What is the translation of " AMICABLE SOLUTION " in German?

• einvernehmliche Lösung
• gütliche Lösung
• einvernehmlichen Lösung
• gütliche Einigung

Examples of using Amicable solution in English and their translations into German

An amicable solution was being sought.
Nach einer einvernehmlichen Lösung werde gesucht.

I would like to ask the Bureau to find an amicable solution to the issue of coordinators.
Ich möchte das Präsidium ersuchen, in der Frage der Koordinatoren im Guten eine Lösung zu finden.

If no amicable solution can be reached, you can also assert your claims in court.
Sollte eine gütliche Lösung nicht gelingen, können Sie Ihre Ansprüche auch gerichtlich geltend machen.

On 18 October 2007 Boeing publicly rejected Airbus's offer to explore an amicable solution.
Boeing hat am 18. Oktober 2007 das Angebot von Airbus, eine gütliche Lösung zu erarbeiten, öffentlich abgelehnt.

The preliminary search for an amicable solution should not interrupt the time to act as security.
Die vorläufigen Suche nach einer gütlichen Lösung sollte nicht unterbrechen die Zeit als Security Act.

If problems occur with the order or delivery, the Company will seek an amicable solution.
Wenn Probleme mit der Bestellung oder Lieferung auftreten, wird das Unternehmen eine einvernehmliche Lösung zu suchen.

That issue usually finds an amicable solution, but what about the actual surroundings for the big day?
Hierfür findet sich in der Regel eine gütliche Lösung, doch wie sieht es mit dem festlichen Rahmen für das große Ereignis aus?

After that, users are encouraged to pay a“fine” of$ 400 dollars for amicable solution to the conflict.
Danach werden die Anwender aufgefordert, zahlen einen“fine” von$ 400 Dollar für eine gütliche Lösung des Konflikts.

An amicable solution has already been found with all relevant financial partners for all of the affected loans.
Für alle betroffenen Kredite konnte bereits eine einvernehmliche Lösung mit den entsprechenden Finanzpartnern gefunden werden.

In case of dispute, the Member shall be addressed in priority NUTRITION 24 for an amicable solution.
Im Falle von Streitigkeiten stellen die Mitglied vorrangig NUTRITION 24 für eine einvernehmliche Lösung angesprochen werden.

It is therefore imperative that both we and the Council find an amicable solution to getting an interinstitutional agreement.
Daher ist es unerläßlich, daß sowohl wir als auch der Rat eine einvernehmliche Lösung für eine Interinstitutionelle Vereinbarung finden.

In case of dispute or claim, the consumer will apply primarily to Company INIJAH for an amicable solution.
Im Streitfall oder Anspruch wird der Verbraucher in erster Linie zur Anwendung Firmen INIJAH für eine einvernehmliche Lösung.

I would therefore recommend that an amicable solution be found regarding this matter, thus ensuring that it is properly resolved.
Ich würde daher empfehlen, in dieser Angelegenheit nach einer einvernehmlichen Lösung zu suchen und damit zu sichern, dass die Sache zu einem ordentlichen Ende gebracht wird.

And what a relief for all these people who came out here hoping that we would find an amicable solution to this, huh?
Und was für eine Erleichterung für all diese Leute, die hierherkamen und hofften, dass wir eine einvernehmliche Lösung finden, was?

We have found an amicable solution that will result in a new equilibrium on the European solar panel market at a sustainable price level.
Wir haben eine einvernehmliche Lösung gefunden, die zu einem neuen Gleichgewicht auf dem europäischen Markt für Solarpaneele führen und zu einem stabilen Preisniveau führen wird.

Jurisdiction Customers and LAMBEY SA will always seek an amicable solution before any legal proceedings.
Der Kunde und die Firma SA LAMBEY werden vor gerichtlichen Schritten stets bevorzugt versuchen, eine gütliche Lösung herbeizuführen.

It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
Sie steht regelmäßig in Verbindung mit den chinesischen Behörden und erkundet weiterhin Möglichkeiten für eine gütliche Beilegung.

The recoverable sum will cover the repair of the damage, as determined in a non-contentious amicable solution, as per the judgment of an expert or a competent court.
Die erstattbare Summe deckt die Schadenbehebungskosten in freiwilliger, einvernehmlicher Lösung je nach Urteil eines Experten oder eines zuständigen Gerichts.

Although I am still not quite sure what the problem was, it was very soon clear, that it would not come to an amicable solution.
Mir ist zwar nach wie vor nicht ganz klar, worin das ursprüngliche Problem lag, offensichtlich war aber, dass es zu keiner gütlichen Lösung kommen würde.

