ТРАДИЦИОННЫЕ ОТРАСЛИ на Английском - Английский перевод

• traditional industries
• traditional branches
• traditional sectors

Примеры использования Традиционные отрасли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие традиционные отрасли, такие как рыбная ловля и добыча камня, так и не возродились.
Many traditional businesses, such as fishing and quarrying would not return.

Высокотехнологичные отрасли российской экономики растут значительно быстрее статистических показателей, охватывающих традиционные отрасли.
The high-tech sectors of the Russian economy are growing at much faster rates than those reported by traditional industries.

Традиционные отрасли, такие как металлургия и судостроение, существенно сократились.
Traditional industries such as coal mining, steel, shipbuilding and heavy engineering were all in decline.

Если вначале к ним относились такие традиционные отрасли, как текстильное производство, вскоре сюда вошли также электроника и автосборочное производство.
Starting with traditional industries, such as textiles, these soon included electronics and car assembly.

По сообщениям, участие женщин в неформальной хозяйственной деятельности, включая народные промыслы и традиционные отрасли, находится на высоком уровне.
Women's participation in informal economic activities, such as handicrafts and traditional industries, was reportedly high.

В целом арабские традиционные отрасли представляют собой богатое культурное наследие, которое находит отражение в различных аспектах жизни.
In general, Arab traditional industries represent a rich cultural heritage that is a feature of various aspects of life.

Главная сессия конференции транслировалась онлайн и была посвящена революционным изменениям, которые приносят композиты в традиционные отрасли.
Broadcast online, the general conference session was dedicated to the revolutionary changes that composites bring to the traditional industries.

То обстоятельство, что даже традиционные отрасли претерпели радикальные изменения, также является типичным для преобразования техно- экономической парадигмы.
The fact that even traditional industries have been radically redefined is also typical of a change in the of techno-economic paradigm.

Национальная инновационная политика ориентирована на развитие всех секторов, включая промышленность, сферу услуг, высокие технологии, а также традиционные отрасли.
The national innovation policy is oriented towards all sectors, including industry and services, high technologies and traditional branches.

Ключевые слова: государственно- частное партнерство, инновационная сфера, традиционные отрасли экономики, национальная сеть промышленных инновационных центров.
Key words: state and private partnership, innovative sphere, traditional branches of economics, national network of industrial innovative centers.

Что касается Ирака, то там эти традиционные отрасли и те, кто в них занят, в полной мере испытали на себе тяготы многих лет войны и санкций.
In the case of Iraq, these traditional industries and those employed in them have had their full share of problems and obstacles during the years of war and sanctions.

Небольшое ускорение показателю придала промышленность, в особенности традиционные отрасли добычи нефти и газа, черных металлов и черной металлургии.
A small acceleration to the indicator was given by the industial production, especially the traditional sectors of oil and gas, ferrous metals production, ferrous metallurgy.

Таким образом, все большую поддержку получает мнение о том, что традиционные отрасли малых островных развивающихся государств могут способствовать диверсификации их экономики и усилению их сравнительных преимуществ в общемировой экономике.
The indigenous industries of small island developing States are thus increasingly being considered a way to diversify economies and to strengthen comparative advantages in the global economic environment.

В настоящее время ведущее место в экономике развивающихся стран попрежнему занимают традиционные отрасли; на долю высоких и новых технологий приходится лишь минимальный процент их ВВП.
Currently, traditional industries are still the predominant industries in developing countries; high and new technology constitutes only a minimal percentage of their economy.

Наряду с выходом на другие рынки, использованием передовых технологий, переходом« на цифру» стране важно сохранять свои исторически сложившиеся зоны конкурентоспособности и развивать традиционные отрасли на новых принципах.
Along with entering new markets, applying advanced technologies, and switching to"the digital" the country should maintain its traditional competitive advantages, and develop traditional industries on the basis of new principles.

В этом контексте в последние годы значительное развитие получили традиционные отрасли: нефтегазовый комплекс, электроэнергетика, сельское хозяйство, строительство, транспорт и связь.
In this context, traditional sectors have considerably grown over the recent years: oil and gas complex, power engineering, agriculture, construction, transport and communications.

