестни преговори, подобно на процедурата, предвидена в Директива 2001/86/ЕО, с цел намиране на решение по взаимно съгласие за съвместяване на правото на дружеството да извърши презгранично преобразуване с правото на работниците и служителите на участие.

This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of domestic and cross-border disputes concerning contractual obligations stemming from sales contracts or service contracts between a trader established in the Union and a consumer resident in the Union through the intervention of an ADR entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution.
ADR е процедура за извънсъдебно решаване на вътрешни и транс-гранични спорове, които са свързани с договорни задължения, произтичащи от договори за продажба или договори за услуги между търговец, установен в Съюза и потребител, пребиваващ в Съюза, чрез намесата на структура за решаване на спорове, която предлага или налага решение или събира заедно страните с цел да улесни намирането на решение по взаимно съгласие.

Moreover, in such a case, a bona fide negotiation between the company and its employees should take place in a timely manner ahead of the conversion, along the lines of the procedure provided for in Directive 2001/86/EC, with a view to finding an amicable solution reconciling the right of the company to carry out a cross-border conversion with the employees' rights of participation.
Освен това, в такъв случай между дружеството и неговите работници и служители следва да се проведат добросъвестни преговори, подобно на процедурата, предвидена в Директива 2001/86/ЕО, с цел намиране на решение по взаимно съгласие за съвместяване на правото на дружеството да извърши презгранично преобразуване с правото на работниците и служителите на участие.