What is the translation of " AMICABLE SOLUTION " in Hungarian?

• békés megoldásra
• baráti megoldást
• békés megoldás
• békés megoldást
• elfogadható megoldást

Examples of using Amicable solution in English and their translations into Hungarian

Get the parents together, work out an amicable solution.
Hozd össze a szülőket, dolgozz ki egy békés megoldást!

If no amicable solution can be found, what is the deadline for taking the case to court?
Ha nem lehetséges elfogadható megoldást találni, milyen az ügy bíróság elé terjesztésének határideje?

Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
A Kínával folytatott kezdeti konzultációk nem vezettek békés megoldásra.

Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Szeretném leszögezni: békés megoldásra törekszem kínai partnereinkkel, és Európa is ezt akarja.

On 18 October 2007 Boeing publicly rejected Airbus's offer to explore an amicable solution.
Október 18-án a Boeing nyilvánosan elutasította az Airbusnak a vita békés megoldására irányuló ajánlatát.

I would like to ask the Bureau to find an amicable solution to the issue of coordinators.
Felkérem az Elnökséget, hogy keressen elfogadható megoldást a koordinátorokkal kapcsolatos kérdésre.

In case of dispute the parties will firstly endeavor to make every effort to find an amicable solution.
Viták esetén a felek elsődlegesen minden erőfeszítést megtesznek a békés megoldás megtalálására.

It encourages amicable solutions by sending debtors an invitation to meet their maintenance obligation voluntarily;
Ösztönzi a békés megoldásokat a kötelezettek tartási kötelezettségük önkéntes teljesítésére szóló felhívásával;

And what a relief for all these people who came out here hoping that we would find an amicable solution to this, huh?
És óriási megkönnyebbülés a nézőknek, akik remélték, hogy baráti megoldást találunk, ugye?

We are proactive in seeking amicable solutions that promote positive and ongoing working relationships for you and your customer.
Proaktívan keressük a megegyezéses megoldásokat, melyek elősegítik a folyamatos pozitív munkakapcsolatok megtartását Ön és megrendelői között.

Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
Az AVR-szervezet közbenjárásának köszönhetően tisztázták volna a tényeket, és mindkét fél szempontjából békés megoldást találtak volna.

If an amicable solution to the matter on tie basis of respect for human rights as recognized in the present Covenant is reached, the Commission shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached;
Amennyiben az ügyben az Egyezségokmányban elismert emberi jogok tiszteletben tartása alapján barátságos megoldás jött létre, a Békéltető Bizottság a jelentését a tényeknek és az elért megoldásoknak az ismertetésére korlátozza.

First of all, the Ombudsman must continue to encourage amicable solutions, as he has already been doing for several years.
Az ombudsmannak mindenekelőtt továbbra is a békés megoldásokat kell előnyben részesítenie, ahogy azt már évek óta teszi.

Both the Portuguese and the Slovenian Presidencies are having to gear themselves up intensively for what we are doing, should no amicable solution be reached here.
Mind a portugál, mind a szlovén elnökségnek magasabb sebességre kell kapcsolnia a teendők meghatározásához arra az esetre, ha nem sikerülne békés megoldást találni ebben a kérdésben.

There is obviously a lot of hard feelings and miscommunication, but if there's an amicable solution to be reached, I'm going to need the two of you to take a step back, try to see the other person's point of view.
Nyilvánvaló, hogy sok harag és félreértés van itt, de békés megoldásra kell törekedni, ezért arra kérem önöket, hogy lépjenek vissza, és képzeljék bele magukat a másik helyzetébe.

We know there is a difference in the number of the days(Pic should have driven), but I know we will find an amicable solution, and the show goes on.
Tudjuk, hogy eltérés van a napok számát illetően, de tudom, hogy baráti megoldást fogunk találni, és a show megy tovább.

This followed an inquiry by the Ombudsman into how the Commission could promote amicable solutions in disputes with contractors, or in disputes between contractors and sub-contractors, especially through mediation.
Erre azt követően került sor, hogy az Ombudsman megvizsgálta, hogyan mozdíthatná elő a Bizottság a békés megoldásokat a Bizottság és a vállalkozók, valamint a vállalkozók és alvállalkozóik között felmerült vitákban, különös tekintettel a közvetítésre.

I also believe that democratic institutions will manage to strengthen negotiations with Greece concerning amicable solutions to problem areas.
Végül úgy gondolom, hogy a demokratikus intézmények hatékonyabban tudnak majd tárgyalni Görögországgal a problémás kérdések barátságos megoldása érdekében.

