TO STRADDLING FISH на Русском - Русский перевод

• к трансграничным рыбным
• трансграничных рыбных запасов

Примеры использования To straddling fish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relating to straddling fish stocks and highly.
Трансграничных рыбных запасов и запасов.

We recognize the advances made in dealing with living marine resources, notably provisions relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Мы признаем прогресс, достигнутый в решении проблемы живых морских ресурсов, особенно положений в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

To straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Некоторые аспекты рыболовства в открытом море, касающиеся трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

For example, it is seen as limited in application to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Например, считается, что это Соглашение имеет ограниченную сферу применения в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

The mandate of NEAFC includes straddling fish stocks and could apply to discrete high-seas fish stocks, although measures adopted to date relate predominantly to straddling fish stocks.
Мандат НЕАФК охватывает трансграничные рыбные запасы и может применяться к дискретным рыбным запасам открытого моря, хотя принятые до настоящего времени меры относятся преимущественно к трансграничным рыбным запасам.

The draft resolution contained in document A/51/L.28 evaluates developments relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks one year after the adoption of the Agreement.
Документе A/ 51/ L. 28, оценивается ситуация с трансграничными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб через год после принятия Соглашения.

Like that of NEAFC, the mandate of NAFO includes straddling fish stocks and could apply to discrete high-seas fish stocks, although measures adopted to date relate predominantly to straddling fish stocks.
Как и в случае с НЕАФК, мандат НАФО охватывает трансграничные рыбные запасы и может применяться к дискретным рыбным запасам открытого моря, хотя меры, принятые до настоящего времени, преимущественно касались трансграничных рыбных запасов.

In exercising their rights and fulfilling their responsibilities with regard to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, States should give full recognition to the special requirements of developing countries.
При осуществлении своих прав и выполнении своих обязанностей в отношении трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море государства должны полностью признавать особые потребности развивающихся стран.

The Rio Conference called for a conference to address those problems with particular reference to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Участники Конференции в Рио призвали к проведению конференции для решения этих проблем с особым упором на трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб.

Considering that such fishing may cause serious or irreparable harm to straddling fish stocks, to the ecosystem of these areas and the coastal State or States, as the case may be, and present a real threat to the subsistence of the coastal communities.
Учитывая, что такое рыболовство может нанести серьезный или невосполнимый ущерб трансграничным рыбным запасам, экосистеме этих районов, а также прибрежному государству или прибрежным государствам, в зависимости от конкретного случая, и создать реальную угрозу существованию населения прибрежных районов.

On the high seas, UNCLOS requires States to cooperate with each other in the conservation and management of living resources, including in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
В открытом море ЮНКЛОС предписывает государствам сотрудничать друг с другом в сохранении живых ресурсов и управлении ими, в том числе в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

Reference was made to the duty of flag States and coastal States to cooperate in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to the principle of compatibility, as provided in the Convention and the Agreement.
Были упомянуты обязанность государств флага и прибрежных государств сотрудничать в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и принцип совместимости, как предусмотрено в Конвенции и Соглашении.

The Secretary-General's 2003 report on sustainable fisheries17 identified the principal gaps in coverage by existing RFMOs with respect to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
В докладе Генерального секретаря по устойчивому рыбному промыслу за 2003 год17 были выявлены основные пробелы в охвате существующими региональными рыбохозяйственными организациями применительно к трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.

The Conference then proceeded to examine seriatim the issues relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as contained in document A/CONF.164/10"A guide to the issues before the Conference prepared by the Chairman.
Затем Конференция приступила к последовательному рассмотрению вопросов, касающихся трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, содержащихся в документе A/ CONF. 164/ 10" Справочный перечень вопросов для рассмотрения на Конференции, подготовленный Председателем.

In its submission of 22 June 1999, Saudi Arabia stated that it had ratified UNCLOS in 1996 and was aware of the Convention provisions relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Саудовская Аравия в своем представлении от 22 июня 1999 года заявила, что ратифицировала в 1996 году Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и усвоила положения Конвенции, касающиеся трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

At the same session, the Conference proceeded to examine the issues relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks as contained in the document entitled"A guide to the issues before the Conference prepared by the Chairman" A/CONF.164/10.
На этой же сессии Конференция приступила к рассмотрению вопросов относительно трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, содержащихся в документе" Справочный перечень вопросов для рассмотрения на Конференции, подготовленный Председателем" А/ CONF. 164/ 10.

Under this mandate, the Conference is required to seek means of promoting the effective implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, with respect to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Согласно этому мандату Конференции поручено изыскать средства содействия эффективному осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

The mechanism for international cooperation: this paper presented means for States to pursue their cooperation in relation to straddling fish stocks, and highly migratory fish stocks, especially through regional fisheries management organizations or consultative arrangements.
Механизм международного сотрудничества: в этом документе были изложены способы осуществления государствами их сотрудничества в отношении трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, особенно через региональные организации по рациональному освоению рыбных запасов или консультативные механизмы.

