Примеры использования Традиционные песни на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приходите и пойте с нами традиционные песни афро- американцев!
Или о мирном населении, которое сопротивлялось фашистскому режиму, распевая традиционные песни.
Or the thousands of civilians who fought the Nazis by singing traditional songs.Так, девочки, сидя на коврах, гадают и поют традиционные песни на праздник Новруз.
Thus, girls seated on carpets tell fortunes and sing traditional songs at Novruz the regional New Year.Ее альбом 1988 года Bush Lady собрал традиционные песни народа абенаки, а также оригинальные композиции.
Her 1988 album Bush Lady featured traditional songs of the Abenaki people, as well as original compositions.Посетители фестиваля наслаждаются едой из множества лавочек, а барабанщики ифлейтисты исполняют традиционные песни.
Festival goers enjoy food from a myriad of booths and drummers andflutists perform traditional songs.Они проводились в рамках проекта« Традиционные песни коренного населения Ямальского Севера».
They were conducted within the project"Traditional songs of indigenous population of the North of Yamal.Он начался со служения Евхаристии изакончился праздничным моментом, когда многие молодые люди с ВММ представили традиционные песни и танцы, видео и свидетельства своей деятельности на албанской территории.
It began with the Eucharistic celebration andended with a festive moment in which the many young people of JMV presented traditional songs and dances, videos, and testimonies of their action in the Albanian territory.Перед началом гонки публика поет традиционные песни, а сами наездники- конюхи исполняют« песню скачек» гийнгоо.
Before the races begin, the audience sings traditional songs and the jockeys sing a В мероприятии приняли участие одаренные дети вместе с родителями, возвысили армянскую семью,исполнили традиционные песни, танцы, а также исполнили различные произведения на музыкальных инструментах.
Talented families participated in the event,performing traditional songs, dances, performances on musical instruments, as well as an exhibition of paintings was held.В рамках фестиваля в Ясной Поляне вновь прозвучат традиционные песни Тульской области и инструментальные наигрыши в исполнении молодых фольклорных коллективов.
During the festival, our guests can again hear traditional songs of Tula Region and instrumental folk tunes performed by young folklore groups.На заседании принято решение за счет окружного бюджета предусмотреть финансовые средства на публикацию собранных в экспедициях материалов, атакже продолжить выполнение проекта« Традиционные песни коренного населения Ямальского Севера».
The decision was taken on the sitting- at the expenses of the regional budget to foresee financial means for publication of the materials collected in the expeditions andalso to continue the project"Traditional songs of indigenous population of the North of Yamal.Достоин внимания их многоголосый хор, исполняющий традиционные песни во время семейных и народных праздников.
Also noteworthy are their polyphonic choirs performing traditional songs during family and public celebrations.В сентябрьском выпуске журнала Sing Out!( англ.) русск.,Юэн Маккол писал:« Наши традиционные песни и баллады- это творения необыкновенно талантливых артистов, работающих в дисциплинах, сформированных с течением времени…„ А что там с Бобби Диланом?“ кричат возмущенные подростки… Только совершенно лояльная аудитория, вскормленная на жидкой каше поп-музыки.
In the September issue of Sing Out!,Ewan MacColl wrote:"Our traditional songs and ballads are the creations of extraordinarily talented artists working inside disciplines formulated over time…'But what of Bobby Dylan?' scream the outraged teenagers.Невещественным наследием являются традиционные танцы, традиционные песни, обычаи и очень важные общественно- культурные мероприятия.
Intangible heritage is В ходе марша проводились митинги,исполнялись танцы и традиционные песни в целях обеспечения более широкого осознания общественностью проблем, связанных с детским трудом, а завершился этот марш в Женеве в июне 1998 года, во время открытия ежегодного совещания Международной организации труда по разработке новых стандартов в отношении исключительных форм детского труда.
