ТРАНСГЕНДЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• transgender
• trans

Примеры использования Трансгендерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трансгендерные люди в Казахстане- кто они?
Transgender people in Kazakhstan- who are they?

Особенно уязвимы трансгендерные женщины, живущие с ВИЧ 4.
Transgender women living with HIV are particularly vulnerable 4.

Трансгендерные женщины- это женщины, которым при рождении был приписан мужской пол.
She was a transgender woman who was categorized as male at birth.

В результате нововведений, трансгендерные люди практически лишились возможности на изменение паспортного пола.
Due to these recent developments, transgender people have essentially lost the possibility of undergoing gender reassignment procedures.

Трансгендерные женщины также зачастую являются жертвами насилия и жестокого обращения.
Transgender women are also often targets of violence and abuse.

Мужчины, имеющие половые отношения с мужчинами, и трансгендерные лица также более уязвимы к ВИЧ-инфекции из-за насилия и стигмы.
Men who have sex with men and transgender people also face increased vulnerability to HIV infection due to violence and stigma.

Трансгендерные женщины, живущие с ВИЧ, сталкиваются с самыми различными видами стигмы.
Transgender women living with HIV face multiple layers of stigma.

Размещено в Адвокационные тактики, Документирование, Инструменты, Исследования, Отчеты по странам и отмечено трансгендерные секс- работники, турция.
Posted in Advocacy Tactics, Country Reports, Documentation Tools, Research, Resources and tagged transgender sex workers, Turkey.

Трансгендерные люди подвергаются агрессии и дискриминации в сфере труда.
Transgender people also experience significant workplace discrimination and harassment.

В 2014 году Карен Мкэ и Камилла Сатто, две трансгендерные- женщины из Бразилии, были арестованы в ночном клубе отеля в Дубае за« имитацию женщин».
In 2014, Karen Mke and Kamilla Satto, two transgender women from Brazil, were arrested at a hotel nightclub in Dubai for"imitating women.

Трансгендерные лица особенно уязвимы перед физическим и психологическим насилием и притеснением.
Transgender persons were especially vulnerable to physical and psychological abuse and harassment.

Они начинаются там, где женщины, девушки и трансгендерные люди объединяются в группы, чтобы разобраться, в какой ситуации они находятся, выработать решения и действовать сообща.
It starts when women, girls, and trans people come together to understand their situation, identify solutions and act collectively.

Трансгендерные секс- работники еще более уязвимы к насилию из-за стигмы и дискриминации в отношении них.
Trans sex workers are yet more vulnerable to violence due to stigma and discrimination against them.

В большинстве случаев к основным уязвимым группам относятся также мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами( МСМ), трансгендерные лица, работники секс- бизнеса и их клиенты, и потребители инъекционных наркотиков.
In most settings, key populations also include men who have sex with men(MSM), transgender persons, sex workers and their clients, and people who inject drugs.

Таким образом, трансгендерные секс- работники вынуждены работать нелегально в опасных условиях.
Therefore, transgender sex workers are forced to work illegally in an unsafe environment.

Законы, криминализирующие секс- работу, подвергают секс- работников жестокости полиции, которая выбирает в качестве целевой группы секс- работников- представителей меньшиств, которые уже и так маргинализованы, например, трансгендерные женщины и/ или женщины цвета.
Laws criminalising sex work expose the brutality of police, who target minorities within the sex industry who are already marginalised, such as transgender women and/or women of colour.

Трансгендерные люди сталкиваются с высоким уровнем стигмы и дискриминации, выполняя гендерную роль, которая отличается от их половой принадлежности по рождению.
Transgender people confront high rates of stigma and discrimination by engaging in a gender expression that differs from their birth-assigned sex.

Среди этих групп ключевыми группами населения считаются мужчины, имеющие половые контакты с другими мужчинами, работники секс- бизнеса и их клиенты, трансгендерные лица, лица, употребляющие наркотики, а также заключенные и прочие лица, содержащиеся под стражей.
Among these groups, men who have sex with men, sex workers and their clients, transgender people, people who inject drugs, and prisoners and other detainees are considered key populations.