For example, the new Marshall Islands Fisheries Act incorporates approaches taken at the international level, particularly in regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea and subsequently the Agreement relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Например, принятый на Маршалловых Островах новый закон о рыболовных промыслах включает подходы, принятые на международном уровне, особенно в том, что касается Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также Соглашения, которое касается трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

With respect to straddling fish stocks, the relevant coastal States and the States whose nationals fish for such stocks in the adjacent high seas area shall seek, either directly or through the appropriate mechanisms for cooperation provided for in Part III, to agree upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent high seas area;
В отношении трансграничных рыбных запасов соответствующие прибрежные государства и государства, чьи граждане ведут промысел таких запасов в прилегающем районе открытого моря, стремятся непосредственно или через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в Части III, согласовывать меры, необходимые для сохранения этих запасов в прилегающем районе открытого моря;

FURTHER RECALLING the relevant provisions of the United Nations Agreement to Implement the relevant provisions of the 1982 Law of the Sea Convention relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and in particular Articles 5 and 6;
Ссылаясь также на соответствующие положения Соглашения Организации Объединенных Наций об осуществлении положений Конвенции по морскому праву 1982 года, касающихся трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, и в частности статьи 5 и 6;

With respect to straddling fish stocks, the relevant coastal State(s) and States whose nationals fish for such stocks in the adjacent high seas area shall seek, either directly or through the appropriate mechanisms for cooperation provided for in section IV, to agree upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent high seas areas;
В отношении трансграничных рыбных запасов соответствующее( ие) прибрежное( ые) государство( а) и государства, граждане которых ведут промысел таких запасов в прилегающих районах открытого моря, стремятся- либо непосредственно, либо через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в разделе IV,- прийти к согласию в отношении мер, необходимых для сохранения этих запасов в прилегающих районах открытого моря;

We will have gone a long way towards achieving that objective in this Conference if we agree upon concrete measures that translate into strong and sound fisheries conservation and management practice by all States in all areas with respect to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Мы пройдем большой путь к достижению этой цели в ходе этой Конференции, если мы договоримся о конкретных мерах, которые будут преобразовываться в мощные и разумные практические действия всех государств во всех районах по сохранению и управлению в том, что касается трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

Coastal States and States fishing on the high seas shall, in accordance with the Convention, pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, taking into account the specific characteristics of the subregion or region.
Прибрежные государства и государства, ведущие рыбный промысел в открытом море, осуществляют сотрудничество в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб напрямую или через соответствующие субрегиональные или региональные организации по управлению рыбным промыслом или консультативные механизмы с учетом конкретных особенностей субрегиона или региона.

The present paper, prepared upon the request of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, intends to clarify the concept of precaution and its implications in fisheries with particular reference to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Настоящий документ, подготовленный по просьбе Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, призван разъяснить концепцию осторожности и ее последствия для рыболовства, главным образом применительно к трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.

Coastal States and States fishing on the high seas shall, in accordance with the Convention, pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks bilaterally and/or multilaterally through regional fisheries management organizations or consultative arrangements, taking into account the specific characteristics of the region or subregion.
Прибрежные государства и государства, ведущие рыбный промысел в открытом море, осуществляют сотрудничество в отношении трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб на двусторонней и/ или многосторонней основе через региональные организации по управлению рыбным промыслом или консультативные механизмы с учетом конкретных особенностей региона или субрегиона.

The Review Conference reaffirm the fundamental principle of compatibility contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and set out in article 7 of the Agreement, with specific reference to the high seas and the necessity of not applying measures in the high seas that might undermine the efficacy of the measures applied to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks by the coastal State.
Просьбу о подтверждении основополагающего принципа совместимости, содержащегося в Конвенции по морскому праву и изложенного в статье 7 Соглашения с особым упоминанием открытого моря и неприменения в нем мер, наносящих ущерб эффективности мер, применяемых прибрежным государством к трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.

With respect to straddling fish stocks, no requirement for a minimum portion of fish occurring outside or inside areas under national jurisdiction has been defined, but according to usage, straddling is considered to include situations where there is some directed fishing effort at catching the stock on either side of the boundary.
Что касается<< трансграничных рыбных запасов>>, то нет установленного требования, определяющего минимально необходимый процент рыбного запаса, который должен присутствовать за пределами или в пределах районов под национальной юрисдикцией, однако практика употребления такова, что<< трансграничность>> охватывает ситуации, когда запас подвергается специализированному промыслу некоторой интенсивности по любую сторону границы.

Strengthen efforts to improve cooperation between flag States whose vessels fish on the high seas and coastal States so as to ensure compatibility of measures for the high seas and for areas under national jurisdiction with respect to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in accordance with article 7 of the Agreement and relevant provisions of the Convention;
Активизировать усилия по совершенствованию сотрудничества между государствами флага, суда которых ведут рыбный промысел в открытом море, и прибрежными государствами, обеспечивая сопоставимость мер, вводимых в открытом море и в районах под национальной юрисдикцией в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в соответствии со статьей 7 Соглашения и соответствующими положениями Конвенции;

Coastal States and States fishing on the high seas shall, in accordance with the Convention, pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, taking into account the specific characteristics of the subregion or region, to ensure effective conservation and management of such stocks.
Прибрежные государства и государства, ведущие рыбный промысел в открытом море, налаживают в соответствии с Конвенцией сотрудничество в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб либо непосредственно, либо через соответствующие субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, принимая во внимание особенности субрегиона или региона, в целях обеспечения эффективного сохранения таких запасов и управления ими.