What is the translation of " AMICABLE SETTLEMENT " in Romanian?

• o rezolvare pe cale amiabilă
• o soluționare amiabilă
• soluţionarea pe cale amiabilă
• un acord amiabil
• o înţelegere amiabilă

Examples of using Amicable settlement in English and their translations into Romanian

An amicable settlement then.
Atunci o înţelegere amiabilă.

I'm sure we can reach an amicable settlement.
Sunt sigur că putem ajunge la o înţelegere amicală.

An amicable settlement then.
Atunci o întelegere amiabilă.

In case of dispute, will initially try an amicable settlement.
In caz de litigiu, se va incerca initial o rezolvare pe cale amiabila.

Encourage in- and out-of-court amicable settlement of cross-border commercial disputes, including by way of mediation;
Încurajează soluționarea pe cale amiabilă intra și extrajudiciară a litigiilor comerciale transfrontaliere, inclusiv prin mediere;

Any conflict rising between Farmec and another party is subject to amicable settlement.
Orice conflict între Farmec şi altă parte este supus unei soluţionări pe cale amiabilă.

If amicable settlement is not possible, the conflict will be resolved in court, according to the Romanian laws in force.
Dacă rezolvarea pe cale amiabilă nu va fi posibilă, conflictul va fi soluţionat în instanţă, în conformitate cu legile române în vigoare.

Third, the parties should attempt an amicable settlement of their dispute;
Al treilea, părțile ar trebui să încerce o soluționare amiabilă a litigiului lor;

In the event of major difficulty or dispute between the user and Instalbiz, the Parties hereby agree to seek an amicable settlement.
In caz de dificultate majora sau de disputa intre utilizator si Instalbiz, partile convin sa caute o solutionare pe cale amiabila.

The parties should do their utmost to reach an amicable settlement within a reasonable time.
Părțile trebuie să facă tot posibilul pentru a ajunge la o soluționare amiabilă într-un termen rezonabil.

If amicable settlement is not possible, the conflict will be resolved in the court, in accordance with Romanian laws.
Dacă rezolvarea pe cale amiabilă nu va fi posibilă, conflictul va fi soluționat în instanța competentă, în conformitate cu legile române în vigoare.

DISPUTES Any dispute arising between Farmec and other party is subject to amicable settlement.
LITIGII Orice conflict între Farmec şi altă parte este supus unei soluţionări pe cale amiabilă.

She assists clients in preparation for imminent litigation or amicable settlement of court cases with an unfavourable prognosis.
Asistă clienții în pregătirea pentru litigii iminente sau soluționarea amiabilă a cazurilor ajunse în instanță cu o prognoză nefavorabilă.

If amicable settlement will not be possible, the conflict will be settled in court, in accordance with the Romanian laws in force.
Dacă rezolvarea pe cale amiabilă nu va fi posibilă, conflictul va fi soluționat în instanță, în conformitate cu legile române în vigoare.

For any conflict between KENDAMA SRL and its clients an amicable settlement will be sought.
Pentru orice conflict apărut între KENDAMA SRL și clienții săi se va căuta o rezolvare pe cale amiabilă.

If amicable settlement will not be possible, the conflict will be settled in the competent court in accordance with Romanian laws.
Daca rezolvarea pe cale amiabila nu va fi posibila, conflictul va fi solutionat in instanta competenta in conformitate cu legile romane in vigoare.

In Austrian family law cases, the court does its best to reach an amicable settlement.
În cauzele de dreptul familiei din Austria, instanța de judecată depune toate eforturile pentru a ajunge la un acord amiabil.

In case of dispute, it will first seek an amicable settlement within 30 working days from its registration.
In caz de litigiu, se va încerca mai întâi o rezolvare pe cale amiabilă, în termen de 30 de zile lucrătoare de la înregistrarea reclamaţiei la sediul Fundaţiei ADERARE.

If amicable settlement is impossible, the litigation shall be referred for settlement to the competent courts in Bucharest.
Dacă soluţionarea pe cale amiabilă nu este posibilă, litigiul va fi depus spre soluţionare instanţelor competente române din Bucureşti.

The parties should do their utmost to reach an amicable settlement within a reasonable time of 14 days.
Părțile ar trebui să facă tot posibilul pentru a ajunge la o soluționare pe cale amiabilă, într-un termen rezonabil, dar nu mai mare de 14 zile de la data inregistrarii reclamatiei.

Notes that an amicable settlement has been reached with some members of staff and the payments were made to this end in 2015 and 2016;
Ia act de faptul că s-a ajuns la un acord amiabil cu o parte a personalului, iar în 2015 și 2016 au fost efectuate plăți în acest sens;

The amendment of the law on mediation obliges the citizens to search for amicable settlement solutions before starting a legal action.
Modificarea legii privind medierea îi obligă pe cetațeni ca, înainte de deschiderea unui proces, să caute soluții de rezolvare pe cale amiabila.

If amicable settlement is not possible, the dispute will be settled by the competent court in accordance with the Romanian laws in force.
Dacă rezolvarea pe cale amiabilă nu va fi posibilă, conflictul va fi soluționat în instanța competentă în conformitate cu legile române în vigoare.

Ernst was one of the first princes to realize major changes were coming for Germany, and quickly arrived at an amicable settlement with his subjects.
Ernst a fost unul dintre primii prinți care a realizat schimbările majore ce vor veni peste Germania și a ajuns la un acord amiabil cu supușii săi.

She is known for achieving amicable settlement of cases and mediation, thanks to her membership as a Mediator at the Ministry of Justice.
Este cunoscută pentru realizarea soluționării pe cale amiabilă a dosarelor și prin mediere, datorită calității de mediator în cadrul Ministerului Justiției.

The parties should appear in person(and not simply be represented by a lawyer), as this in itself encourages an amicable settlement of the dispute.
Părţile ar trebui să se prezinte personal(şi nu să fie doar reprezentate de un avocat), deoarece această situaţie în sine încurajează soluţionarea pe cale amiabilă a litigiului.

In the event of litigation, an amicable settlement will first be attempted within 30 working days of filing the complaint at our premises.
În caz de litigiu, se va încerca mai întâi o rezolvare pe cale amiabilă, în termen de 30 de zile lucrătoare de la înregistrarea reclamației la sediul nostru.

In the course of 2008, the Tribunal also continued its efforts to respond to the legislature's request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
În cursul anului 2008, Tribunalul a continuat de asemenea eforturile de a răspunde invitației legiuitorului de a facilita soluționarea amiabilă a litigiilor în orice stadiu al procedurii.

In case of litigation, an amicable settlement first will be attempted within 30 business days of filing the complaint at Mera Resort headquarters.
In caz de litigiu, se va incerca mai intai o rezolvare pe cale amiabila, in termen de 30 de zile lucratoare de la inregistrarea reclamatiei la sediul Mera Resort.

In case of any potential conflicts between Zorile Toys SRL and its clients, amicable settlement thereof will be first sought for a minimum of 30 business days.
În cazul unor eventuale conflicte între Cinci Slapi SRL și clienții săi, se va încerca mai întâi rezolvarea acestora pe cale amiabilă în minimum 30 de zile lucrătoare.