ТРАНСПАРЕНТНЫХ ИНСТИТУТОВ на Английском - Английский перевод

• transparent institutions

Примеры использования Транспарентных институтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она требует наделения граждан бόльшими правами за счет создания демократических и транспарентных институтов, свободных от коррупции.
It needs the empowerment of citizens through democratic and transparent institutions, free from corruption.

Мир и безопасность, права человека и эффективное управление на основе верховенства права и транспарентных институтов являются итоговыми результатами развития и факторами, способствующими развитию.
Peace and stability, human rights and effective governance based on the rule of law and transparent institutions are outcomes and enablers of development.

Программа служит платформой для поддержки создания эффективных, подотчетных и транспарентных институтов на всех уровнях.
The Programme is used as platform to support establishment of effective, accountable and transparent institutions at all levels.

Финансовый кризис в Азии продемонстрировал опасность такой либерализации, которая протекает в отсутствие надлежащих регулирующих механизмов, четких правил и транспарентных институтов.
The Asian financial crisis has demonstrated the dangers of liberalization taking place without a regulatory environment and clear rules and transparent institutions in place.

С палестинской стороны появились признаки того, что достичь цели построения эффективных и транспарентных институтов будет нелегко.
On the Palestinian side, there was early evidence that the goal of building strong and transparent institutions would not be achieved easily.

Цель 16. 6, предусматривающая создание<< эффективных, подотчетных и транспарентных институтов на всех уровнях>> едва ли заменит конкретные обязательства в области подотчетности.
Target 16.6, which calls for the development of"effective, accountable and transparent institutions at all levels" is a poor substitute for tangible accountability commitments.

Я призываю сомалийских и международных партнеров действовать сообща скоординированным образом для содействия созданию внушающих доверие, транспарентных институтов, способных управлять избирательным процессом.
I encourage Somali and international partners to work together in a coordinated manner to support the development of credible, transparent institutions capable of administering an electoral process.

Без транспарентных институтов, сильных и независимых институтов и без необходимой подготовки к борьбе с организованной преступностью невозможно справиться с огромными проблемами, которые стоят перед нами.
Without transparent institutions, strong and independent institutions and without a true vocation to fighting organized crime, it will not be possible to meet the great challenges before us.

Обеспечение прежде всего политического согласия и безопасности и последующее создание транспарентных институтов управления, в том числе в сфере правопорядка, могут позволить завоевать доверие возвращающегося населения, а также международного сообщества, которое вкладывает средства в восстановление этих стран.
Establishing, first, political agreement and security and then open governance institutions, including the rule of law, can win the confidence of returning populations, as well as the international community, which invests in rebuilding these countries.

Это также означает наличие мощных и транспарентных институтов, которые были бы способны обеспечить предоставление соответствующих услуг и защиты тем людям, которые в них нуждаются больше всего-- речь идет не только о здравоохранении и образовании, но и о личной безопасности и доступе к правосудию.
And it means strong, transparent institutions that are capable of providing the services and protections people need most-- not just health care and education, but also personal security and access to justice.

С этой целью Министерство юстиции имеет более чем в 35 странах постоянно действующих консультантов по правовым вопросам, которые посвещают все свое время предоставлению правительствам принимающих стран консультаций и технической помощи в создании беспристрастных и транспарентных институтов в секторе правосудия и в разработке соответствующих практических методов.
To this end, the DOJ has Resident Legal Advisors in over 35 countries, providing full-time advice and technical assistance to host Governments in establishing fair and transparent justice sector institutions and practices.

Создание и укрепление эффективных и транспарентных институтов, способных обеспечить, чтобы судебная система была в достаточной мере укомплектована хорошо подготовленными кадрами и была независимой и профессиональной,-- одна из важнейших задач, стоящих перед новыми властями.
Establishing and strengthening effective and transparent institutions that can ensure that the judiciary is sufficiently resourced, adequately trained, independent and professional is one of the greatest challenges facing the new authorities.

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать гна Аббаса и палестинское руководство в их усилиях по созданию демократической политической системы, укреплению национальных палестинских институтов и строительству подотчетных и транспарентных институтов, в том числе в сфере безопасности.
The international community is therefore urged to support Mr. Abbas and the Palestinian leadership in their efforts to establish a democratic political system, to enhance the national Palestinian institutions and to build accountable institutions, including security institutions, that are transparent.

Роль Организации Объединенных Наций-- включая наделенные мандатом Совета миссии, страновую группу Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения-- в оказании странам, затронутым конфликтом, поддержки в формировании эффективных и транспарентных институтов для управления добывающими отраслями и вопрос о том, как Организация Объединенных Наций взаимодействует с другими ключевыми региональными и международными действующими лицами в этих вопросах.
The role of the United Nations, including Council-mandated missions, the United Nations country team and the international financial institutions, in supporting countries affected by conflict to develop effective and transparent institutions to manage extractive industries, and how the United Nations works with other key regional and international actors on these issues.

В докладе Генерального секретаря по вопросу о принятии дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года( A/ 68/ 202) были определены масштабные проблемы, которые появились после того, как были согласованы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и было признано, что с точки зрения развития важно обеспечить эффективное управление на основе верховенства права и транспарентных институтов.
The Secretary-General's report on advancing the United Nations development agenda beyond 2015(A/68/202) had identified the major challenges that had emerged since the Millennium Development Goals(MDGs) had been agreed and acknowledged the importance for development of effective governance based on the rule of law and transparent institutions.

