Examples of using Amicable settlement in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
An amicable settlement with creditors.
Percentage of appeals including amicable settlements 4.
Antal appeller i procent, herunder mindelig bilæggelse 4.An amicable settlement can be signed at any stage of the procedure.
En mindelig løsning kan underskrives på ethvert trin i proceduren.Extra-judicial debt recovery, administration of amicable settlements.
Udenretlig inddrivelse, administration af forligsordninger.Acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or implementation of the Agreement;
At fungere som et forum for mindelig bilæggelse af eventuelle tvister om aftalens fortolkning eller gennemførelse.The Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
Alt efter forholdene fremsætter sortsmyndigheden forslag til en sådan mindelig aftale.Act as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement;
Fungere som forum for mindelig bilæggelse af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af aftalen måtte give anledning til.In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
I tilfælde af suspension fortsætter parterne samrådet for at finde en mindelig løsning på deres tvist.The amicable settlement or conciliation procedure adopted shall in all cases involve a procedure in which complaints and responses are notified to the other party.
Den aftalte procedure for mindelig bilæggelse eller mægling skal under alle omstændigheder omfatte en procedure, hvorved klagepunkter og svar meddeles modparten.In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten.Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUFOR and representatives of the Host State.
Hvis der ikke kan findes en mindelig løsning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUFOR og repræsentanter for værtsstaten.This decision is without prejudice to the negotiations which are continuing on an amicable settlement to the current dispute.
Beslutningen er uden præjudice for de forhandlinger, der fortsætter om en fredelig løsning på den aktuelle strid.Efforts to find a solution have been going on for years, andit is quite obviously the case that Morocco has no interest in an amicable settlement.
Her har i årevis været bestræbelser i gang for at nå frem til en However, it proved possible to bring only two cases to a close following an amicable settlement at the instigation of the bench hearing the action.
Imidlertid har kun to sager kunnet afsluttes efter en mindelig bilæggelse på Personalerettens initiativ.The international community, and above all the European Union, must force Israel andthe Palestinians to reach an amicable settlement.
Det internationale samfund og frem for alt Den Europæiske Union skal tvinge Israel ogpalæstinenserne til at nå frem til en mindelig ordning.Consultations with the transmitting State andthe Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in point(c), and the alleged infringement persists.
Konsultationer med transmissionsstaten ogKommissionen har ikke ført til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c, og den påståede overtrædelse fortsætter.The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a specific time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.
Parterne kan blive enige om at bilægge tvisten ved tredjemands mægling inden Taking all this into account, it would be advisable for Romania not to subordinate its amicable settlement to ethno-political prejudice, but to recognise the independent Kosovo as soon as possible, like most other Member States of the Union.
I betragtning af alt dette ville det være tilrådeligt for Rumænien ikke at lade dets mindelige afgørelse blive berørt af etnopolitiske forbehold og i stedet hurtigst muligt anerkende Kosovos uafhængighed i lighed med de fleste andre EU-medlemsstater.The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a spedfic time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.
Parterne kan blive enige om at bilægge tvisten ved mægling med en tredjemand som mægler inden Orders terminating proceedings by judicial determination, including those removing a case from the register following an amicable settlement reached between the parties as a result of action by the Civil Service Tribunal other than orders terminating proceedings by removal from the register for other reasons.
Kendelser af retlig karakter, hvorved sagen afsluttes, herunder kendelser om slettelse som følge af mindelig bilæggelse mellem parterne efter EU-Personalerettens mellemkomst med undtagelse af kendelser om slettelse af andre årsager.Having visited the workers during the summer recess,I would like to draw the attention of the House to the poor industrial relations records of some of these companies and the need for an amicable settlement.
Jeg besøgte disse arbejdstagere i sommerferien ogønsker at henlede Parlamentets opmærksomhed på de ringe ansættelsesvilkår, der gør sig gældende i visse af disse virksomheder, og behovet for en mindelig løsning.Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual exploitation right.
Inden Sortsmyndigheden træffer en afgørelse, opfordrer den sagens parter til i mindelighed at indgå en licensaftale.Without prejudice to Article 9, application of the Protocol may be suspended at the initiative of one party if the dispute between theparties is deemed to be serious and if the consultations held within the Joint Committee under paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement.
Protokollens anvendelse kan suspenderes af en af parterne, hvis tvisten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvisdet gennem samrådet i Den Blandede Komité som omhandlet i stk. 1 ikke har været muligt at bilægge tvisten i mindelighed, jf. dog artikel 9.It remains faithful to the original aim,which was to facilitate access to dispute settlement proceedings and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging recourse to mediation and ensuring a satisfactory link between mediation and legal proceedings.
Den er loyal overfor det oprindelige mål, som var at lette adgangen til tvistbilæggelse og fremme mindelig bilæggelse af tvister ved at tilskynde til brug af mægling og sikre en tilfredsstillende forbindelse mellem mægling og retssager.At the same time, it will ensure the correct transposition and up-take of the Mediation Directive,which gives every EU judge the right to invite the parties to reach an amicable settlement of their dispute.
Samtidig vil Kommissionen sikre In the field of prevention and of protection from danger in childhood,I would like to encourage the Member States to appoint children's ombudsmen with the task of reaching an amicable settlement in conflicts involving young people under the age of 18.
Inden for præventiv politik og til beskyttelse af truede børn vil jeggerne opmuntre medlemsstaterne til at udnævne forligsmænd for børn, hvis opgave det skal være at sørge for en mindelig afvikling af konflikter, hvori der indgår børn under 18 år.Without prejudice to Article 7, implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one party if the dispute between theparties is deemed to be serious and if the consultations held within the Joint Committee under paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement.
Protokollens gennemførelse kan suspenderes af en af parterne, hvis tvisten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvissamrådet i Den Blandede Komité i overensstemmelse med stk. 1 ikke har gjort det muligt at løse tvisten i mindelighed, jf. dog artikel 7.The relation between appealed decisions and cases brought to a close, not including cases unilaterally discontinued by one of the parties, may be considered a better reªection of the‘rate of challenge'of the decisions of the Civil Service Tribunal than the relation between appealed decisions and decisions subject to appeal,given that a certain number of cases is brought to a close by amicable settlement each year.
Forholdet mellem de afgørelser, der appelleres, og de afsluttede sager, bortset fra sager, hvor en af parterne af egen drift hævede sagen, kan betragtes som mere væsentligt end»anfægtelsesprocenten« for Personalerettens afgørelser end forholdet mellem de appellerede afgørelser og de afgørelser, der kan appelleres, nårhenses til, at et vist antal sager hvert år afsluttes ved mindelig bilæggelse.
