ТРАНСЗОНАЛЬНЫХ РЫБНЫХ на Английском - Английский перевод

• straddling fish

Примеры использования Трансзональных рыбных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по сохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб должны применяться эффективно.
Conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks must be effectively applied.

Что касается трансзональных рыбных запасов, то возникает вопрос о" правах, обязанностях и интересах" прибрежного государства в тот момент, когда эти запасы рыб находятся в открытом море?
In respect of straddling stocks, the question is, what are the"rights, duties and interests" of the coastal State while these stocks are on the high seas?

Такой интерес может носить краткосрочный или долгосрочный характер в зависимости от структуры флота государства и размера трансзональных рыбных запасов, выделенных для эксплуатации.
This may be a short-term or a long-term interest depending on the structure of that State's fishing fleet and the extent of the straddling stock available for exploitation.

Для надлежащего сохранения и рационального использования трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб необходимо наличие соответствующих данных о рыбном промысле в отношении всего запаса.
Proper conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks require the availability of relevant fisheries data from the entire stock.

Все делегаты поддерживают идею о необходимости введения сильных и эффективных мер по сохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
All delegations support the need for strong and effective conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Хотя это реже происходит в отношении некоторых трансзональных рыбных запасов, для запасов далеко мигрирующих рыб типичным является случай, когда в различных точках всего маршрута миграции производится многократный отлов.
Although occurring to a lesser extent for some straddling stocks, it is typical of highly migratory resources that multiple fisheries occur at different loci on the overall migratory route.

Большое внимание на этой Конференции было уделено необходимости применять основанные на осторожности подходы к рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Considerable discussion in this Conference has focused on the need for precautionary approaches to the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

На встрече в Лиме в марте 1993 года министры внешних сношений стран- членов КППС ратифицировали разработанные на предшествующих совещаниях КППС критерии необходимости регулировать рыбный промысел трансзональных рыбных запасов.
The Ministers for Foreign Relations of the CPPS member States, in a meeting held in Lima in March 1993, ratified the criteria developed in previous meetings of CPPS on the need to regulate the fishing of straddling stocks.

Мы хорошо сознаем, что существует насущная необходимость в принятии мер по долгосрочному и устойчивому сохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
We are well aware that there is a pressing need for long-term and sustainable conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

При определении мер по сохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море государства, непосредственно или через региональные или субрегиональные организации или соглашения.
In determining conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, States, either directly or through subregional or regional organizations or arrangements.

В центре наших обсуждений находится вопрос о совместимости и согласованности между национальными и международными мерами по сохранению трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
At the heart of our discussions is the issue of compatibility and coherence between national and international conservation measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Может возникнуть дополнительный фактор, относящийся к некоторым случаям трансзональных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб, тогда, когда государство предприняло большие усилия или затратило крупные ресурсы на цели расширения запасов рыбы в открытом море.
An additional factor, which may apply in certain cases of straddling stocks or highly migratory species, would arise where a State has expended effort or resources in the enhancement of a high seas stock.

Прибрежные государства и государства, ведущие рыбный промысел в открытом море, сотрудничают в целях обеспечения долгосрочного сохранения трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море.
Coastal States and States fishing on the high seas shall cooperate to ensure long-term sustainability of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas.

При осуществлении своих прав и выполнении своих обязанностей в отношении трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море государства должны полностью признавать особые потребности развивающихся стран.
In exercising their rights and fulfilling their responsibilities with regard to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, States should give full recognition to the special requirements of developing countries.

Наблюдается также значительная степень согласия в отношении целей и роли региональных организаций или соглашений в отношении сохранения и рационального использования трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
There is also considerable agreement on the objectives and the role of regional organizations or arrangements in respect of the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Что касается тех запасов далеко мигрирующих рыб и трансзональных рыбных запасов, которые не являются объектом столь интенсивной эксплуатации, то абсолютно необходимо в кратчайшие возможные сроки принять меры по управлению этими запасами, чтобы предотвратить чрезмерный вылов.
With respect to those highly migratory fish stocks and straddling fish stocks that are not as heavily exploited, it is absolutely imperative that management steps be taken as early as possible to prevent excessive harvesting.

В водах за пределами 200 миль Конвенцией предусматриваются основные принципы сотрудничества между государствами в деле охраны и рационального использования живых ресурсов открытого моря, в том числе трансзональных рыбных запасов и далеко мигрирующих видов рыб.
In waters beyond 200 miles, the Convention sets forth basic principles for cooperation among States in the conservation and management of the living resources of the high seas, including straddling stocks and highly migratory species.

При разработке мер по сохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб государства признают взаимозависимость составляющих эти запасы видов, отлавливаемых в районах национальной юрисдикции и в открытом море.
In developing conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, States shall recognize the interdependence of stock components harvested in areas under national jurisdiction and on the high seas.

Прибрежные государства и государства, ведущие рыбный промысел в открытом море, должны сотрудничать и принимать сопоставимые, взаимосвязанные и скоординированные меры в целях сохранения и рационального использования трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Coastal States and States fishing on the high seas have a duty to cooperate and achieve compatible, coherent and coordinated measures for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

В рамках эффективных институциональных соглашений по сохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб Конференция признает необходимость наличия у организаций эффективных и действенных процедур принятия решений.
As part of effective institutional arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, the Conference recognizes the need for organizations to have efficient and effective decision-making procedures.

