What is the translation of " AMICABLE SOLUTION " in Spanish?

• solución amistosa
• solución amigable

Examples of using Amicable solution in English and their translations into Spanish

In the event of a dispute, an amicable solution will be sought before any legal action.
En caso de litigio, una solución a la amigable será privilegiada antes de todo tipo de acción en justicia.

In case of dispute or claim, the consumer will address in priority to Cache Boutique to get an amicable solution.
Em caso de litígio ou de reclamação, o consumidor dirigir-se-á em prioridade à Cache Boutique para obter uma solução amigável.

In Director s opinion, it is expected to reach an amicable solution and therefore a non-significant impact.
En opinión de los Administradores, se espera alcanzar una solución amigable por lo que se estima que el impacto no sería significativo.

The Montreal Protocol Implementation Committee(MPIC) handles questions regarding non-compliance with the aim of securing an amicable solution.
El Comité de Aplicación del Protocolo de Montreal se ocupa de las cuestiones relativas al incumplimiento, con el objeto de encontrar soluciones amistosas.

Director s opinion, it is expected to reach an amicable solution and therefore a non- significant impact is estimated.
En opinión de los Administradores, se espera alcanzar una solución amigable por lo que se estima que el impacto no sería significativo.

In the Guardatti case, which was also the subject of a petition to the InterAmerican Commission on Human Rights, the amicable solution procedure was applied.
En el marco del caso Guardatti, que también fue objeto de petición ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, tuvo lugar el procedimiento de solución amistosa.

The efforts made to secure an amicable solution in contact applications under the 1980 Convention differ widely.
Las medidas adoptadas con vistas a lograr una solución amigable de las solicitudes de contacto en virtud del Convenio de 1980 son muy variadas.

In the event of a dispute over the processing of their Personal Data in relation to their use of the Site, the user and Hachette Livre undertake first to seek an amicable solution in good faith.
En caso de litigio relacionado con el tratamiento de los Datos Personales en el marco de la explotación del Sitio, los usuarios y Hachette Livre se comprometen a buscar primero y de buena fe una solución amistosa.

The United Republic of Tanzania is of the view that an amicable solution could be reached as soon as possible if only the two parties could show political will to do so.
La República Unida de Tanzanía opina que podría alcanzarse una solución amigable lo antes posible solo con que las partes demostraran la voluntad política de hacerlo.

As regards the San people, Botswana noted the opening of dialogue and consultation and expressed hope that they would be able to reach an amicable solution with the Basarwa people of the Central Kalahari Game Reserve.
En lo relativo al pueblo san, Botswana se refirió a la apertura del diálogo y las consultas y expresó la esperanza de que se pudiera llegar a una solución amistosa con el pueblo basarwa de la Reserva de Caza del Kalahari Central.

Pakistan was willing to engage in dialogue with India to find an amicable solution, which was essential to peace, stability and progress in the region and the completion of the decolonization agenda of the United Nations.
El Pakistán está dispuesto a entablar un diálogo con la India para encontrar una solución amistosa, que es indispensable para lograr la paz, la estabilidad y el progreso en la región y completar el programa de descolonización de las Naciones Unidas.

The Implementation Committee shall consider the submissions, information and observations referred to in paragraph 7 with a view to securing an amicable solution of the matter on the basis of respect for the provisions of the Protocol.
El Comité de Aplicación examinará las comunicaciones, la información y las observaciones mencionadas en el párrafo 7 con miras a lograr una solución amistosa del problema, basada en el respeto de las disposiciones del Protocolo.

In the event of any dispute arising in connection with the validity, interpretation, performance or non- performance, modification or termination of the Contract, the Customer and HUTTOPIA shall endeavour to reach an amicable solution.
En caso de producirse un desacuerdo en cuanto a la validez, la interpretación, la ejecución o la inejecución, la modificación o la rescisión del contrato, el cliente y HUTTOPIA harán todos los esfuerzos posibles para alcanzar una solución de mutuo acuerdo.

The reason for this approach is so the parties will firstly attempt to reach an amicable solution themselves before a third person is introduced.
La razón de este enfoque radica en que las partes traten de llegar a una solución amigable por iniciativa propia antes de que un tercero se involucre en el conflicto.

The Decree was part of the amicable solution proposed by the Inter-American Commission on Human Rights when it declared admissible case no. 11,307- Maria Merciadri de Morini- and was based on respect for the rights contained in the American Convention on Human Rights.
El Decreto formó parte de una solución amistosa propuesta por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos al declarar la admisión del Caso Nº 11.307- María Merciadri de Morini y fue fundado en el respeto de los derechos consagrados en la Convención Americana de Derechos Humanos.

The recoverable sum will cover the repair of the damage, as determined in a non-contentious amicable solution, as per the judgment of an expert or a competent court.
La suma recuperable cubrirá la reparación del daño, tal como se determine en una solución amistosa no contenciosa, según lo determine el dictamen de un experto o de un tribunal competente.

The Decree was part of the amicable solution proposed by the Inter-American Commission on Human Rights when it found in favour of application No. 11.307 submitted by María Merciadri de Morini, basing its decision on respect for the rights contained in the American Convention on Human Rights.
El Decreto formó parte de una solución amistosa propuesta por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos al declarar la admisión del Caso Nº 11.307- María Merciadri de Morini y fue fundado en el respeto de los derechos consagrados en la Convención Americana de Derechos Humanos.

Ms. Hannust(Estonia) replied that the category included not only cases in which an amicable solution had been reached, but also those rejected as being outside the Chancellor's competence.
La Sra. Hannust(Estonia) contesta que en esa categoría se incluyen no solo los casos en que se llegó a una solución amigable, sino también los rechazados por no ser de competencia del Canciller.

