What is the translation of " AMICABLE SOLUTION " in Greek?

• φιλική λύση
• φιλικής λύσης
• συμβιβαστική λύση

Examples of using Amicable solution in English and their translations into Greek

I think we can find an amicable solution.
Μήπως βρούμε μία φιλική λύση.

To seek an amicable solution to any disagreements between the Parties which could arise from this Agreement.
Την αναζήτηση, με συναινετικό τρόπο, της λύσης όλων των διαφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, οι οποίες δύνανται να προκύψουν από την παρούσα συμφωνία.

Hopefully we can find an amicable solution.
Μήπως βρούμε μία φιλική λύση.

Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Επιτρέψτε να είμαι πολύ σαφής: επιθυμώ μια φιλική λύση με τους κινέζους εταίρους μας· αυτό επιθυμεί και η Ευρώπη.

I thought we could find an amicable solution.
Πίστευα ότι θα μπορούσαμε να βρούμε μια φιλική λύση.

The Presidency would therefore be very glad if Cyprus and Malta's success were not overshadowed by procedural issues and if the European Parliament, the Commission and the Council could reach an amicable solution.
Ως εκ τούτου, η Προεδρία θα θεωρούσε πολύ καλό να μην επισκιαστεί η επιτυχία της Κύπρου και της Μάλτας από διαδικαστικά ζητήματα και να καταλήξουν σε μία συναινετική λύση το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο.

You always want to try the amicable solution first.
Πάντοτε κρίνεται σκόπιμο να επιχειρείται πρώτα η φιλική επίλυση της διαφοράς.

It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
Βρίσκεται σε συνεχή επαφή με τις κινεζικές αρχές και συνεχίζει να διερευνά τις δυνατότητες εξεύρεσης φιλικής λύσης.

I would like to ask the Bureau to find an amicable solution to the issue of coordinators.
Θα ήθελα να ζητήσω από τη Γραμματεία να βρει μια φιλική λύση ως προς το ζήτημα των συντονιστών.

On 18 October 2007 Boeing publicly rejected Airbus's offer to explore an amicable solution.
Στις 18 Οκτωβρίου 2007, η Boeing απέρριψε δημοσίως την προσφορά της Airbus να αναζητηθεί φιλικός διακανονισμός.

Philippe has tried very hard to find an amicable solution to the situation, but to no avail.
Ο Φιλιπ προσπάθησε πολύ σκληρά να βρει μια φιλική λύση στην κατάσταση, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
Οι αρχικές διαβουλεύσεις με την Κίνα δεν απέφεραν φιλικό διακανονισμό.

Philippe has tried very hard to find an amicable solution to the situation, but to no avail.
Ο Φελίπε προσπάθησε πολύ σκληρά να βρει μια φιλική λύση σε αυτά τα προβλήματα, όμως δεν τα κατάφερε.

To avoid this, the parties had raised the possibility of an amicable solution.
Για να αποφευχθεί αυτό, τα μέρη είχαν εγείρει την πιθανότητα της φιλικής επίλυσης.

Philippe has tried very hard to find an amicable solution to this situation but to no avail.
Ο Φιλίπε έχει προσπαθήσει πολύ σκληρά να βρει μία φιλική λύση σε αυτή την κατάσταση, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

The Customer should first contact MUNICH GARAGE with a view to obtaining an amicable solution.
Ο Πελάτης θα πρέπει πρώτα να επικοινωνήσει με το MUNICH GARAGE προκειμένου να επιτύχει τη φιλική επίλυση της διαφοράς.

But most importantly today's action opens the door to negotiate an amicable solution through'price-undertakings' within a short period of time.
Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι η σημερινή δράση ανοίγει την πόρτα για διαπραγμάτευσης μιας φιλικής λύσης μέσω της ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές εντός βραχείας χρονικής περιόδου.

It is always preferable to attempt beforehand to reach an out-of-court settlement or amicable solution.
Είναι πάντοτε προτιμότερο να γίνονται προηγουμένως προσπάθειες για την εξεύρεση εξωδικαστικής ή φιλικής λύσης.

Pursuant to Paragraph 78b(1) EisbG, when mediation does not lead to an amicable solution, Schienen‑Control GmbH informs the Schienen‑Control Kommission.
Κατά το άρθρο 78b, παράγραφος 1, του EisbG, όταν η διαμεσολάβηση δεν καταλήγει σε επίλυση του προβλήματος με φιλικό διακανονισμό, η Schienen‑Control GmbH ενημερώνει τη Schienen‑Control Kommission.

Nevertheless we would be very grateful for your co-operation in resolving this matter and find an amicable solution.
Παρ' όλ' αυτά, θα ήμασταν ευγνώμονες αν συνεργαζόσασταν στην επίλυση του ζητήματος και στο πλαίσιο της εξεύρεσης μιας φιλικής λύσης.