Некоторые делегации подчеркнули, что обеспечение устойчивости рыбы как ресурса имеет первостепенную важность, поскольку культура, здоровье, экономика и развитие их общества зависит от надлежащего сохранения трансзональных рыбных запасов и управления ими.
Several delegations stressed that ensuring the sustainability of fish as a resource was of utmost priority owing to the fact that their societies' culture, health, economies and development were dependent upon the proper conservation and management of shared fish stocks.

Не вызывает сомнений, что рыбный промысел и в том числе эксплуатация трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб оказывают определенное воздействие на экосистему, приводя к сокращению разнообразия и репродуктивной способности видов, а также, возможно, отражаясь на местах их обитания и богатстве их генофонда.
There is no doubt that fisheries, including those exploiting straddling stocks and highly migratory species, have an impact on the ecosystem, reducing species abundance and reproductive capacity, possibly affecting habitats and genetic diversity.

На второй сессии Конференции, проходившей в Нью-Йорке 12- 30 июля 1993 года, участники получили возможность провести подробное обсуждение вопросов, касающихся сохранения и рационального использования трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
The second session of the Conference, held in New York from 12 to 30 July 1993, gave participants the opportunity to engage in detailed discussion on the issues relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Вместе с тем в случае трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб не всегда возможно поддерживать этот оптимальный размер при первом вылове для всего стада, поскольку разные возрастные группы могут быть в различной мере представлены в пределах границ миграции стада.
In the case of straddling stocks and highly migratory species, however, it is not always possible for this optimal size at first capture to be maintained throughout the range of the unit stock, since different age groups may have different distributions or availabilities within the jurisdictions in which the stock may range.

Государства и международные организации должны содействовать развивающимся странам в создании новых организаций по рыболовству или в укреплении существующих организаций, занимающихся сохранением и рациональным использованием трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
States and international organizations should assist developing countries in establishing new fisheries organizations or strengthening existing organizations concerned with the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

В ходе основной сессии Конференция приступила к обсуждению своего мандата, который заключается в том, чтобы а выявить и оценить существующие проблемы, связанные с сохранением и рациональным использованием трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб; b рассмотреть способы совершенствования сотрудничества между государствами в области рыбного промысла; и с выработать соответствующие рекомендации.
During the substantive session, the Conference commenced consideration of its mandate, which was(a) to identify and assess existing problems related to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;(b) to consider means of improving cooperation on fisheries among States; and(c) to formulate appropriate recommendations.

Концепция осторожности, как представляется, стала важным фактором при проведении переговоров между государствами относительно принятия мер по управлению в тех случаях, когда эти государства приняли обязательства вести добросовестные переговоры с целью достижения договоренности например, в отношении трансзональных рыбных запасов по Конвенции о рыболовстве в открытом море 1982 года.
The concept of precaution seems to have become an important factor in negotiations between States to establish management measures in circumstances where there is an obligation to negotiate in good faith to reach agreement e.g., with respect to straddling stocks under the 1982 Convention or high seas fishing.

Что касается Соглашения 1995 года о трансзональных рыбных запасах и запасах далеко мигрирующих рыб, то Группа Рио признает необходимость подтверждения в рассматриваемом проекте резолюции этого Соглашения, а также результатов недавно состоявшейся в Йоханнесбурге Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности договоренностей о сохранении и рациональном использовании трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
With respect to the 1995 Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the Rio Group recognizes the importance of reaffirming this Agreement in the draft resolution as well as the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg, particularly the agreements on the conservation and organization of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Организации по рыболовству, заинтересованные в согласовании действий по лову сравнительно богатых запасов рыбы в открытом море, обладают гораздо большими возможностями, чем организации, ответственные за распределение сокращающихся запасов или пытающиеся разрешить конфликты между прибрежными государствами и государствами, ведущими экспедиционный рыбный промысел, в вопросах запасов далеко мигрирующих рыб и трансзональных рыбных запасов.
Fisheries organizations concerned with harmonizing actions in respect of a high seas stock that is relatively abundant will work with greater facility than those responsible for allocating dwindling shares or those trying to deal with conflicts between coastal States and distant-water fishing States over highly migratory species and straddling stocks.

Минимальные требования к данным относительно сохранения и рационального освоения трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб: в этом документе, где отмечается, что для эффективного и рационального освоения рыбных запасов насущно необходимы научные данные, излагаются общие принципы сбора, компиляции и обмена данными, базовые требования в отношении данных о рыбном промысле, данные и информация о судах и механизм отчетности и проверки данных о рыбном промысле в открытом море;
Minimum data requirements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks: this paper, noting that scientific data was fundamental for effective conservation and management of fish stocks, outlined the general principles for the collection, compilation and the exchange of data, basic fishing data requirements, vessel data and information, and the mechanism for reporting and verifying fishing data for high seas fishery;