Those involved held rallies,performed dances and traditional songs to raise public awareness of the issues surrounding child labour, and converged in Geneva in June 1998, at the start of the annual meeting of the ILO to define new standards on extreme forms of child labour.Группа« Тыва кызы»- единственная женская фольклорная группа,исполняющая горловое пение и традиционные песни, имевшая честь представлять тувинскую традиционную музыку в элитных сценах Европы и Америки.
Group"Tyva Kyzy"- the only female folk music group,which performs throat-singing and traditional songs, which had the honor to introduce Tuvan Группа« Тыва кызы»- единственная женская фольклорная группа,исполняющая горловое пение и традиционные песни, имевшая честь представлять тувинскую традиционную музыку в элитных сценах Европы и Америки. Первая и единственная в Туве женская группа, которая представляет все стили горлового пения.
Group"Tyva Kyzy"- the only female folk music group,which performs throat-singing and traditional songs, which had the honor to introduce Tuvan Посетите ресторан Café de Chinitas, где вас закружат ритмы испанского фламенко в сопровождении традиционных песен.
Visit the Café de Chinitas for a spectacular Spanish dance show accompanied by traditional songs.Ереван, ансамбль традиционной песни и танца« Карин»;
Karin Armenian Traditional Song and Dance Ensemble Yerevan.Чаренцаван, ансамбль традиционной песни и танца« Андо».
Ando Armenian Traditional Song and Dance Group of Charentsavan.Позже дети спонтанно спели прекрасную традиционную песню, чтобы выразить свое счастье и благодарность.
Later, the children spontaneously sang a lovely, traditional song to express their happiness and gratitude.Он сказал, что это была традиционная песня, которую он записал.
He said it was a traditional song that he wrote down.Мы используем сочетание оригинальных и традиционных песен и рифм для разработки навыков раннего общения.
We use a combination of original and traditional songs and rhymes to develop early communication skills.Композиция включает несколько реаранжировок традиционных песен народов ханты и манси, одну из которых-" Кукушка"- можно услышать в концовке трека.
The composition features several rearranged traditional songs from Khanty and Mansi people, one of which called"Kukushka"[Cuckoo] can be heard at the end of the track.На второй стороне пластинки было записано попурри из американских традиционных песен« Pick a Bale of Cotton»,« On Top of Old Smokey» и« Midnight Special», которые группа подготовила к выпуску еще в 1975 году.
The single's B-side was a medley of the American traditional songs"Pick a Bale of Cotton","On Top of Old Smokey", and"Midnight Special", which the group had recorded in 1975.Foreverly представляет из себя коллекцию традиционных песен и реинтерпретацию альбома 1958 года Songs Our Daddy Taught Us группы The Everly Brothers.
Foreverly is a collection of traditional songs, and is a reinterpretation of the 1958 album Для больших групп,в зависимости от погодных условий может быть организована этно- фольклорная программа с традиционными песнями и танцами.
For large groups,depending on weather conditions can be arranged an ethno-folk program with traditional songs and dances.После этого наступает время самого празднования- пиршества,танцы и исполнение традиционных песен.
After this comes the time of the celebration itself, which includes feasting,dancing and performing traditional songs.Выступили воспитанники культурногоцентра( директор Карине Давтян), группа традиционной песни и танца« Карин»( руководитель Гагик Гиносян) и другие.
The event was followed by a concert that was organized by the YSU Cultural Center and featured performances by themembers of Karine Davtyan's cultural center, Gagik Ginosyan's Karin Traditional Song and Dance Ensemble and others.В 1947- м году братья Стэнли записали традиционную песню« Molly and Tenbrooks» в стиле The Blue Grass Boys, и этот момент можно считать точкой появления блюграсса как самостоятельного стиля.
In 1948, the Stanley Brothers recorded the traditional song"Molly and Tenbrooks" in the Blue Grass Boys' style, arguably the point in time that bluegrass emerged as a distinct musical form.
