ТРАНСГРАНИЧНЫЕ РЫБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• straddling fish

Примеры использования Трансграничные рыбные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Трансграничные рыбные запасы.
Ii Straddling fish stocks.

Некоторые трансграничные рыбные запасы.
Selected straddling fish stocks.

Участники Конференции в Рио призвали к проведению конференции для решения этих проблем с особым упором на трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб.
The Rio Conference called for a conference to address those problems with particular reference to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Выборочные трансграничные рыбные запасы.
Selected straddling fish stocks.

Трансграничные рыбные запасы, запасы далеко мигрирующих рыб и другие рыбные запасы открытого моря, в отношении которых региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями не введено никаких мер.
Straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and other high seas fish stocks for which no measures have been adopted by regional fisheries management organizations or arrangements.

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, регулирующие трансграничные рыбные запасы, были настоятельно призваны проводить совместные консультации и обмениваться передовой практикой.
Regional fisheries management organizations and arrangements that regulated straddling fish stocks were urged to hold joint consultations and share best practices.

В проекте резолюции отмечается, что трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб являются объектом интенсивных и слабо регулируемых промысловых усилий и что некоторые запасы по-прежнему перелавливаются.
The draft resolution notes that straddling fish stocks and highly migratory fish stocks have been subject to heavy and little-regulated fishing efforts and that some stocks continue to be overfished.

Побуждать региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, компетентные регулировать трансграничные рыбные запасы, подумать о проведении совместных совещаний по ключевым вопросам и обмену передовым опытом, где это уместно;
Invite regional fisheries management organizations with competence to manage straddling fish stocks to consider holding joint meetings to exchange views on key issues and to share best practices where appropriate;

Как и в случае с НЕАФК, мандат НАФО охватывает трансграничные рыбные запасы и может применяться к дискретным рыбным запасам открытого моря, хотя меры, принятые до настоящего времени, преимущественно касались трансграничных рыбных запасов.
Like that of NEAFC, the mandate of NAFO includes straddling fish stocks and could apply to discrete high-seas fish stocks, although measures adopted to date relate predominantly to straddling fish stocks.

Стороны широко применяют предосторожный подход к сохранению, управлению и использованию совместных рыбных запасов, включая трансграничные рыбные запасы, в целях защиты морских живых ресурсов и сохранения морской среды.
The Parties shall apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of shared fish stocks, including straddling fish stocks, in order to protect the living marine resources and preserve the marine environment.

С озабоченностью отмечает, что многие трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб, имеющие коммерческое значение, являются объектом интенсивного и практически нерегулируемого промыслового усилия и что некоторые запасы продолжают перелавливаться;
Takes note with concern that many commercially important straddling fish stocks and highly migratory fish stocks have been subject to heavy and little-regulated fishing efforts and that some stocks continue to be overfished;

В этой связи возобновленная Обзорная конференция предложила региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям, компетентным регулировать трансграничные рыбные запасы, рассмотреть возможность проведения совместных совещаний в целях обмена мнениями по ключевым вопросам и распространения передовой практики.
In this regard, the resumed Review Conference invited regional fisheries management organizations with competence to manage straddling fish stocks to consider holding joint meetings to exchange views on key issues and to share best practices.

Гватемала соорудила искусственные рифы, чтобы создать зоны, обеспечивающие защиту и сохранение определенных видов, и определила средства, призванные финансово стимулировать добычу определенных видов и сокращение промыслового усилия, объектом которого являются запасы далеко мигрирующих рыб и трансграничные рыбные запасы.
Guatemala created artificial reefs to establish protection and conservation areas for certain species and identified funding to promote capture of certain species and reduce fishing efforts for highly migratory and straddling fish stocks.

Государства добросовестно и без промедления проводят консультации, особенно в случаях, когда имеются данные о том, что соответствующие трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб могут оказаться под угрозой чрезмерной эксплуатации, или когда организуется новый промысел таких запасов.
States shall enter into consultations in good faith and without delay, particularly where there is evidence that the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks concerned may be under threat of over-exploitation or where a new fishery is being developed for such stocks.

Некоторые государства отметили, что до сих пор не достигнуто согласия о проведении консультаций членов региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, которым подведомственны трансграничные рыбные запасы, для обмена мнениями по ключевым вопросам, хотя подобная инициатива встретила поддержку.
Some States noted that agreement had not yet been reached to hold consultations of members of regional fisheries management organizations and arrangements with the competence to manage straddling fish stocks to exchange views on key issues, although support was expressed for such an initiative.

