What is the translation of " AMICABLE SETTLEMENT " in Hungarian?

• a békés rendezés

Examples of using Amicable settlement in English and their translations into Hungarian

An amicable settlement can be signed at any stage of the procedure.
Az eljárás bármely szakaszában békés rendezést lehet aláírni.

Consent award- Decision incorporating the amicable settlement reached by the parties.
Hozzájárulás nyújtásának- a határozat magában foglalja a békés rendezésének a felek.

(i) encourage the amicable settlement of disputes between investors and host countries;
(i) elősegíti a beruházók és a fogadó országok közötti viták békés rendezését;

All disputes will be referred to the competent courts, if an amicable settlement cannot be reached.
Minden vitás kérdést az illetékes bírósághoz kell eljuttatni, ha békés rendezés nem érhető el.

(Amicable settlement at the initiative of the Tribunal- Removal from the register).
Egyezség útján történő rendezés a Közszolgálati Törvényszék kezdeményezésére- Törlés”.

In Austrian family law cases, the court does its best to reach an amicable settlement.
Az osztrák családjogi ügyekben a bíróság minden tőle telhetőt megtesz a békés rendezés érdekében.

In the event of a dispute, an amicable settlement will be tried first, within 30 working days from the registration of the complaint.
Vita esetén először a panasz nyilvántartásba vételétől számított 30 munkanapon belül békés rendezésre kerül sor.

In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
(4) Felfüggesztés esetén, a Felek a jogvita békés rendezése céljából továbbra is konzultálnak.

If the public prosecutor has moved for a criminal action to be dropped(amicable settlement or mediation in criminal cases), this is another way for you to obtain compensation from the offender.
Ha az ügyész egy büntetőeljárásban elejtette a vádat(peren kívüli megegyezés vagy büntetőügyekben zajló közvetítés), ez további módot nyújt Önnek arra, hogy kártalanítást kapjon az elkövetőtől.

In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
(4) Felfüggesztés esetén a Felek a jogvita békés rendezése céljából folytatják a konzultációt.

Daniel Ricciardo and Glenn Beavis are pleased to confirm that they have reached an amicable settlement over the amounts due to Glenn and thus bringing to an end the proceedings in the High Court in London.
Daniel Ricciardo és Glenn Beavis örömmel erősíti meg, hogy sikerült baráti megegyezésre jutni, a Glennt megillető összegeket illetően, ezáltal pedig véget vetni a londoni felsőbíróságon zajló eljárásnak.

The international community, and above all the European Union, must force Israel and the Palestinians to reach an amicable settlement.
A nemzetközi közösségnek és benne mindenekelőtt az Európai Uniónak rá kell kényszeríteni a békés rendezést Izraelre és a palesztinokra.

The parties should do their utmost to reach an amicable settlement within a reasonable time.
A felek megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy elérjék a peren kívüli egyezséget ésszerű időn belül.

Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUFOR and representatives of the Host State.
(3) Amennyiben nincs mód a békés rendezésre, a követelést az egyenlő arányban az EUFOR képviselőiből, valamint a fogadó állam képviselőiből álló, követelésekkel foglalkozó bizottságnak kell benyújtani.

However, they note that, on several occasions, the Hungarian Government of the time, supported to find an amicable settlement to the disputes at bilateral or multilateral negotiations. October 1989.
Egyúttal arra is emlékeztet, hogy az akkori magyar vezetés több alkalommal is két- és többoldalú tárgyalásokon a viták békés rendezését szorgalmazta. 1989. OKTÓBER.

An effort to reach an amicable settlement is made in conjunction with the court proceedings in the exchange of observations by the two parties and more particularly in regard to the requested party during hearings by the judicial authorities.
A hatóság a bírósági eljáráson kívül törekszik a békés vitarendezésre a felek észrevételeinek cseréje során, és különösen a megkeresett fél tekintetében az igazságügyi hatóságok általi meghallgatás folyamán.

In the event of conflict will first try to solve them amicably, and if amicable settlement will not be possible, the conflict will be settled in court, according to Romanian laws.
Potenciális konfliktusok esetén először megpróbálják megoldani ezeket békés úton, és ha a békés rendezés nem lehetséges, a konfliktust bírósági úton rendezik, a hatályos román törvényeknek megfelelően.

A possible action before the court of interim relief or the implementation of a procedure on request does not entail on the part of the parties any waiver of the amicable settlement clause, unless otherwise expressly agreed.
Az ideiglenes intézkedésbíróság elé terjesztett esetleges kereset vagy az eljárás igény szerinti végrehajtása nem jelenti a felek részéről a békés egyezség záradékának lemondását, kivéve, ha kifejezetten másként állapodtak meg.