If we fail to find an amicable solution, which is the prominent choice of our company, our communication issues, or contractual issues and disagreements shall be resolved exclusively before the competent Courts of Athens, even after the full completion of our sale agreement.
Εάν δεν καταφέρουμε να βρούμε μία φιλική λύση, που είναι και η πρώτη επιλογή της εταιρείας μας, αρμόδια Δικαστήρια για την ερμηνεία των επικοινωνιών μας και των συμφωνιών μας, ακόμη και μετά την ολοκλήρωσή τους, θα είναι αποκλειστικά τα δικαστήρια της Αθήνας.

And what a relief for all these people who came out here hoping that we would find an amicable solution to this, huh?
Και τι είναι μια ανακούφιση για όλων αυτών των ανθρώπων που ήρθαν εδώ ελπίζοντας ότι θα βρείτε ένα φιλικό λύση σε αυτό, ε;?

I hope that an amicable solution to this issue can be found, given the longstanding friendship between Greece and the UK,” she said, adding that she and her colleagues, Geoffrey Robertson and Norman Palmer, QCs and specialists in cultural restitution, had initially been approached by the Greek authorities three years ago.
Ελπίζω πως μπορεί να βρεθεί μια συμβιβαστική λύση στο θέμα, δεδομένης της μακρόχρονης φιλίας μεταξύ Ελλάδας και Βρετανίας», αναφέρει η κα Κλούνεϊ προσθέτοντας ότι η πρώτη προσέγγιση από τις ελληνικές αρχές προς την ίδια και τους συναδέλφους της, Τζέφρι Ρόμπερτσον και Νόρμαν Πάλμερ, είχε γίναι πριν από τρία χρόνια.

Under the circumstances I feel we”ve been polite, courteous, and open to an amicable solution in our efforts to work something out.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, νιώθω ότι ήμασταν ευγενικοί, και ανοιχτοί για μία φιλική λύση στις προσπάθειες μας να πετύχουμε κάτι.

In the event of a dispute arising from this contractual relationship, the Client and Gravissimo agree before any legal action to seek an amicable solution.
Σε περίπτωση διαφοράς που προκύπτει από αυτή τη συμβατική σχέση, ο Πελάτης και Gravissimo συμφωνήσουν πριν από οποιαδήποτε νομική δράση για να αναζητήσουν μια συμβιβαστική λύση.

The recoverable sum will cover the repair of the damage, as determined in a non-contentious amicable solution, as per the judgment of an expert or a competent court.
Το ποσό της αποζημίωσης θα καλύπτει την αποκατάσταση της ζημιάς, όπως προσδιορίζεται στα πλαίσια φιλικού διακανονισμού, σύμφωνα με την κρίση ειδικού ή κάποιου αρμόδιου δικαστηρίου.

This follows the launch of an infringement procedure in May 2015 and subsequent extensive talks with the German authorities with a view to reaching an amicable solution.
Η επιστολή αυτή αποτελεί συνέχεια της κίνησης διαδικασίας επί παραβάσει τον Μάιο του 2015, καθώς και επακόλουθων διεξοδικών συζητήσεων με τις γερμανικές αρχές με στόχο την εξεύρεση φιλικής λύσης.

(39c) Member States should ensure that an intermediate mechanism exists enabling service providers and rightholders to find an amicable solution to any dispute arising from the terms of their cooperation agreements.
(39γ) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν για τη θέσπιση ενδιάμεσου μηχανισμού που θα επιτρέπουν στους παρόχους υπηρεσιών και στους δικαιούχους την αναζήτηση, κατά περίπτωση, μιας συμβιβαστικής λύσης για οποιαδήποτε διαφορά σε σχέση με τις διατάξεις που αφορούν τις μεταξύ τους συμφωνίες συνεργασίας.

Most investment arbitration agreements provide for a cooling-off period, frequently of 6 months, where the investor and the host State are invited to engage in negotiations in order to find an amicable solution.
Οι περισσότερες επενδυτικές συμφωνίες διαιτησίας προβλέπουν μια περίοδο υπαναχώρησης, συχνά από 6 μήνες, όπου ο επενδυτής και το κράτος υποδοχής καλούνται να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις με σκοπό την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης.

These offer them protection, including the chance to use another option- Investor-to-State Dispute Settlement(ISDS)- if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Αυτές οι συμφωνίες τούς προσφέρουν προστασία, καθώς και την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν μια άλλη επιλογή- την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών- αν δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε φιλική λύση με την κυβέρνηση της εν λόγω χώρας.