If no amicable solution can be found within thirty(30) calendar days after the notification of the dispute to the Organizer, the dispute shall be brought before the competent courts in accordance with the applicable provisions of ordinary French law.
Ha a peren kívüli rendezés nem vezet eredményre, harminc(30) naptári nappal a jogvita Szervezőnek történő bejelentését követően a jogvitát a francia általános jog rendelkezései szerint az illetékes bíróság elé terjesztik.

The Joint Committee shall be a forum for dialogue and the Parties shall do their utmost to find an amicable solution in the unlikely event that a situation as described in paragraph 3 would arise.
A vegyes bizottság a párbeszéd fórumaként működik, és a Felek minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy baráti megoldást találjanak, ha esetleg a(3) bekezdésben leírt valószínűtlen eset állna elő.

In compliance with the rules applicable to mediation, you are bound, before any request for mediation, to have notified Buddy System in writing of any dispute in order to obtain an amicable solution.
A közvetítésre vonatkozó szabályozások szerint minden közvetítésre irányuló kérelem benyújtása előtt köteles vagy írásban értesíteni a BlaBlaCar-t bármely vita kapcsán békés megoldás keresése érdekében.

Moreover, in such a case, a bona fide negotiation between the company and its employees should take place, along the lines of the procedure provided for in Directive 2001/86/EC, with a view to finding an amicable solution reconciling the right of the company to carry out a cross-border conversion with the employees' rights of participation.
Ilyen esetben emellett a társaság és a munkavállalók között a 2001/86/EK irányelvben előírt eljárás szerinti jóhiszemű tárgyalást kell lefolytatni, amely a társaság határokon átnyúló átalakuláshoz való jogát és a munkavállalók részvételi jogát összeegyeztető békés megoldásra irányul.

In accordance with the rules applicable to mediation, you are required, before any request for mediation, to have previously notified SPOGEO in writing of any dispute in order to obtain an amicable solution.
A közvetítésre vonatkozó szabályozások szerint minden közvetítésre irányuló kérelem benyújtása előtt köteles vagy írásban értesíteni a BlaBlaCar-t bármely vita kapcsán békés megoldás keresése érdekében.

Moreover, in such a case, a bona fide negotiation between the company and its employees should take place, along the lines of the procedure provided for in Directive 2001/86/EC, with a view to finding an amicable solution reconciling the right of the company to carry out a cross-border division with the employees'' rights of participation.
Ilyen esetben emellett, amennyiben a társaság és a munkavállalók között ▌ jóhiszemű tárgyalásra kerül sor, azt a 2001/86/EK irányelvben előírt eljárás szerint kell lefolytatni, amely a társaság határokon átnyúló művelethez való jogát és a munkavállalók részvételi jogát összeegyeztető békés megoldásra irányul.

Most investment arbitration agreements provide for a cooling-off period, frequently of 6 months, where the investor and the host State are invited to engage in negotiations in order to find an amicable solution.
A legtöbb beruházási választottbírósági megállapodások biztosítják a türelmi időszak, gyakran a 6 hónap, ahol a beruházó és a fogadó állam felkérést kapnak, hogy kezdjenek tárgyalásokat annak érdekében, hogy megtalálják a békés megoldás.

In particular, he has always been able to maintain good relations with and between the institutions, which has helped the institutions and agencies in question to accept an amicable solution or to settle certain disputes, with a few exceptions.
Különösképpen minden esetben fenn tudta tartani az intézményekkel és az intézmények között kialakított jó kapcsolatokat, ami néhány kivételtől eltekintve elősegítette, hogy az érintett intézmények és szervek békés megoldást fogadjanak el vagy megegyezésre jussanak.

Moreover, in such a case, a bona fide negotiation between the company and its employees should take place in a timely manner ahead of the conversion, along the lines of the procedure provided for in Directive 2001/86/EC, with a view to finding an amicable solution reconciling the right of the company to carry out a cross-border conversion with the employees' rights of participation.
Ilyen esetben emellett, amennyiben a társaság és a munkavállalók között ▌ jóhiszemű tárgyalásra kerül sor, azt a 2001/86/EK irányelvben előírt eljárás szerint kell lefolytatni, amely a társaság határokon átnyúló művelethez való jogát és a munkavállalók részvételi jogát összeegyeztető békés megoldásra irányul.