The Parties agree to do everything within their power to reach an amicable settlement of any challenge likely to arise from the interpretation, performance and/or validity of these General Terms and Conditions of Use.
A felek megállapodnak abban, hogy mindent elkövetnek a jelen általános használati feltételek értelmezéséből, végrehajtásából és/vagy érvényességéből adódó bármely jogvita békés rendezése érdekében.

Amicable settlement: when an undertaking has a problem or needs that cannot be covered by financing matching its ability to pay but has not yet reached a stage of cessation of payments, it may ask for the initiation of an amicable settlement procedure.
A békés rendezés: ha egy vállalkozásnak olyan nehézségei vagy szükségletei vannak, amelyeket nem lehet a lehetőségeinek megfelelő finanszírozással fedezni anélkül, hogy a fizetések teljesítését felfüggesztené, kérheti a békés rendezési eljárás elindítását.

In case of a conflict, they will first try to solve them amicably, and if amicable settlement is not possible, the conflict will be settled in court, according to the Romanian laws.
Potenciális konfliktusok esetén először megpróbálják megoldani ezeket békés úton, és ha a békés rendezés nem lehetséges, a konfliktust bírósági úton rendezik, a hatályos román törvényeknek megfelelően.

If the Ombudsman believes that a complaint is justified, he or she will advise the complainant and the administration, and will put forward all the recommendations regarding the service in question and the complainant that he or she believes will allow an amicable settlement of the complaint.
Amennyiben az ombudsman álláspontja szerint a panasz megalapozott, tanácsot ad a panaszosnak és a hatóságnak, és olyan ajánlásokat fogalmaz meg a szóban forgó szolgáltatás és a panaszos tekintetében, amely álláspontja szerint lehetővé teszi a panasz békés rendezését.

In the event of any conflict, first try to solve it amicably, and if amicable settlement is not possible, the conflict will be settled in court, in accordance with the Romanian laws in force.
Potenciális konfliktusok esetén először megpróbálják megoldani ezeket békés úton, és ha a békés rendezés nem lehetséges, a konfliktust bírósági úton rendezik, a hatályos román törvényeknek megfelelően.

If the agreement is not respected, a court to which, subsequently, a petition for the initiation of judicial settlement or winding-up proceedings is referred, can consider, contrary to the opinion of the president, that at the date on which the amicable settlement was initiated, the undertaking was in fact in a state of cessation of payments.
Ha a megállapodást nem tartják be, a szanálás megkezdésére irányuló kérelemmel vagy a bírósági felszámolással később megkeresett bíróság az elnök megítélésével ellentétben úgy tekintheti, hogy a békés rendezés megkezdésének időpontjában a vállalkozás ténylegesen felfüggesztette a fizetések teljesítését.

In case of possible conflicts will try first to resolve them amicably, if no amicable settlement will be possible, the conflict will be resolved in court, in accordance with the Romanian laws in force.
Potenciális konfliktusok esetén először megpróbálják megoldani ezeket békés úton, és ha a békés rendezés nem lehetséges, a konfliktust bírósági úton rendezik, a hatályos román törvényeknek megfelelően.

But this provision is rarely used, considering the very nature of administrative litigation and the fact that in contractual matters there is already a mechanism for the amicable settlement of disputes with the committees of amicable settlement of the markets.
Ez a rendelkezés ugyanakkor ritkán használják, figyelembe véve a közigazgatási peres eljárásokban jellege, valamint az a tény, hogy a szerződéses ügyekben már most is léteznek mechanizmusok a jogviták egyezséggel történő rendezésének a békés rendezés a bizottságokkal is.

Taking all this into account, it would be advisable for Romania not to subordinate its amicable settlement to ethno-political prejudice, but to recognise the independent Kosovo as soon as possible, like most other Member States of the Union.
Mindezeket figyelembe véve ajánlatos volna, hogy a békés rendezés ügyét Románia ne rendelje alá saját etnopolitikai előítéleteinek, hanem az Unió többi tagállamához hasonlóan minél előbb elismerje a független Koszovót.

(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in(c), and the alleged infringement persists.
A székhely szerinti tagállammal és a Bizottsággal folytatott konzultációk nem eredményeztek barátságos rendezést a c pontban említett értesítést követő 15 napon belül, és a feltételezett jogsértés továbbra is fennáll.

Even after you have applied to the court, it is possible, depending on the nature of the case, to propose that the court should seek an amicable settlement(see Sections 67- 69 and Section 99 of Act No 99/1963- the Code of Civil Procedure- as amended).
Az ügy jellegétől függően azt követően is fennáll a lehetősége a peren kívüli egyezség kérelmezésének, hogy keresetét benyújtotta a bírósághoz(lásd a polgári perrendtartásról szóló módosított 99/1963. sz. törvény 67- 69. és 99. szakaszát).