В записке используется ряд примеров и видов передовой практики, применяемой в развитых и развивающихся странах, с целью подчеркнуть необходимость осуществления политики и создания механизмов для обеспечения возможности формирования предпринимательских и транспарентных институтов, которые могут повысить осведомленность о предпринимательской деятельности, упростить процедуры регулирования и определить стратегии генерирования и трансформации идей в процветающие и растущие компании.
The notes uses a number of examples and best practices from developed and developing countries to highlight the need for implementing policies and mechanisms to enable the emergence of entrepreneurial and transparent institutions that could raise entrepreneurship awareness, simplify regulatory procedures and set strategies to generate and convert ideas into firms that thrive and grow.

Призывает все государства решать проблемы в сфере безопасности в Интернете в соответствии с их международными обязательствами в области прав человека для обеспечения защиты свободы выражения мнений, свободы ассоциации, неприкосновенности частной жизни и других прав человека в онлайновой среде, в том числе с помощью национальных демократических, транспарентных институтов, основанных на верховенство права, таким образом, чтобы обеспечить свободу и безопасность в Интернете, с тем чтобы он мог продолжать оставаться динамичной силой, генерирующей экономическое, социальное и культурное развитие;
Calls upon all States to address security concerns on the Internet in accordance with their international human rights obligations to ensure protection of freedom of expression, freedom of association, privacy and other human rights online, including through national democratic, transparent institutions, based on the rule of law, in a way that ensures freedom and security on the Internet so that it can continue to be a vibrant force that generates economic, social and cultural development;

Цель 1-- создание государства, располагающего эффективными и транспарентными институтами, состоящего на службе у ответственного и активного гражданского общества, гарантирующего безопасность и благоприятствующего развитию и мирному сосуществованию;
Pillar 1: a State with efficient, transparent institutions, at the service of a responsible and participatory citizenship, which provides security and promotes development and peaceful coexistence;

Необходимо в срочном порядке создать и укрепить подотчетные, открытые и транспарентные институты в государственном и частном секторах.
There is an urgent need to build and strengthen accountable, inclusive and transparent institutions in the public and private sectors.

В этом отношении важнейшую роль играют верховенство права, благое управление и транспарентные институты.
In that regard, the rule of law, good governance and transparent institutions played a crucial role.

Тем не менее, для поощрения общепризнанных прав человека и защиты основных свобод, необходимо создать демократические и транспарентные институты, благоприятные экономические условия для социального развития и заниматься решением современных проблем, которые угрожают благосостоянию населения.
Nevertheless, in order to promote universally recognized human rights and protect fundamental freedoms, it was necessary to establish democratic and transparent institutions, create favourable economic conditions for social development and address the modern problems that threatened the well-being of the population.

Принятие предсказуемых правил, обеспечение земельных и имущественных прав, действенные и транспарентные институты-- все это может стимулировать процесс развития, роста и конкурентного преимущества микро-, малых и средних предприятий, а также способствовать их превращению в главные факторы социально-экономического роста на континенте.
By putting in place predictable rules and securing land and property rights, strong and transparent institutions can nurture the development, growth and competitive edge of micro, small and medium-size enterprises and transform them into the main drivers of socio-economic growth on the continent.

Повышение эффективности системы государственного управления, включая демократическую форму правления и верховенство права; стабильные и транспарентные институты, которые гарантируют и соблюдают права человека и основополагающие свободы и разрешают и поощряют широкое участие.
Improved public administration, including democratic governance and the rule of law, stable and transparent institutions that guarantee and respect human rights and fundamental freedoms and allow and encourage broad-based participation.

Таким образом, программа НЕПАД в области надлежащего управления, включая Африканский механизм коллегиального обзора, может и должна содействовать достижению целей и решению приоритетных задач социального развития путем обеспечения того, чтобы действенные и транспарентные институты государственного управления должным образом служили как государственным, так и частным интересам.
Hence, the NEPAD governance programme, including the African Peer Review Mechanism, can and should promote social development causes and priorities by ensuring that strong and transparent institutions of governance adequately serve both the public and private good.

Для закрепления этой правовой базы и преодоления проблем и недостатков, сохраняющихся в государственном аппарате страны, в Национальной стратегии развития на 2010- 2030 годы предлагается добиваться создания<< государства, располагающего эффективными и транспарентными институтами, состоящего на службе у ответственного и активного гражданского общества, гарантирующего безопасность и благоприятствующего развитию и мирному сосуществованию>>, для достижения чего в Стратегии ставятся следующие задачи.
In order to strengthen the implementation of this framework and overcome the difficulties and shortcomings still present in the national institutional apparatus, the National Development Strategy 2010-2030 seeks to achieve"a State with efficient and transparent institutions, at the service of a responsible and participatory citizenry, which guarantees security and promotes development and peaceful coexistence" towards which it establishes the following objectives.

Создание подотчетных, транспарентных и эффективных административных институтов;
To develop administrative institutions that are accountable, transparent and efficient;

Отсутствие эффективных и транспарентных государственных институтов и соответствующих правил является одним из факторов, обусловливающих все большее неравенство в постсоциалистическом государстве.
A lack of strong and transparent public institutions and regulations is among the factors contributing to growing inequality in the post-socialist state.

Правительствам африканских стран необходимо продолжить свои усилия, направленные на повышение эффективности управления, создание подотчетных, транспарентных государственных институтов и укрепление организаций гражданского общества ОГО.
African Governments need to continue their efforts to improve governance, to build accountable, transparent public institutions and to strengthen civil society organizations CSOs.

Сейчас задача Организации Объединенных Наций и ОБСЕ состоит в поощрении развития транспарентных и подотчетных институтов, которые являются самодостаточными.
The challenge now is for the United Nations and the OSCE to encourage the development of transparent and accountable institutions which are self-sustaining.

Первой из них является укрепление демократии посредством создания компетентных, транспарентных и представительных афганских институтов.
The first of those is the strengthening of democracy, through competent, transparent and representative Afghan institutions.