В 80е годы традиционные отрасли Ангильи-- кораблестроение, рыболовство, производство соли и разведение домашнего скота-- уступили место контролируемому развитию туризма вкупе со связанными с ним строительством и сектором обслуживания и относительно небольшому офшорному банковскому сектору.
During the 1980s Anguilla's traditional industries-- boatbuilding, fishing, salt production and livestock rearing-- gave way to the controlled development of tourism, along with its associated construction and service sectors, and the establishment of a relatively small offshore banking sector.

Новая экономика» расположена в богатых и процветающих странах, в то время как менее прибыльные традиционные отрасли переводятся в страны с более дешевой рабочей силой и значительно более мягким экологическим регулированием.
The‘new economy' is located in rich and prosperous countries, while less profitable traditional industries are moving to countries with cheaper workforces and less stringent environmental regulations.

Вместе с тем, хотя в ходе этого процесса сильно пострадали такие традиционные отрасли, как текстильное производство, между отраслями отмечаются также различия, причем наблюдается тенденция к повышению добавленной стоимости по некоторым видам продукции.
But although traditional branches, such as textiles, have suffered heavily in the process, there has also been a differentiation within branches, with shifts towards high value added in certain product areas.

Впечатляющие успехи, достигнутые в области биотехнологии за три последних десятилетия, заставили многие страны перепрофилировать и модернизировать традиционные отрасли экономики, а также создать новые отрасли, что несмотря на возникшие трудности открыло широкие перспективы для экономического и социального развития.
The spectacular progress made over the past three decades in the area of biotechnology had caused many countries to convert and modernize traditional industries and create new ones. That had led to both problems and opportunities of all kinds for economic and social development.

Гендерная статистика является отраслью статистики, которая пронизывает все традиционные отрасли в целях выявления, подготовки и распространения статистических данных, отражающих реалии жизни женщин и мужчин и политические вопросы, связанные с гендерной проблематикой.
Gender statistics is a field of statistics which cuts across the traditional fields to identify, produce and disseminate statistics that reflect the realities of the lives of women and men and policy issues relating to gender.

В странах региона с более разносторонней экономикой основу по-прежнему составляют традиционные отрасли, такие как пищевая и текстильная промышленность[ 92], которые причиняют меньший экологический ущерб, чем отрасли, работающие на минеральном сырье, но и они оказывают серьезное воздействие на водные ресурсы в результате потребления воды и сброса сточных вод.
The more diversified economies of the region continue to focus on traditional industries such as food processing and textiles, which are less environmentally damaging compared to the mineral-based industries, but still have a heavy impact on water resources through demand for water and release of effluents.

НИС являются удачным примером экономического роста, основанного на развитии традиционных отраслей и стимулировавшегося расширением экспорта.
NIEs are successful examples of export-led growth based on traditional industries.

О традиционных отраслях в жупании.
About traditional sectors in the county.

И все большее число развивающихся стран не ограничиваются лишь традиционными отраслями.
And for more and more developing countries it is not only limited to traditional industries.

Кроме того, экономика ОАЭ славится различными традиционными отраслями, такими как ремесла и оазисное земледелие.
In addition, the UAE economy is famous for its traditional industries such as handicrafts and oasis agriculture.

Любое предприятие, чем бы оно ни занималось, даже в таких традиционных отраслях, как медицина, энергетика или сельское хозяйство, если его нет в« цифре»- через десять лет его не будет как бизнеса.
Even in such traditional sectors as medicine, energy, or agriculture, a business which is not‘digital' will no longer be a business 10 years from now.

В то же время может быть также необходимо отказаться от субсидирования традиционных отраслей с целью создания возможности для новых предприятий и новых секторов« встряска рынка».
At the same time, it may also be necessary to remove subsidies from traditional industries in order to create opportunities for new enterprises and new sectors“market shaking”.

Непростые времена одолевают большинство традиционных отраслей, но у Bornemann Gewindetechnik есть нечто особенное, что помогает двигаться в правильном направлении: крепкие семейные узы.
Hard times struck most traditional industries, but Bornemann Gewindetechnik had something special that kept things moving in the right direction: strong family ties.

Экспорт открывает возможности для создания новых рабочих мест в активно развивающихся секторах и перераспределения работников в традиционных отраслях.
Exports open opportunities for job creation in dynamic sectors and for employment relocation in traditional sectors.