It is a distinctive method for facilitating a dialogue between the parties to an international dispute or situation aimed at scaling down hostilities and tensions and for achieving, through a political process controlled by the parties, an amicable solution to the problem involved.
Este es un método que sirve evidentemente para facilitar el diálogo entre las partes en una controversia o situación internacional, con objeto de mitigar las hostilidades, calmar las tensiones y conseguir, mediante un proceso político controlado por las partes, una solución amistosa al problema.

At their meeting the parties discussed the possible options for an amicable solution, which were described in the minutes of the meeting drafted by the buyer and sent to the seller.
Las partes se reunieron para examinar las posibles opciones a fin de llegar a una solución amistosa, que se describen en el acta de la reunión, que el comprador redactó y envió al vendedor.

The organization Greenpeace International took action on that occasion and INAI also intervened, holding meetings with the representatives of the firms Techint, Tecpetrol and Gasoducto Norandino Argentina S.A. In the end an amicable solution was achieved, with reparations for the injury done the communities involved.
En esta ocasión actuó la organización"Greenpeace" y también intervino el INAI, manteniendo reuniones con representantes de las empresas Techint, Tecpetrol y Gasoducto Norandino Argentina S.A. Finalmente, se arribó a una solución amistosa, con reparación de daños a las comunidades involucradas.

On September 10, 2010, following the parties' failure to agree on an amicable solution proposed by S(the exchange of Cator for a different horse), B filed a lawsuit against S in Denmark, seeking avoidance of the contract and damages.
El 10 de septiembre de 2010, una vez que las partes no lograron convenir en la solución amistosa propuesta por S(el canje de Cator por otro caballo), B interpuso una demanda contra S en Dinamarca, en la que solicitó la resolución del contrato y exigió una indemnización de daños y perjuicios.

When the Commission has fully considered the matter, it shall prepare and submit to the Chairperson of the Committee a report embodying its findings on all questions of fact relevant to the issue between the parties and containing such recommendations as it may think proper for the amicable solution of the dispute.
Cuando la Comisión haya examinado íntegramente el asunto, preparará y presentará al Presidente del Comité un informe en el que figuren sus conclusiones sobre todas las cuestiones de hecho relevantes al litigio entre las partes y se formulen las recomendaciones que la Comisión considere oportunas para la solución amistosa de la controversia.

Police and family court officials contacted the families of the young offender and the victim and tried to find an amicable solution either through the return of goods allegedly stolen or through compensation.
La policía y los funcionarios de los tribunales de familia se ponen en contacto con la familia del joven delincuente y la de la víctima e intentan hallar una solución amigable que pasa por la restitución de los bienes eventualmente mal adquiridos o la indemnización.

The attempt made to reach an amicable solution before the Inter-American Commission on Human Rights has so far been unsuccessful owing to the difficulty of verifying information following initiation of a dialogue with the NGO which had brought the case to obtain clarification.
Se había tratado de llegar a una solución amistosa ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, pero dificultades en la verificación de la información habían llevado a no haber la logrado todavía, habiendo se iniciado un diálogo con la organización no gubernamental que interpuso el caso a fin de obtener las aclaraciones pertinentes.

In addition, parties may ex post facto agree on the measures to be taken in case of a breach, especially if an amicable solution allows the parties to correct mistakes, avoid future ones or limit the negative consequences of a breach.
Además, las partes pueden acordar a posteriori las medidas que se adoptarán en caso de incumplimiento, especialmente si existe una solución amistosa que les permite corregir los errores pasados, evitar los errores futuros o limitar las consecuencias negativas derivadas de un incumplimiento.

Mr. Hussain(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group wished to echo the statement of the representative of Mexico and to assure the Committee of its commitment to providing any necessary clarification of the matter in question and to engaging in informal consultations with a view to reaching an amicable solution.
El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que su Grupo desea hacerse eco de la declaración del representante de México y asegurar a la Comisión que está decidido a proporcionar cualquier explicación necesaria sobre la cuestión y participar en consultas oficiosas a fin de encontrar una solución amistosa.

In case of difficulties in implementing this contract, the buyer has the option, before any legal action to seek an amicable solution with the help of a professional association for the industry, a consumer association or any other counsel of his choice.
En caso de dificultades en la aplicación de este contrato, el comprador tiene la opción de, antes de cualquier acción legal buscar una solución amistosa con la ayuda de una asociación profesional para la industria, una asociación de consumidores o cualquier otro abogado de su elección.

Uruguay has been the subject of a petition to the InterAmerican Commission on Human Rights based on a case of this type, and despite the Government's stated intention to come to an amicable solution, IELSUR points out that the Government has not yet made any specific proposal, and is unduly delaying the process.
El Uruguay habría sido denunciado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos por un asunto de esta índole, y pese a que el Estado manifestó su intención de arribar a una solución amistosa, IELSUR indica que el Estado no ha efectuado aún una propuesta concreta, dilatando excesivamente el proceso.

In case of difficulties in the implementation of this contract, the buyer has the option, before any legal action, to seek an amicable solution with the help of a professional association(in the sector), a consumer's association, or any form of counselling of one's choice.
En caso de dificultades en la ejecución de este contrato, el comprador tiene la opción, antes de cualquier acción legal para buscar una solución amistosa con la ayuda de una asociación profesional para la industria, una asociación de consumidores o cualquier otro abogado de su elección.

How to use "amicable solution" in a sentence

We want amicable solution for every issue.

We’re hoping for an amicable solution soon.

Amicable solution is just round the corner.

An amicable solution means no fee for them.

Pets offer an amicable solution to this issue.

The only amicable solution is that the govt.

Often, an amicable solution can be found, e.g.

They now want an amicable solution to the issue.

Jointly, find an amicable solution benefitting both of you.

The convention envisages an amicable solution to the matter.