Являясь ответственным государством, занимающимся рыбным промыслом, Япония преисполнена решимости прилагать серьезные усилия на индивидуальной основе, а также в сотрудничестве с другими государствами или соответствующими субъектами для обеспечения сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов, включая трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб.
As a responsible fishing State, Japan is committed to making serious efforts on its own, as well as in cooperation with other States or entities concerned, to ensure the conservation and sustainable use of living marine resources, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

С сожалением отмечая тот факт, что трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб во многих районах мира подвергаются чрезмерной эксплуатации или становятся объектом слабо регулируемых и интенсивных промысловых усилий, главными причинами чего являются, в частности, неразрешенный рыбный промысел, неадекватность мер регулирования и наличие избыточных рыбопромысловых мощностей.
Deploring the fact that the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures and excess fishing capacity.

Было высказано соображение о том, что с учетом успеха процесса Кобе в деле координации работы региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, регулирующих запасы далеко мигрирующих рыб, следует рассмотреть аналогичную координационную инициативу для региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, регулирующих трансграничные рыбные запасы.
It has been suggested that, since the Kobe process has proven itself successful in coordinating the work of the regional fisheries management organizations that regulate highly migratory fish stocks, a similar coordination initiative should be explored for regional fisheries management organizations and arrangements that regulate straddling fish stocks.

Кроме того, ФАО указала, что Соглашение по рыбным запасам 1995 года находится на рассмотрении всех региональных органов ФАО по вопросам рыболовства, для которых трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб имеют важное значение, в целях обеспечения того, чтобы члены этих органов были полностью осведомлены о сфере охвата, целях и важном значении Соглашения в их соответствующих областях.
In addition, FAO indicated that the 1995 Fish Stocks Agreement was being considered by all FAO regional fishery bodies for which straddling fish stocks and highly migratory fish stocks were of importance, in order to ensure that members of those bodies were fully conversant with the scope, objectives and importance of the Agreement in their respective areas.

Утверждая, что трансграничные рыбные запасы в Большой Ньюфаундлендской банке находятся под угрозой исчезновения, главным образом в результате деятельности судов без национальной принадлежности или плавающих под удобными флагами вопреки мерам НАФО по сохранению, в мае 1994 года Канада приняла поправку к своему Закону о защите прибрежных рыбных ресурсов в целях регламентации промысла иностранных судов в районах открытого моря, смежных с водами канадской рыболовной зоны.
Alleging that straddling fish stocks on the Grand Banks were threatened with extinction, primarily by vessels without nationality or operating under flags of convenience in disregard of NAFO conservation measures, in May 1994 Canada amended its Coastal Fisheries Protection Act in order to regulate foreign vessels fishing in the high sea areas adjacent to the Canadian fisheries waters.

Укрепить и расширять сотрудничество между существующими и формирующимися региональными организациями, в том числе активизировать связь взаимодействия и дальнейшую координацию принимаемых мер, а также, ориентируясь на пример совещания региональных организаций, регулирующих запасы далеко мигрирующих рыб и тунцовые запасы, которое будет проводиться Японией в 2007 году, договориться о проведении консультаций государств- членов региональных рыбохозяйственных организаций, регулирующих трансграничные рыбные запасы, для обмена мнениями по ключевым вопросам;
Strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional organizations, including increased communication and further coordination of measures, and, following the example of regional organizations that regulate highly migratory fish stocks and the regional tuna meeting that will be hosted by Japan in 2007, agree to hold consultations of States members of regional fisheries management organizations that regulate straddling fish stocks to exchange views on key issues;

Касаются сохранения трансграничных рыбных запасов.
Conservation and Management of Straddling Fish Stocks.

Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и.
On Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish..

Годы Секретарь Конференции по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
Secretary of the Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.

Сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко.
Management of Straddling Fish Stocks and Highly.

Механизмы международного сотрудничества в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Mechanisms for international cooperation concerning straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Организации объединенных наций по трансграничным рыбным запасам и.
United nations conference on straddling fish stocks and highly.

Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным.
United nations conference on straddling fish stocks.

Китай примет участие в Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб и будет работать над выполнением ее рекомендаций.
China would participate in the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and would work to implement its recommendations.

Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, шестая сессия резолюция 49/ 121 Генеральной Ассамблеи.
United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, sixth session General Assembly resolution 49/121.