ПОЛЮБОВНОГО на Английском - Английский перевод

• amicable
• friendly

Примеры использования Полюбовного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе процедуры имеют сходную цель- достижение полюбовного урегулирования спора.
The aim of both processes is similar which is to achieve amicable settlement between the disputing parties.

Поощрение полюбовного урегулирования имущественных споров; повышение информированности по вопросам демографического роста и планирования семьи.
Encourage amicable settlement of property conflicts; raise awareness of population growth and family planning issues.

Большинство организаций заявили, что до настоящего момента существующая система полюбовного разрешения конфликтов и арбитража работала хорошо.
Most of the organizations stated that the existing system of amicable conflict resolution and arbitration has worked well to date.

Были рассмотрены другие важные вопросы, к примеру то, какую роль могли бы играть договорные органы в процедурах полюбовного урегулирования споров.
Other important issues had also been addressed, such as the role that the treaty bodies might play in friendly settlement procedures.

Хотя слушания по этому делу еще не завершены( стороны рассматривают возможность полюбовного урегулирования иска), банк согласился внести изменения в свой регламент.
While the case was still in progress(the parties were considering the possibility of a friendly settlement), the bank agreed to change its discriminatory internal regulations.

Согласительная комиссия оказывает сторонам на независимой и беспристрастной основе помощь в их попытках достичь полюбовного урегулирования спора.
The Conciliation Commission assists the parties in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.

Правительство создало межучрежденческую комиссию, которая изучает возможность полюбовного урегулирования споров с упомянутыми лицами.
The Government itself has set up a Multisectoral Committee which is now studying the possibility of a friendly settlement with the appellants.

Марта 2009 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно вновь вступило в переговоры, с тем чтобы изучить возможность полюбовного урегулирования.
On 6 March 2009, the State party informed the Committee that discussions to explore the possibility of a friendly settlement had resumed.

В настоящее время известны 17 дел о пытках и жестоком обращении, по которым эквадорское государство достигло" полюбовного урегулирования" в межамериканской системе по правам человека.
As things stand, the Ecuadorian State has reached"friendly settlements" before the Inter-American Human Rights System on 17 cases of torture and ill-treatment.

Средство правовой защиты: полное осуществление компенсационных мер, согласованных между автором и государством- участником через процедуру полюбовного урегулирования.
Remedy: Full implementation of the compensatory measures agreed upon between the author and the State party through the amicable settlement procedure.

Г-н РОБЕРТС( Эквадор) говорит, что в деле Хоффре Арока Пальма государство пыталось достичь полюбовного урегулирования в рамках Межамериканской комиссии по правам человека.
Mr. ROBERTS(Ecuador) said that, in the case of Joffre Aroca Palma, the State had sought to reach an amicable settlement agreement within the framework of the Inter-American Commission on Human Rights.

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы в случаях полюбовного урегулирования разногласий, помимо предоставления компенсации, проводилось также надлежащее расследование на предмет установления степени ответственности виновных в нарушении прав человека.
The State party should ensure that in cases of amicable settlement, in addition to compensation, the responsibility of those who may have violated human rights is properly investigated.

Департамент трудовых отношений, который получает и рассматривает жалобы и дела о трудовых спорах с целью их полюбовного урегулирования или, в противном случае, направления в суды.
The Labour Relations Department, which was set up to receive and review complaints and cases involving labour disputes and to resolve them amicably or, failing that, to refer them to the courts.

Создание Специального комитета по землеустройству, отвечающего за поиск полюбовного и долгосрочного решения будущего сельскохозяйственной аренды земли, которое должно быть объективным и справедливым как для землевладельцев, так и для арендаторов.
Establishment of the Ad Hoc Select Committee on Land- which is responsible for searching for an amicable and long-term solution to the future of agricultural leases on land, which must be just and fair to both the landowners and tenants;

В этом контексте закон о труде№ 137 1981 года( глава IV, раздел 3, статьи 93- 106) предусматривает специальную процедуру полюбовного урегулирования и арбитражного разбирательства коллективных трудовых споров.
In this context, the Labour Act No. 137 of 1981(chap. IV, sect. 3, arts. 93-106) prescribes a special procedure for amicable settlement and arbitration in collective labour disputes.

Лу Кан представителя министерства иностранных дел, когда его спросили о rports предполагающего, что не было бы больше торговых переговоров между США и Китаем, говорит, что Китай всегда хотел найти полюбовного конец спора путем диалога и консультаций.
Lu Kang the spokesman for the foreign ministry when asked about rports suggesting that there would be no more trade talks between US and China, said that China has always wanted to find an amicable end to the dispute through dialogue and consultations.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло участие в международных процессах полюбовного урегулирования разногласий, особенно в рамках межамериканской системы, в целях принятия решений по жалобам о нарушениях прав человека включая пытки.
The Committee notes with satisfaction that the State party has taken part in amicable international settlement processes, particularly within the interAmerican system, with a view to resolving complaints of human rights violations including torture.

На него возлагаются полномочия по рассмотрению обращений и жалоб граждан по поводу плохой работы органов государственной власти, органов местного самоуправления, государственных учреждений и любого оказывающего общественные услуги органа в целях полюбовного урегулирования конфликта;
The Ombudsman is responsible for investigating appeals and complaints from citizens concerning malfunctioning of the administration, local authorities, public bodies or any public agency, with a view to achieving an amicable settlement;

Он обеспокоен безнаказанностью, которой слишком часто пользуются исполнители этих актов, и случаями внесудебного или полюбовного урегулирования, в том числе со стороны административных органов, которые одобряют такую практику, как брак между насильником и его жертвой.
It is concerned about the impunity that is too often enjoyed by the perpetrators of these acts and the extrajudicial or amicable settlement of cases, including by the administrative authorities, which favour practices such as marriage between the rapist and the victim.