Трансгендерные люди, не испытывающие дискомфорта или внутренней фрустрации в связи со своей гендерной идентичностью, не имеют гендерной дисфории.
Transgender people who are comfortable with their gender and whose gender is not directly causing inner frustration or impairing their functioning do not suffer from GID.

Люди, живущие с ВИЧ; мужчины, имеющие секс с мужчинами; трансгендерные люди и люди, употребляющие наркотики; а также их союзники в регионе Восточная Европа и Центральная Азия( ВЕЦА), получат влияние на мобилизацию ресурсов для эффективного и устойчивого ответа на ВИЧ.
People living with HIV(PLWH), men who have sex with men, transgender people, and people who use drugs and their allies in Eastern Europe and Central Asia(EECA) will influence the mobilization of resources for effective and sustainable responses to HIV.

Трансгендерные люди в Юте могут менять гражданский пол в свидетельствах о рождении, предоставив сертифицированный судебный приказ, и менять свои имя и пол в документах без операции.
In order for transgender people in Utah to change their legal gender on their birth certificates, they must submit a certified court order changing their name and gender.

Наша идентичность была сужена и сведена к роли матерей- в программах по проблеме вертикальной передачи, к роли вдов умерших от СПИДа- в программах ухода и поддержки, к роли работников секс- бизнеса- в программах по проблемам наиболее уязвимого населения, тогда как трансгендерные женщины оказались и вовсе не у дел.
Our identities have been narrowly defined as mothers under vertical transmission programmes, AIDS widows under care and support programmes, or sex workers within most-at-risk populations, while those of us who are transgender women have been almost invisible.

В результате трансгендерные люди зачастую вынуждены заниматься коммерческим сексом, который становится для них основным источником дохода и выживания; до 44% трансгендерных людей вовлечены в секс- бизнес 16, 17.
As a result, transgender people often rely on sex work as their only source of income and survival, with involvement in sex work by up to 44% of transgender people 16,17.

Трансгендерные женщины могут испытывать гендерную дисфорию и могут совершить переход; этот процесс обычно включает гормональную заместительную терапию и иногда операции по изменению пола, которые могут принести облегчение или даже полностью решить гендерную дисфорию.
Trans women may experience gender dysphoria and may transition; this process commonly includes hormone replacement therapy and sometimes sex reassignment surgery, which can bring immense relief and even resolve gender dysphoria entirely.

В результате адвокационной деятельности НСВП мужчины, женщины и трансгендерные люди, занятые в секс- работе, отстаивают необходимость защиты их прав человека на международных форумах, таких как международные и региональные конференции по СПИДу, 4- ая всемирная конференция по положению женщин в Пекине в 1995 году, Специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН по ВИЧ/ СПИДу, Координационный совет программы ЮНЭЙДС и консультации Глобального фонда.
As a result of NSWP advocacy, female, male and transgender sex workers have presented the case for protection of their human rights at international forums such as international and regional conferences on AIDS, the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995, UNGASS, the UNAIDS Programme Co-ordinating Board and the Global Fund consultations.

Сервисный проект для трансгендерных людей и их близких« T9 NSK» начал свою работу в январе 2015 года.
The T9 NSK service project for transgender people was launched in January 2015.

Вы вообще понимаете как тяжело быть трансгендерным мужчиной, страдающим ожирением?!
Do you have any idea how hard it is to be an overweight, transgender in this country?

Лазерная или электроэпиляция для трансгендерных женщин удаляет лишние волосы.
Laser hair removal or electrolysis removes excess hair for trans women.

Трансгендерная женщина с мужской идентичностью.
Transgender male to female.

Гормональная терапия для трансгендерных женщин феминизирует распределение жировой ткани и форму груди.
Hormone replacement therapy for trans women feminizes fat distribution and breasts.