If a circumstance of force majeure continues for more than four weeks and no amicable solution can be reached, the manufacturer may declare complete or partial withdrawal from the contract.
Wenn ein Umstand höherer Gewalt länger als vier Wochen andauert und keine einvernehmliche Lösung erreicht wird, kann der Hersteller ganz oder teilweise vom Vertrag zurücktreten.

The Parties agree that if disputes arise concerning the execution or interpretation of the Conditions, they will strive to find an amicable solution.
Die Parteien vereinbaren, dass, wenn Streitigkeiten über Durchführung oder Auslegung der Bedingungen entstehen, sie danach streben, eine einvernehmliche Lösung zu finden.

I am sure that if we are ever to find an amicable solution to this dispute, which I hope can still be found, it will have been due to the efforts which took place over the past several weeks.
Falls wir je eine gütliche Lösung dieses Streits finden sollten, was hoffentlich noch möglich ist, so wird sie sicher auf die Anstrengungen der letzten Wochen zurückzuführen sein.

Mediation is a procedure that helps those involved in a conflict to find an amicable solution even in gridlock-situations.
Mediation ist ein Verfahren, mit dessen Hilfe Konfliktparteien selbst in schwierigen Streitfällen zu einer einvernehmlichen Lösung finden können.

If the opinion is not made within a reasonable period and no amicable solution is found, the deficiency claim actually granted by A2S Furnishing Systems shall be deemed the customer of A2S Furnishing Systems; the supplier is responsible in this case.
Erfolgt die Stellungnahme nicht innerhalb angemessener Frist und wird auch keine einvernehmliche Lösung herbeigeführt, so gilt der von ASS-Einrichtungssysteme GmbH tatsächlich gewährte Mangelanspruch als dem Kunden der ASS-Einrichtungssysteme GmbH geschuldet; dem Lieferanten obliegt in diesem Fall der Gegenbeweis.

Should any difficulties be encountered in the application of this contract, the client and VGP SPRL shall endeavour to seek an amicable solution prior to taking any legal action.
Bei Schwierigkeiten bei der Anwendung dieses Vertrages behalten sich der Auftraggeber und VGP SPRL das Recht vor, vor jeder Klage eine gütliche Lösung zu suchen.

If no amicable solution can be reached and no recourse is made to mediation, all disputes potentially generated by these standard terms and conditions of sale shall be submitted to the jurisdiction of the competent courts pursuant to the French Code of Civil Procedure and the French Consumer Code.
Wenn keine gütliche Einigung erzielt werden kann und kein Schlichter eingeschaltet wird, unterliegen alle im Zusammenhang mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen potentiell auftretenden Streitfälle der Gerichtsbarkeit der zuständigen Gerichte, gemäß dem französischen Code Civil und dem französischen Verbraucherkodex.

As soon as the parties to the conflict mutually recognise the reason why their opponents are holding a certain position, purposeful negotiations and an amicable solution are usually possible.
In dem Moment, wo die Konfliktparteien gegenseitig erkennen„warum" die Gegenpartei eine bestimmte Position vertritt, ist eine zielgerichtete Verhandlung und eine einvernehmliche Lösung zumeist möglich.

Meetings have been held and letters have been exchanged with the relevant Brazilian authorities to discuss this matter further aimed at finding an amicable solution, but the Brazilian authorities did not forward any proposal in view of such solution..
Um den Sachverhalt eingehender zu prüfen und eine gütliche Lösung zu finden, fanden Gespräche mit den zuständigen brasilianischen Behörden sowie ein Schriftwechsel statt, aber die brasilianischen Behörden unterbreiteten keinen Vorschlag für eine solche Lösung..

We would have preferred it if the European Parliament had sent a clear message of support to the mediator of the Southern African Development Community(SADC), who has worked hard for a year to try to find the most amicable solution possible.
Wir hätten es vorgezogen, wenn das Europäische Parlament dem Vermittler der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas(SADC), der ein Jahr lang hart daran gearbeitet hat, eine möglichst einvernehmliche Lösung zu finden, eine deutliche Botschaft der Unterstützung geschickt hätte.

Following the defendant's rejection of the written assertion of the claims by the claimant with reference to a possible amicable solution, the parties subsequently conducted settlement negotiations.
Nachdem die Beklagte die schriftliche Geltendmachung der Ansprüche durch den Kläger mit dem Hinweis auf eine mögliche einvernehmliche Lösung ablehnte, führten die Parteien in der Folgezeit Vergleichsverhandlungen.