ППП с удовлетворением отмечает, что эта поправка допускает автоматическое возбуждение преследования за пытки, исключая возможность прекращения уголовных расследований и судопроизводства на основании отзыва жертвами своих жалоб и/ или полюбовного соглашения.
The SPT notes with satisfaction that this amendment will allow ex-officio prosecution of torture, putting an end to the possibility of shelving criminal investigations and proceedings based on the withdrawal of complaints from the victims and/or amicable agreements.

Кроме того, Рабочая группа рассматривает в качестве позитивного шага решение попытаться использовать предусмотренную Межамериканской комиссией по правам человека процедуру полюбовного решения дел с целью разрешения неурегулированных случаев насильственного исчезновения, имевших место в 80- х годах.
The Working Group further considers that the decision of trying to use friendly settlement procedures at the Inter-American Commission on Human Rights to solve the outstanding cases of enforced disappearances during the 1980s is a positive step.

Сам автор был приглашен встретиться с помощником заместителя министра юстиции Квебека 30 ноября 2005 года для обсуждения вопроса о выплате компенсации лицам, ошибочно осужденным и заключенным в тюрьму. 24 февраля 2006 года заместитель министра сообщил ему, что полюбовного урегулирования не будет.
The author himself was invited to meet with the Associate Deputy Minister of Justice of Quebec on 30 November 2005 to discuss the issue of compensation for persons wrongly convicted and imprisoned. On 24 February 2006, the Deputy Minister told him that there would be no amicable settlement.

Он был учрежден Законом№ 473 от 4 марта 1948 года о коллективных трудовых спорах, которые не могут быть урегулированы напрямую путем полюбовного урегулирования либо на основе применения положений коллективных договоров, либо благодаря использованию специальных процедур примирения или арбитража.
It was set up by Act No. 473 of 4 March 1948, which covers industrial disputes that cannot be directly resolved, either by way of a friendly settlement, or by applying the provisions of collective agreements, or on the basis of specific conciliation or arbitration procedures.

Поскольку споры, касающиеся международных водотоков, как правило, касаются вопроса о" справедливом и разумном" использовании, то необходимо предусмотреть процедуры и механизмы полюбовного урегулирования с помощью третьей стороны на основе оценки рассматриваемых видов использования.
Since disputes concerning international watercourses would normally concern the question of"equitable and reasonable" utilization, it would be necessary to provide for procedures and mechanisms for amicable settlement by a third party on the basis of an evaluation of the uses in question.

После полного рассмотрения вопроса Комиссия подготавливает и представляет Председателю Комитета доклад, содержащий ее заключения по всем фактическим аспектам спора между сторонами и такие рекомендации, которые она может счесть необходимыми для полюбовного урегулирования спора.
When the Commission has fully considered the matter, it shall prepare and submit to the Chairperson of the Committee a report embodying its findings on all questions of fact relevant to the issue between the parties and containing such recommendations as it may think proper for the amicable solution of the dispute.

В посвященных этому вопросу документах эта обязанность повторяется посредством неизменного включения рекомендации относительно совместного подхода, при котором обе стороны достигают полюбовного согласия насчет того, когда должен закончиться период оказания помощи и оказывающий помощь субъект покинет территорию.
The instruments addressing this question echo this duty by routinely articulating a preference for a collaborative approach in which both parties reach an amicable agreement on when the period of assistance will come to an end and the assisting actor will leave the territory.

В связи со случаями полюбовного урегулирования инцидентов, связанных с применением пыток и жестокого обращения, просьба сообщить, какие шаги предпринимаются для привлечения к ответственности предполагаемых виновников и в какой форме, а также просьба представить подробные сведения о характере дел и мерах, принятых в отношении предполагаемых виновников.
With regard to cases of amicable settlements for the crime of torture and ill-treatment, please provide information on the measures taken to ensure that alleged perpetrators are held accountable for such acts and the form these have taken, with details of the nature of the cases and the action taken against the alleged perpetrators.

В этой связи президент Карлос Роберто Рейна учредил в соответствии с национальным законодательством межведомственный правительственный комитет на высшем уровне для изучения непроясненных дел и их возможного полюбовного урегулирования в рамках добрых услуг вышеупомянутой Межамериканской комиссии по правам человека.
To that end President Carlos Roberto Reina had designated an inter-agency governmental committee at the highest level, in accordance with the law, to study the cases and their possible friendly settlement through the good offices of the above-mentioned Inter-American Commission on Human Rights.

В августе 2008 года федеральное правительство создало специальный комитет для оценки положения в Белуджистане, который вынес рекомендации относительно полюбовного урегулирования проблем, включая предложение о конституционных поправках и рассмотрение вопроса распределения ресурсов между четырьмя провинциями.
In August 2008, the Federal Government had established a special committee to assess the situation in Balochistan, which had made recommendations for the amicable settlement of issues, including proposals for constitutional amendments and consideration of the distribution of resources among the four provinces.

В отношении мер, принимаемых Всеобщей федерацией иракских женщин для защиты женщин- жертв насилия, представитель заявила, что связанные с Федерацией консультативные центры по проблемам семьи используют определенную формулу полюбовного урегулирования семейных споров; кроме того, у них есть возможность передавать дела в компетентные суды.
As to the means undertaken by the General Federation of Iraqi Women to protect female victims of violence, the representative said that their affiliated family counselling centres used a certain formula for the friendly settlement of family disputes or else they might refer the matter to the competent courts.